.. смысл прост:
в повседневном бытовом обращениb в Америке меня будут звать по второму имени, Ай Ди поменяю. напишу первое только одну букву, а второе полнотсью ,
например, Ellina I. тут так часто бывает, так зовут моего мужа- у него в доках одно имя, а в реале никто так не зовет, только миддл нейм.
Ну, а в паспорте и всех дебитках пусть остается ферст нейм- чтото мне страшновато менять кардинально, думаю что так прокатит. ПРосто надо будет везде с собой решение суда о присвоении миддл нейма носить, но это не проблема.

Вот-вот, занимаюсь сейчас именnо тем же:-)
У меня прекраснейшее международное имя, которое есть наверное в каждом языке Европы и Америк. А вот отчество - клеточек не хватает записать американский вариант - Vyacheslavovna.

Решила упорядочить. Тоже на документах хотела оставить букву V как инициал. Так надеюсь и не придется документы менять, только ССН может. Но совсем от отчества избавиться не хочу. Подала на гражданство, поставила там себе мидл нейм как Веслава/Veslava. Классно придумали!!
а) созвучно
б) папа не расстроен:-)
в) есть такое имя! Польша, Латвия
г) инициал тот же
д) в принципе имя прикольное, может правнучку им назовут - пусть остается где нибудь в генеалогическом древе

С Олеговной вариантов много ... от просто Oleg до Олеандер (цветочек такой есть ), Олли, Oggi (марка одежды, но..) или просто Оуен, или если со смыслом, то ОceanИнтересный вариант!

[
Я конечно понимаю что документы уже отправлены, но, по-моему в документах, первое имя вторым записать невозможно. Or is it???
В миру, да можно всегда представиться как Элли или уже после "документального" знакомства добавить I go by Ellie.

Надо было Ирину проспеллить как надо и передвинуть на второе место. А Элли сделать первым именем. My five cents:-)

Ellie G -

Мне такой вариант тоже нравится.
Может быть, так и сделаю. Доки еще не отправлены, кстати, Почему и открыла этот топик- посоветоваться, пока еще возможно
но скорее всего, первым таки оставлю Ирину- но только исправленую на Irina, а вторым возьму Элина

зачем менять свое имя?
Это же ты, твое персоналити. ..

С Олеговной вариантов много ... от просто Oleg до Олеандер (цветочек такой есть ), Олли, Oggi (марка одежды, но..) или просто Оуен, или если со смыслом, то Оcean

Я ничего не имею против имени ИРИНА, мне его дали родители, оно для меня счастливое родное...

[

Имя Irene было очень популярно в США в 50-60е годы.
И песня "Goodnight Irene" распевалась на все лады.
g

Персоналити у человека поменялось. Имя не соответствует более. Обычно такие желание на пустом месте не возникают.