| ФОРУМ РУССКИХ НЕВЕСТ И ЖЕН https://tutnetam.com/ | |
| Каким словом точнее выразить https://tutnetam.com/viewtopic.php?f=47&t=115648 |
Страница 1 из 2 |
| Автор: | tangera [ 03 дек 2013, 11:31 ] |
| Заголовок сообщения: | Каким словом точнее выразить |
Была где-то тема, не могу найти.... Какое слово используют, чтобы соответствовало нашему "хитренький" ? |
|
| Автор: | svetlyachek [ 03 дек 2013, 12:05 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Каким словом точнее выразить |
зависит от ситуации, иногда вобще можно сказать "He is very smart.." и это будет значить, что человек хитрый.. подойдет, потому что хитрый в плане подлый или проныра больше как slick, sleazy, sly... |
|
| Автор: | Helene [ 03 дек 2013, 12:43 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Каким словом точнее выразить |
tricky |
|
| Автор: | tangera [ 03 дек 2013, 13:03 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Каким словом точнее выразить |
svetlyachek писал(а): зависит от ситуации, иногда вобще можно сказать "He is very smart.." и это будет значить, что человек хитрый.. подойдет, потому что хитрый в плане подлый или проныра больше как slick, sleazy, sly... Я тоже иногда использую это, но все же это не тот оттенок... what about - wily ? слышали ли когда либо, или это чисто книжное? |
|
| Автор: | tangera [ 03 дек 2013, 13:05 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Каким словом точнее выразить |
Helene писал(а): tricky это все-таки больше про ситуацию, чем про человека.. |
|
| Автор: | tangera [ 03 дек 2013, 13:06 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Каким словом точнее выразить |
--- |
|
| Автор: | Helene [ 03 дек 2013, 13:13 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Каким словом точнее выразить |
tangera писал(а): Helene писал(а): tricky это все-таки больше про ситуацию, чем про человека.. "Tricky" применяется и к ситуации, и к человеку. Еще есть слово foxy. |
|
| Автор: | lovelyannie [ 03 дек 2013, 13:14 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Каким словом точнее выразить |
Одним словом так точно вряд ли выразишь. Я бы сказала - cunning little thing. |
|
| Автор: | _____Alisa [ 03 дек 2013, 15:05 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Каким словом точнее выразить |
у меня машинку дома звали FOXY красная спортивная мазда, ей очень подходило .. муж сказал, что это значит "Секси" )) хотя, она была так названа из-за цвета и знака-лисички на выхлопной трубе а по поводу хитрый говорит, Sly Smarty Pants, сказал, все-таки больше смышленый, чем хитрый 
|
|
| Автор: | _____Alisa [ 03 дек 2013, 15:09 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Каким словом точнее выразить |
_____Alisa писал(а): у меня машинку дома звали FOXY
красная спортивная мазда, ей очень подходило .. муж сказал, что это значит "Секси" )) хотя, она была так названа из-за цвета и знака-лисички на выхлопной трубе а по поводу хитрый говорит, Sly Smarty Pants, сказал, все-таки больше смышленый, чем хитрый |
|
| Автор: | Tiger [ 03 дек 2013, 15:48 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Каким словом точнее выразить |
Sly |
|
| Автор: | 2cute [ 03 дек 2013, 16:08 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Каким словом точнее выразить |
_____Alisa писал(а): у меня машинку дома звали FOXY красная спортивная мазда, ей очень подходило .. муж сказал, что это значит "Секси" )) хотя, она была так названа из-за цвета и знака-лисички на выхлопной трубе а по поводу хитрый говорит, Sly Smarty Pants, сказал, все-таки больше смышленый, чем хитрый Согласна про Foxy-sexy. Много стриптизерш с таким nickname, но foxy машина звучит значительно лучше. Sneaky или sly подходит больше всего. |
|
| Автор: | tangera [ 03 дек 2013, 16:11 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Каким словом точнее выразить |
_____Alisa писал(а): ...а по поводу хитрый говорит, Sly Smarty Pants, сказал, все-таки больше смышленый, чем хитрый я ищу аналог для "хитренький", а не хитрый , причем хотелось часто-употребимое, что люди реально используют, а не книжное а "смышленый" - мне кажется больше подходит - quick-witted, |
|
| Автор: | nyk2009 [ 03 дек 2013, 16:15 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Каким словом точнее выразить |
Slick |
|
| Автор: | tangera [ 03 дек 2013, 16:28 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Каким словом точнее выразить |
Девочки, спасибо всем!! Пошлая я печь вот такой тортик - Графские Развалины (у меня д.р. завтра  Шампусик в холодильнике! муж жарит рябчиков, ах! и тортик на подходе... высотой 15 инчей 
|
|
| Страница 1 из 2 | Часовой пояс: UTC − 6 часов |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ | |