Ой. Прикол. А у нас видела объяву в универе, приглашают на сходняк Overeaters Anonimus Ктонить туда ходил? Чем кормят-то хоть?

Эльза, учи матчасть!
В сабже (первый пост) Ами пишет, шо нафик словари- она догадается по контексту. Вот же ш читала она книжку- думала, что это про скворцов (squirrel), а оказалась про белок, про что Ами догадалась, дочитав до конца.

_________________
Если хочешь быть счастливым- будь им.

Вы ангел.

Прям чуфствую как знанием меня накрыло - и прям в моск, прям в моск

В США это слишком формальное приветствие для той обстановки, в которой мы
находились. Оно используется крайне редко, лишь для супер-высоких сфер общения. На дипломатическом рауте, например. Смешно тут то же самое, как, например: "Очень приятно! Царь!"

_________________
Продам дрова - недавно наломала.

чета навеяло..
как раз сигналы в моцк посылают

DRAMATIC SONG


http://www.youtube.com/watch?v=WteF0j5gYGk

Это дело. Прямым сигналам штоб без смазки куда надо.

1. Что мешает заглянуть в толковый словарь(вместо переводного)? 2. С фразой и на слух, и не на слух все - слова были понятны. Впрочем как и грамматическая конструкция. А вот шутки юмора было не разглядеть. Визуал, все же.

_________________
Древняя китайская мудрость гласит: «ни сы!», что означает: Будь безмятежен, словно цветок лотоса у подножия храма истины

----

Цитата не получилась, но не подскажете ли, как именно перевести эту фразу правильно?

Напомнило мне. Я тут книжку купила, норвежский детектив. Классный, здоровский очень в общем. Но переведен на англ. каким-то англичанином, т.е. на британском английском. Там не только британскй сленг, там постоянно попадаются какие-то британские слова, кот. меня вгоняют в ступор, как Ами с белками. Было там одно слово - ну никак я не могла догадаться, что это по контексту. Стояло "оно" во дворе, качалось под ветром и дождем, а в конце на него кто-то упал и убился. Короче, играло довольно важную роль в книжке и все время там повторялось. Блин, я сломала всю голову все 400+ стр., пытаясь догадаться, что это. Причем знала точно, что это было не дерево! Пришлось все-таки гуглить - оказалось, это был стояк для веревок для белья! Вот уж никогда бы не догадалась, что в Норвегии во дворах стоят веревки для белья, как у нас!... Причем я знаю, как это называется на амер. английском, а вот на британском даже близко не стояло....

Вот вам догадайтесь из контекста кто это

_________________
Прашу падергат и ждать атвета.

_________________
Интернет-ругачки в малых дозах иногда могут иметь смысл, но вот что точно бессмысленно – это переживания по их поводу.))

О, спрошу в этой теме у знатоков английского...

Девушки, много лет назад в России ходила моя знакомая к какому-то крутому репетитору английского. Ну вот, потом собрались мы с ней на бокальчик чаю, и стала она меня жизни учить.
Оказывается, мужик тот крутой просветил её в плане наливания вина. Если вам наливают вино в бокал и говорят при этом say when - ну то есть, скажи когда остановиться то ответить в определённый момент enough совершенно невозможно и вообще неграмотно (ну примерно как как "ты чё, краёв не видишь?"). Согласно тому мужику ответом на "say when" может быть только "when", как бы абсурдно это не казалось.

Девушки, это правда? Не дайте пропасть в неведении. В таких ситуёвинах говорю по-колхозному enough. Ну или просто thanks когда мне уже, так сказать, enough.

_________________
Интернет-ругачки в малых дозах иногда могут иметь смысл, но вот что точно бессмысленно – это переживания по их поводу.))

Ну это реально спертые у русских(алкашей?) заморочки

Шутник ващ крутой репетитор. Это из той же серии что и диалог в Devil's Advocate, если помните
"Say something nice"
"Something nice"

Стоит ли так говорить - зависит (гы, от контекста) от того, какие отношения и какой уровень шуток позволяется. Ну и от акцента и общего знания языка, кмк. Если шутки неприемлемы - то this is good\thank you - вроде как самый нейтральный вариант. Enough само по себе - вроде как грубовато, а в обрамлении других thanks-ов вроде и ничего.

_________________
Древняя китайская мудрость гласит: «ни сы!», что означает: Будь безмятежен, словно цветок лотоса у подножия храма истины