| Автор |
Сообщение |
|
Novaya +
|
Заголовок сообщения: Re: Курьезные случаи или если вы владеете двумя языками...:)  Добавлено: 19 июн 2014, 17:58 |
|
Зарегистрирован: 06 июн 2013, 15:00
Сообщения: 4297
|
Rita7 писал(а): Novaya + писал(а): Мой муж , когда обгоняет меня на велосипеде, всегда говорит "ку ку". У него это так мило получается, обожаю  А что он имеет ввиду при этом Ку-ку - "я вот тут, дорогая" ( русские прятки) или "дорогая, ты ку-ку" ( ам версия) Прятки имеет ввиду
_________________
"Если вы скроете правду и зароете ее в землю, она непременно вырастет и приобретет такую силу, что однажды вырвется и сметет все на своем пути"
|
|
  |
|
 |
|
Primorochka
|
Заголовок сообщения: Re: Курьезные случаи или если вы владеете двумя языками...:) Добавлено: 19 июн 2014, 17:59 |
|
 |
| Богиня Мудрости |
 |
|
|
Зарегистрирован: 12 дек 2006, 06:20
Сообщения: 2379
Откуда: Vladivostok-US,FL
|
Erie писал(а): Primorochka писал(а): Blake писал(а): a я ругаюсь по-русски Ну это святое правда на работе объяснила, что "черт", это "черт", а не то что они подумали  А что они подумали? Shit,
|
|
| |
|
|
|
SunnyAK
|
Заголовок сообщения: Re: Курьезные случаи или если вы владеете двумя языками...:) Добавлено: 19 июн 2014, 18:00 |
|
Зарегистрирован: 12 ноя 2006, 21:59
Сообщения: 6150
Откуда: Alaska
|
Primorochka писал(а): SunnyAK писал(а): Про курьезы.
Прилетела в Россию, везет меня водитель домой из аэропорта (до моего города от Домодедово часа 3 ехать). Ночь. Я после почти 24 часов в дороге провалилась в сон. Вдруг машина резко тормозит, я просыпаюсь и громко так: "WHAT???" Водитель: "Ничего!" Я в аптеке на вопрос "10 шприцов ", сказала "Yes, Please",видели бы вы круглые глаза моей сестры Я в первые дни визита все время в магазинах порывалась начать с "may I please have...".
|
|
| |
|
|
|
Erie
|
Заголовок сообщения: Re: Курьезные случаи или если вы владеете двумя языками...:) Добавлено: 19 июн 2014, 18:01 |
|
Зарегистрирован: 07 окт 2003, 15:20
Сообщения: 12192
Откуда: NY
|
|
Ещё говорят что опасно громко говорить слово "книга" если рядом чёрные - могут обидеться.
_________________
...мне не нужно то что легко дается,
а то что мне нужно я возьму сама... (c)
|
|
| |
|
|
|
Bastet
|
Заголовок сообщения: Re: Курьезные случаи или если вы владеете двумя языками...:) Добавлено: 19 июн 2014, 18:07 |
|
|
| Богиня Мудрости |
|
|
|
Зарегистрирован: 08 янв 2011, 11:44
Сообщения: 11138
|
Считаю по русски. Итог перевожу, если рядом стоят. Вчера секьюрити в три часа дня поприветствовал: -Доброе ютро. Чуть не убила.
_________________
"Пренебречь, вальсируем."
|
|
| |
|
|
|
Tatjana
|
Заголовок сообщения: Re: Курьезные случаи или если вы владеете двумя языками...:) Добавлено: 19 июн 2014, 18:08 |
|
|
| Богиня Мудрости |
|
|
|
Зарегистрирован: 28 авг 2004, 04:09
Сообщения: 990
|
Novaya + писал(а): Нда, по-моему я уже рассказывала здесь , как путала французское слово "ган" , которое означает перчатки с английским cловом "gun" призносимым практически также, но уже совсем другого значения - оружие, пистолет....
Не хочется вас разочаровывать, но слово перчатки по-французски произносится совершенно по-другому, и с "ган" не имеет ничего общего. Заканчивается слово носовым гласным, который ближе к нашему "о", "н" не произносится вообще.
|
|
| |
|
|
|
Ellin
|
Заголовок сообщения: Re: Курьезные случаи или если вы владеете двумя языками...:) Добавлено: 19 июн 2014, 18:08 |
|
Зарегистрирован: 18 авг 2005, 07:21
Сообщения: 1819
Откуда: Deep Red South
|
|
Когда доча была тоддлером у нас была русская книжка про репку. Как то я что-то делала на кухне и слышу из комнаты как муж читает ей эту книжку (по картинкам).
Все идет по плану: дед посадил "рЭпку", рЭпка выросла надо ее тянуть... И тут он спрашивает: do you know what рэпка is, baby? И сам отвечает: рэпка is a really big carrot.
|
|
| |
|
|
|
SunnyAK
|
Заголовок сообщения: Re: Курьезные случаи или если вы владеете двумя языками...:) Добавлено: 19 июн 2014, 18:09 |
|
Зарегистрирован: 12 ноя 2006, 21:59
Сообщения: 6150
Откуда: Alaska
|
Bastet писал(а): Считаю по русски. Итог перевожу, если рядом стоят. Вчера секьюрити в три часа дня поприветствовал: -Доброе ютро. Чуть не убила. У нас есть студент (американец), который, когда ко мне в офис заходит, разводит руки в стороны, говорит "Слава, Царица!" и кланяется в пояс. 
|
|
| |
|
|
|
Blake
|
Заголовок сообщения: Re: Курьезные случаи или если вы владеете двумя языками...:) Добавлено: 19 июн 2014, 18:09 |
|
Зарегистрирован: 30 май 2012, 11:38
Сообщения: 34248
Откуда: TX
|
Ellin писал(а): Когда доча была тоддлером у нас была русская книжка про репку. Как то я что-то делала на кухне и слышу из комнаты как муж читает ей эту книжку (по картинкам).
