Девочки,

такой вопрос назрел
Есть тетя Джен Psaki и фамилия ее произносится как Саки.
Но в русскоязычном пространстве ее все величают и пишут как Псаки.

Есть у нас , например, несколько поляков с ch- в фамилии пишем именно так, но когда говорим произносим х как принято в польском. С итальянцами такая же фигня.

А каковы правила на этот счет в русском языке?

Я не совсем поняла о чем вопрос, о русских именах в английском, или об иностранных в русском. Если первое, то к примеру имена Иван и Ирина американцы прочитают как Айвен и Айрина.

_________________
...мне не нужно то что легко дается,
а то что мне нужно я возьму сама... (c)

А кто как хочет, тот так и читает. Есть два упомянутых вами способа - транскрипция и
транслитерация. Вот кому что ближе, тот тем и имеет полное право пользоваться.
Кто первый встал, того и тапочки. Перевели русские переводчики в правительстве
Psaki Саки как Псаки - так она и стала Псаки на русскоязычном пространсте. И еще не знаю,
что лучше или хуже для нее - жуткая фамилия для русского уха, как ни переводи.

_________________
Продам дрова - недавно наломала.

Все зависит от истоков фамилии; у иностанных слов свои правила написания и произношения в английском языке. Русский перевод неправильный.

о американском имени в русском

Есть тетя Джен Psaki и фамилия ее произносится как Саки. Все американцы именно так и говорят.
Но в русскоязычном пространстве ее фамилию все говорят и пишут как Псаки.
Что в принципе не совсем правильно? Или правильно?

Изменили для благозвучности. Так же как меняют написание и/или произношение китайских фамилий типа Hui.

_________________
...мне не нужно то что легко дается,
а то что мне нужно я возьму сама... (c)

Ну понятно, что поздно метаться.

А как правильно выло бы сделать в таком случае при переводе на русском? Следовать транскрипции или
транслитерации?
Мне кажется транскрипции, но я не филолог, вот и интересуюсь может правила есть на этот счет ?

Вот, например, поляков с фамилиями с ch переводят не ч-, а х- как и в польском произносится. (Напрмиер, Chmielewska - Хмелевская)

думаете?

оффтоп

ну туупааая, это (П)саки...

_________________
Once you have things figured out, be smart and play dumb

Предполагаю.

_________________
...мне не нужно то что легко дается,
а то что мне нужно я возьму сама... (c)

В России фамилии не переводятся, а транслитерируются. Так, например, White, будет в России как Вхите.
Мое имя тоже транслитерировали, но на английский. Тье., я Sofia . Все пишить мое имя как Sophia. Обьяснять бессмысленно. Все-равно пишут Sophia. Заколебали уже!

http://ru.wikipedia.org/wiki/Уайт

А насчет консульства я согласна, там спорить бесполезно, напишут так, как захотят

Какая разница, Саки или Псаки, главное, чтоб не Псуки.

По Вашей ссылке, честно признаюсь, не ходила. Но википедия здесь ни о чем. На сайт УФМС сходите за правилами.
Я с УФМС судилась как раз из-за неправильной транслитерации, так что мне пришлось их правила изучить.
Саки должен получить в России документы на фамилию Псаки.

в русских СМИ ее так называют не потому что не знают правил транслитерации, а потому что такая "фамилия" это часть ПР-акции, и глупо было бы такой чудесной возможностью не воспользоваться. Даже выдумывать не надо. Типа как фамилиё у объекта ненависти собачья, это ж какая радость.