...Наталкиваясь в интернете на рецензии западных зрителей о нашем детском кино и нашей мультипликации (в основном, как вы понимаете, советского периода), я всегда, с одной стороны, благодушно отмечаю большое совпадение в оценке этих фильмов с моими ощущениями, и часто это – впечатление "родом из детства". С другой стороны, кое-какие реплики ставят в тупик. Иногда отечественные фильмы и мультфильмы предстают как в перевёрнутом бинокле, будто их создавали инопланетяне.

Скажем, зритель из США честно пытается разобраться в странностях фильма "Приключения Буратино" — непонятен жанр, непонятен стиль, вызывает удивление сочетание "старомодной кинематографии" с современными песнями-джинглами, но в целом всё это создает удивительную атмосферу. Фанат анимационной фантастики завершает свою рецензию на мультфильм "Тайна третьей планеты" следующим образом: "Что само по себе странно – это то, что это русский мультфильм, в котором совершенно другая культура повествования, другая мифология и эстетика".

Особенно интересен "их" взгляд на наши кино- и мульт-творения, когда рецензент подходит к вопросу творчески – включает эти фильмы и мультфильмы в известный западной аудитории культурный контекст. Возникают любопытные сравнения. Например, наших Вицина, Никулина и Моргунова, спародированных в "Бременских музыкантах", английский зритель сравнивает с аналогичной американской троицей

http://bart.livejournal.com/1705366.html[]

На каналах я в смысле про то, когда в Россию езжу. Тут у меня нет рус ТВ.

А про нерейтинговое кино - мне бы рейтинговое успеть посмотреть, пока оно на ДВД не вышло, и то прогресс.

У меня есть пара иностранцев...

Ссылка, правда, с украинского сайта, но надеюсь, что пойму.

А Достоевский. Я его терпеть не могу.

А Достоевский. Я его терпеть не могу.

У меня бывшая коллега как-то за мной не то что бегала, но при удобном случае хотела пообсуждать Достоевского. Была увлечена русской литературой, и именно им. Госпидя, я прям шарахалась от нее. Сколько ей ни говорила, что ну не того, не понимаю я Достоевского, не по моим мозгам, ей все хотелось обсудить. Я избавилась только тогда, когда ушла в другую компанию. Здесь меня никто Достоевским и другими рус. классиками не донимает.

понимать.... Сорри, что не оправдала ваших ожиданий. ну и хорошо.

У нас и на рус (от мамы), и на англ. тоже чисто "стоит" Достоевский. Сын однажды спросил, я сказала, нет, не рекомндую. Читай, что в школе дают. Там им тоже дают на "подумать". Я тоже те "подумать" читала, 50% не проняло. Так что пусть подумает... Русскими шизами его не стоит засорять, тут своих хватает.

это сообщение после прочитала.

Меня после униженных и оскорбленных отвратило тоже -наверное так преподавали
(кстати пыталась на англ.читать тоже никак не пошло)

а у нас дома была книга Братья Карамазовы , я не думала, что оторваться не смогу
А потом Подросток, это вообще замечательная вещь, настолько язык легкий, как будто подросток пишет, но очень умный