Все идет по плану: дед посадил "рЭпку", рЭпка выросла надо ее тянуть... И тут он спрашивает: do you know what рэпка is, baby? И сам отвечает: рэпка is a really big carrot.
_________________
Улыбайтесь чаще! Это всех раздражает! (с)
|
|
| |
|
|
|
Ellin
|
Заголовок сообщения: Re: Курьезные случаи или если вы владеете двумя языками...:) Добавлено: 19 июн 2014, 18:12 |
|
Зарегистрирован: 18 авг 2005, 07:21
Сообщения: 1819
Откуда: Deep Red South
|
У нас еще курочка ряба была, которая для мужа является символом загадочной русской души Потому что деда с бабой всю книжку пытались разбить яичко, а когда оно наконец-то разбилось начали плакать 
|
|
| |
|
|
|
Novaya +
|
Заголовок сообщения: Re: Курьезные случаи или если вы владеете двумя языками...:) Добавлено: 19 июн 2014, 18:18 |
|
Зарегистрирован: 06 июн 2013, 15:00
Сообщения: 4297
|
Tatjana писал(а): Novaya + писал(а): Нда, по-моему я уже рассказывала здесь , как путала французское слово "ган" , которое означает перчатки с английским cловом "gun" призносимым практически также, но уже совсем другого значения - оружие, пистолет....
Не хочется вас разочаровывать, но слово перчатки по-французски произносится совершенно по-другому, и с "ган" не имеет ничего общего. Заканчивается слово носовым гласным, который ближе к нашему "о", "н" не произносится вообще. Да это банально понятно, я говорю и на французском и на английском, но при изучении английского ( второй) у меня сложилась устойчивая ассоциация этого слова со словом перчатки, тем более, что все таки эти два слова близки, чтобы вы ни говорили, только вы суть рассказа не поняли, и акцент сделали совсем на другом)))
_________________
"Если вы скроете правду и зароете ее в землю, она непременно вырастет и приобретет такую силу, что однажды вырвется и сметет все на своем пути"
|
|
| |
|
|
|
Bastet
|
Заголовок сообщения: Re: Курьезные случаи или если вы владеете двумя языками...:) Добавлено: 19 июн 2014, 18:20 |
|
|
| Богиня Мудрости |
|
|
|
Зарегистрирован: 08 янв 2011, 11:44
Сообщения: 11138
|
SunnyAK писал(а): Bastet писал(а): Считаю по русски. Итог перевожу, если рядом стоят. Вчера секьюрити в три часа дня поприветствовал: -Доброе ютро. Чуть не убила. У нас есть студент (американец), который, когда ко мне в офис заходит, разводит руки в стороны, говорит "Слава, Царица!" и кланяется в пояс. Он периодически трахает и ворк и травел, а ко мне приходит проверить усвоенный материал 
_________________
"Пренебречь, вальсируем."
|
|
| |
|
|
|
Leno4ka
|
Заголовок сообщения: Re: Курьезные случаи или если вы владеете двумя языками...:) Добавлено: 19 июн 2014, 19:18 |
|
|
| Богиня Мудрости |
|
|
|
Зарегистрирован: 06 ноя 2008, 11:40
Сообщения: 5305
|
Helenni писал(а): Недавно бф меня спросил, что означает бл..ь. у меня одна мексиканка однажды спросила, что означает слово "сука". Интересно, кто ее так припечатал.
|
|
| |
|
|
|
Bielita
|
Заголовок сообщения: Re: Курьезные случаи или если вы владеете двумя языками...:) Добавлено: 19 июн 2014, 19:21 |
|
Зарегистрирован: 14 июн 2012, 15:58
Сообщения: 16252
|
Blake писал(а): a я ругаюсь по-русски Ия. Особенно в машине. 
_________________
Чтобы жить и радоваться, нужны две вещи:
Во-первых, жить!!! Во-вторых, радоваться!!!
|
|
| |
|
|
|
Bielita
|
Заголовок сообщения: Re: Курьезные случаи или если вы владеете двумя языками...:) Добавлено: 19 июн 2014, 19:25 |
|
Зарегистрирован: 14 июн 2012, 15:58
Сообщения: 16252
|
Primorochka писал(а): Erie писал(а): quote="Primorochka"] Blake писал(а): a я ругаюсь по-русски Ну это святое правда на работе объяснила, что "черт", это "черт", а не то что они подумали А что они подумали? Shit,[/quote] Какая же эта зараза шит, как прилипнет. У меня тетенька на работе через слово шит употребляла. Пришлось усилия приложить, чтоб отучиться потом самой.
_________________
Чтобы жить и радоваться, нужны две вещи:
Во-первых, жить!!! Во-вторых, радоваться!!!
|
|
| |
|
|
|
