по следам предыдущей темы:)
Давайте в этой теме поделимся забавными случаями
и в том и в другом варианте))),
в смысле, когда вам надо было говорить на английском, а вы заговорили на русском и наоборот
| ФОРУМ РУССКИХ НЕВЕСТ И ЖЕН https://tutnetam.com/ | |
| Курьезные случаи или если вы владеете двумя языками...:) https://tutnetam.com/viewtopic.php?f=47&t=122500 |
Страница 1 из 9 |
| Автор: | Jessica_ [ 19 июн 2014, 16:28 ] |
| Заголовок сообщения: | Курьезные случаи или если вы владеете двумя языками...:) |
по следам предыдущей темы:) Давайте в этой теме поделимся забавными случаями и в том и в другом варианте))), в смысле, когда вам надо было говорить на английском, а вы заговорили на русском и наоборот
|
|
| Автор: | Mash [ 19 июн 2014, 16:31 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Курьезные случаи или если вы владеете двумя языками...:) |
Jessica_ писал(а): по следам предыдущей темы:) Давайте в этой теме поделимся забавными случаями и в том и в другом варианте))), в смысле, когда вам надо было говорить на английском, а вы говорили на русском и наоборот я могу часы по русски считать на работе, глядя на циферблат (до следуюшего забора крови у моего пациента, чтоб все назначить точно). Но на меня уже не обрашают внимания, знают, что я умею по-басурмански 
|
|
| Автор: | Big Latte [ 19 июн 2014, 16:35 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Курьезные случаи или если вы владеете двумя языками...:) |
Я иногда когда быстро читаю много денег на работе, после 500 перехожу на русский почему то... бывает, мои уже почти привыкли, но клиенты еще недоверчиво смотрят Еще смешно общаться с женой моего стоматолога, мы общаемся на русско-английском-армянском У нее речь шикарная) |
|
| Автор: | SunnyAK [ 19 июн 2014, 16:52 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Курьезные случаи или если вы владеете двумя языками...:) |
И я считаю вслух по-русски. Уже никто не удивляется.
|
|
| Автор: | Blake [ 19 июн 2014, 17:06 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Курьезные случаи или если вы владеете двумя языками...:) |
a я ругаюсь по-русски
|
|
| Автор: | Helenni [ 19 июн 2014, 17:07 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Курьезные случаи или если вы владеете двумя языками...:) |
Недавно бф меня спросил, что означает бл..ь. Я удивилась, но обьяснила, что это за нехорошее слово. Тогда он огорчился от такой несправедливости: ему f-word нельзя говорить, а я нехорошее слово постоянно произношу, особенно когда что-то падает или я что-то не могу найти, или опаздываем... А я и не замечала!  
|
|
| Автор: | Big Latte [ 19 июн 2014, 17:08 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Курьезные случаи или если вы владеете двумя языками...:) |
Blake писал(а): a я ругаюсь по-русски мой муж тоже коронное "женсчина бл***ть!" на весь магазин (б**ть его мой друг научил) я говорю - ты хоть знаешь что ты говоришь? он - нет, но смешно же
|
|
| Автор: | Helenni [ 19 июн 2014, 17:11 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Курьезные случаи или если вы владеете двумя языками...:) |
Big Latte писал(а): мой муж тоже коронное "женсчина бл***ть!" на весь магазин (б**ть его мой друг научил) я говорю - ты хоть знаешь что ты говоришь? он - нет, но смешно же В Чикаго однажды так девушка шла по грошери стору и материлась в телефон громко и разнообразно по-русски, думала, никто не понимает. Было смешно. |
|
| Автор: | Big Latte [ 19 июн 2014, 17:15 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Курьезные случаи или если вы владеете двумя языками...:) |
Helenni писал(а): Big Latte писал(а): мой муж тоже коронное "женсчина бл***ть!" на весь магазин (б**ть его мой друг научил) я говорю - ты хоть знаешь что ты говоришь? он - нет, но смешно же В Чикаго однажды так девушка шла по грошери стору и материлась в телефон громко и разнообразно по-русски, думала, никто не понимает. Было смешно. вот и я думаю услышит кто скажу вот дура чему мужа научила поди объясни что это не я |
|
| Автор: | Rakushka [ 19 июн 2014, 17:18 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Курьезные случаи или если вы владеете двумя языками...:) |
Мой свекр-американец, когда у него игривое настроение, любит на публике говорить слово "жопа" и "иди на х.." (причем на конце слова не И-краткое, а просто И. Получается во множественном числе.... Ну не может он произнести И-краткое.). Очень смешно у него это выходит. |
|
| Автор: | Novaya + [ 19 июн 2014, 17:23 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Курьезные случаи или если вы владеете двумя языками...:) |
Нда, по-моему я уже рассказывала здесь , как путала французское слово "ган" , которое означает перчатки с английским cловом "gun" призносимым практически также, но уже совсем другого значения - оружие, пистолет. Никогда не забуду побелевшее лицо моего мужа в очереди за лыжами, когда мы катались в Колорадо в горах. Я полезла в карман за перчатками и громко воскликнула," Where is my gun!? " - "где мой пистолет?" думая о перчатках само собой! Люди стали медленно двигаться к выходу, а мой муж громко извинился и объяснил всем присутствующим, что его жена путает это слово с французским cловом, - что я имела ввиду перчатки, а не пистолет, народ смеялся потом долго. Но каждый раз после этого случая, когда мой муж вез меня в аэропорт, он всегда просил меня напрочь забыть о перчатках вообще, если вдруг опять перепутаю... |
|
| Автор: | Novaya + [ 19 июн 2014, 17:24 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Курьезные случаи или если вы владеете двумя языками...:) |
Мой муж , когда обгоняет меня на велосипеде, всегда говорит "ку ку". У него это так мило получается, обожаю
|
|
| Автор: | VeOla [ 19 июн 2014, 17:28 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Курьезные случаи или если вы владеете двумя языками...:) |
Моя дочь научила моего мужа говорить "божешь ты мой". Это так смешно звучит, особенно когда мы в трафике застрянем... и он со вздохом так.... ох, божещь ти мой! 
|
|
| Автор: | SunnyAK [ 19 июн 2014, 17:31 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Курьезные случаи или если вы владеете двумя языками...:) |
Я плохим словам не учу, хотя он и просит иногда. Чтобы не позорил меня в обществе приличном. Зато говорит: "я лублу тибья, Ана" и "мая красивая жина Ана". 
|
|
| Автор: | Big Latte [ 19 июн 2014, 17:32 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Курьезные случаи или если вы владеете двумя языками...:) |
SunnyAK писал(а): Я плохим словам не учу, хотя он и просит иногда. Чтобы не позорил меня в обществе приличном. Зато говорит: "я лублу тибья, Ана" и "мая красивая жина Ана". Я думаю они все это первым делом выучили) Мой говорит "я люблю тибья очин Арина" и потом полчаса спрашивает что если он будет менять слова местами потеряется ли смысл и приходит в дикий восторг что нет
|
|
| Страница 1 из 9 | Часовой пояс: UTC − 6 часов |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ | |