Да то первые культурные шоки.
Автор, кароч, на позитивной, как грится ноте: в след раз сэкономите на ресторанах.
А че! Устроить банкет дома, предварительно посетив русский магазин.
Мужа тоже об этом предупредить.
Преимущества
1) можно дома говорить по-французски )))))
2) можно есть, что вам хочется
3) свекровь может есть, что хочет и сколько хочет- льда в стакашик
4) опять же- можно упиться и танцевать
Все это по сокращенной программе я устраиваю на НГ.

Все исключительно с компромисами.

... Не оценили ее хранцузский в реднекии, ....

Долл, а кто у тебя на Новом году упивается и танцует? Неужели американская семеика? Если я в гости русских подруг не зову на Новыи год, мне даже напиться не с кем. Сама с собои Новогоднии Огонек или как там его сеичас зовут, смотрю.

Интересно а амер.родня будет её мнение спрашивать, когда соберутся свои днюхи отмечать? Насколько же люди все разные и видят ситуацию по разному. Лично я спрашиваю обычно хотите вы туда то или туда то? Все как один мне говорят: это твой день рождения, и только тебе решать. В каждом ресторане можно найти что то по вкусу и хотя бы раз в год показать уважение и придержать свой язык. Автор, Вам просто не повезло с родственниками. Сочувствую.

Девочки, помогите разобраться в ситуации и посоветуйте, как лучше на такое реагировать.

Мой День Рождения. Моя американская свекровь и племянница моего мужа (14 лет) приезжают к нам домой и мы все вместе собираемся на ланч. Я выбираю ресторан - французский ресторан, лучший в 2012 году в городе.

Сразу оговорюсь, что свекровь - обычная простая американская женщина, с кое-каким образованием в прошлом, всю жизнь проработавшая на заводах и предприятиях. Племянница - довольно сдержанная, но тоже обычная американская девочка.

Мы приезжаем в ресторан. Весь персонал - французы, а я говорю по французски! Мы начинаем с официанткой общаться, она нас усаживает. Я кайфую!!! Меню - на французском и на английском. Названия блюд на французском, а описание и ингридиенты на английском. Цены чуть выше средних, но нормальные. Официантка переключается на английский, когда я ей говорю, что мы будем заказывать по английски.

Вы бы видели лица свекрови и племяшки.... их как будто высадили на луну без скафандра!! Почему вода без достаточного кол-ва льда? (А попросить нельзя?) Я не могу прочитать меню! (спросите меня!). Мой муж принял их сторону и сказал за столом, что это "не совсем наше место", не то, к чему мы привыкли! Его мать вообще сделала такое лицо, как будто ей станет плохо. Племяшка как-то нормально стала реагировать через какое-то время, а вот свекровь так и сидела весь обед с кислой миной.

Я в шоке - ДР-то мой, простите!!! В итоге мы остались, им понравилась еда и место, но они весь обед подчеркивали, что это "не их" и им там не комфортно, и почему все такое не американское! Мне показалось это высшим проявлением узкого мышления, необразованности и отсутствия элементарного уважения. После этого мой муж заплатил за всех. А не они. И все равно они почему-то остались не в восторге, хотя все, что от них потребовалось - оставить 10 долларов на чай. А что, девочки, я в свой ДР должна в Макдональдсе кушать, потому что у меня свекровь с нигде дальше своей деревни не была?

Дома мне муж высказал, что я должна была учитывать их интересы!

Скажите, как лучше реагировать в таких ситуациях, что говорить? У меня настоящий культурный шок, потому что они превратили мой праздник в какой-то цирк только потому, что у них не хватило такта и какой-то внутренней свободы сказать "ок! поробую французскую кухню на халяву и скажу спасибо!"

Дома мне муж высказал, что я должна была учитывать их интересы!

Мужа тоже об этом предупредить.
Преимущества
1) можно дома говорить по-французски )))))
2) можно есть, что вам хочется
3) свекровь может есть, что хочет и сколько хочет- льда в стакашик
4) опять же- можно упиться и танцевать
Все это по сокращенной программе я устраиваю на НГ.

Все исключительно с компромисами.

Интересно а амер.родня будет её мнение спрашивать, когда соберутся свои днюхи отмечать? Насколько же люди все разные и видят ситуацию по разному. Лично я спрашиваю обычно хотите вы туда то или туда то? Все как один мне говорят: это твой день рождения, и только тебе решать. В каждом ресторане можно найти что то по вкусу и хотя бы раз в год показать уважение и придержать свой язык. Автор, Вам просто не повезло с родственниками. Сочувствую.

Так скажи, Ладанза, что неправда: на Рождество мы разворачиваем подарки, а все остальное на НГ.

Они идут к нам- муж всегда проводит беседу среди меня))), чтоб я готовила, что они хотят.

Расскажите лучше про национальную французскую еду и хорошие фр. рестораны. Мы вот здесь уже наверно в 5-6 были и никак не можем хороший найти, не нравится еда. Вот думаем - это мы такие привередливые или рестораны плохие?

Куку , и это правильно , когда все родственники и знакомые в одной весовой категории . А здесь налицо социальная разница . Автор подчеркнула пренебрежительно , что свекровь все жисть проработала на каких то заводах Это подтверждает то , что она себя относит к другой социальной группе . Она знала о различиях и пригласила туда родственников , где им не комильфо . Вывод - автор все сделала то преднамеренно , заранее зная конечный результата ... А он и не мог быть другим . ... Свекровь простая тетка - что думает то и говорит .

Вывод - автор все сделала то преднамеренно , заранее зная конечный результата ... А он и не мог быть другим . ... Свекровь простая тетка - что думает то и говорит .

Ну зачем сразу "преднамеренно"? Может действительно захотела показать им что то новенькое, приобщить, так сказать, к прекрасному ( меню впечатляет, а цены вполне приемлемые для апскейл ресторана). Я возмущена только тем, что свекровь додумалась свое недевольство высказывать. Реднечество и деревня тут вообще ни при чем: элементарное уважение к снохе отсутствует.. А муж...что муж... он такой же как мама... Обьестся груш рано или поздно... или автор сломается. Научится хавать пиццу хат и забудет про вкус лягушек.