Народ, помогите разобраться,
сегодня утром подходит ко мне муж и вручает конверт, молча. Открываю, читаю- дословно там такое:

"Ms. (мое имя)

You are cordially invited to dinner this wednesday at around 9 PM
Appropriate dress is preffered. Please, RSVP at your convenience.

R/S
SSgt. (его имя)
------------------------------------------------------------

Сижу и думаю, что бы это значило, потому что за 13 лет жизни с ним никогда такого не было, это первый раз такое письмо,
У меня несколько враиантов догадок:
1. Он хочет со мной развестись.
2. Он хочет признаться мне в любви.
3. Он ничего не хочет, просто юмор такой солдафонский, пошутил товарищ.

Исходя из этих догадок, надо выстроить правильную линию поведения, к чему готовиться?- я могу допустить все что угодно, я тут живу как на пороховой бочке , сказать, что знаю своего АМ мужа, ветерана морпехоты - ничего не сказать, он для меня как был загадкой за семью дверями- так и остается, в первую очередь потому,что немногословен, а писем вобще никогад не писал- и тут вдруг такое, неожиданный шаг, очень нетипичный для него.

да, и помогите перевести, что вот это значит- RSVP

так блин, вроде ветеранский день приближается
надо позвонить и сказать придете или нет.
покажи мужу, ниче страшного, я думаю
можешь вместе с мужем сходить

+1
v lybom slychae byd vsegda gotova k chemy to ploxomy,ne tak ploxo bydet potom..

_________________
На небе Бог, на земле Россия!
Россия Матушка!

тю, точно!
как это я сама не догнала
только поправочка- наш мэн не простой ветеран, а морпех, тут у них особый обсешшен, они все вери прауд насчет этой принадлежности,
а вот как раз 10 ноября это ежегодынй праздник MORIN, вернее это зовется еще боле пафосно: бал.
И я с ним уже ходила не раз на это дурацкой пати, мне лично с всем не интересно- но ради Рэмбо, конечно- там принято жен с собой приводить, или подруг.

НО сейчас меня напрягает сама офицальная подача такого приглашения, обычно он просто подходил, что-то мямлил- и все.
А тут вдруг такой официоз, ой что-то тут не так, боюсь подвоха. да и в среду 6 ноября, не 10

А какое лицо у него было при этом?
[
quote="cinnamon"]
У меня несколько враиантов догадок:
1. Он хочет со мной развестись. торжествующее
2. Он хочет признаться мне в любви. смущенное, где тут краснеющий смайлик?
3. Он ничего не хочет, просто юмор такой солдафонский, пошутил товарищ. улыбчивое или никакое

[/quote]

В любом случае, готовься с сюрпризу, а там куда кривая выведет...

_________________
Every nation gets the government it deserves.

спасибо, поддержала
я готова к плохому с первого дня, вернее к любым неожиданностям,
розовых очков никогда не было, в отличие от многих- никогда не расслабляюсь тут полностью, как в стане врага- начеку, быть в боевой готовности дернуть елси что- все пути способы продуманы и приготовлены.

Марина, ты же его видела!- Лицо у него ничего не выражало, как всегда- его очень трудно понять по эмоциям, потому что у него их нет!- или он их очень далеко запихнул.
это почти робот, годами вымуштрованый солдат, это уже на автоматике, да и характер подошел. Замкнутый флегма. Идеальное сочетание.

А там так и было с ошибками написано?

RSVP - répondez s'il vous plaît (подпись на приглашении, призывающая получателя дать ответ об участии в мероприятии).

вы вобще представляете себе мужика, который почти во всех случаях, чтобы я не говорила или не предлагала- отвечает: Yes,dear
лицо при этом ничего не выражает. Тон ровный, нордический., бесстрастынй. Как командиру на плацу

да, так и было, я скопировала. А в чем ошибка?

(щас пойду тыкну его фейсом в ошибку, ну тогда точно на бал не попаду

wensday?

Ты может с ошибками скопировала. А то ошибок там много

А так ты же его лучше знаешь. Если бы меня муж пригласил, то значит мне был был сюрприз (в хорошем смысле)

_________________
A woman in Russia has a chance to be almost everything except a woman

Ирин ну мы же не девочки витающие в облаках...камон...помоему самый дельный совет-всегда БЫТЬ ГОТОВОЙ к чему то плохому, а если всё хорошо будет то супер бенефит на будущее...мне всё таки кажется что день ветеранов!

_________________
На небе Бог, на земле Россия!
Россия Матушка!

аааа. так это видать он так сократил, может это у морпехов так принято- как слышится, так и пишется

Что-то хорошее.