Народ, кто в курсе, как использовать скобки в скобках в американском английском? Допустим издание называется "Биология (5 класс)" и мне по правилам надо ее перечислить как "публикация (Биология (5 класс))"... Квадратными выделить 5 класс внутри или как?..
Если есть ссылка на источник грамматического правила, поделитесь тоже, пожалуйста. Сама не нашла толком в инете..

_________________
Надеяться только на себя – отличный способ перестать разочаровываться в людях и жить с отличным настроением.

Я училась в США и мы проходили предмет Методология ...., короче я писала здесь дипломную.
Вы будете делать Citation? Вот если вы делаете Citation, то примерно это будет выглядеть так:
В верхнем левом углу пишите:
Сitation: даю пример
Validating the Primary Care Posttraumatic Stress Disorder Screen and the Posttraumatic Stress Disorder Checklist with soldiers returning from combat.

Bliese, Paul D.; Wright, Kathleen M.; Adler, Amy B.; Cabrera, Oscar; Castro, Carl A.; Hoge, Charles W.

Journal of Consulting and Clinical Psychology, Vol 76(2), Apr 2008, 272-281.

Объясняю если вы пишете слово Citation то не надо закавычивать ничего.

Далее если цитируете абзацы из книги то если не пишите
слово: Abstract, кавычите текст квадратными скобками и за их пределами имя автора.

Надеюсь помогла.

Если нужна помощь, то гуглите diploma projects сами придумайте тему, там будет ясно как все делается.
В Америке как и в России была система по номерованию и указыванию источника, и кавычки и все.
Потом они упростили.

Надеюсь моя информация вам поможет.

Dove777, спасибо за подробный ответ, но нет, у меня не Citation...
мне именно по моим локальным правилам надо привести название публикации в скобках, а само название публикации уже содержит скобки... вот я и призадумалась - то ли опустить те скобки, что в названии, то ли сделать их квадратными... грамматическое правило найти не могу

_________________
Надеяться только на себя – отличный способ перестать разочаровываться в людях и жить с отличным настроением.

Vishnya, нет, нельзя... Судя по всему, придется просто опустить те скобки в названии публикации, оставить только основное название...

_________________
Надеяться только на себя – отличный способ перестать разочаровываться в людях и жить с отличным настроением.