и ты тоже?
вот по китайски Ирина как раз и получится Илина- или Элина, один хрен

В добрый час!

_________________
Ничто не стоит нам так дорого и не выглядит так дешево, как наши собственные понты!

поменяла имя когда получала гражданство.
ССН карточку поменяла почти сразу. Потом долго тянула с заменой вод удостоверения. Получила трафик тикет и надо было идти в корт, перед самым походом сходила в ДМВ и поменяла. Без геморроя. 20 с чем-то долларов.

На кредитках у меня и так издавна стояло имя на которое в конце концов поменяла (я дропнула половину русского имени, по типу Светлана - Лана). Вот и все.
Заграницу правда пока не ездила с новым именем, не знаю, какие там могут подстерегать проблемы.
Стало ли легче жить? Честно сказать - сильно не заметила, и да, и нет.

_________________
Life in a cage cowering in fear isn't life at all. Let those who wish to cower, cower, let those who wish to live, live!

_________________
Life in a cage cowering in fear isn't life at all. Let those who wish to cower, cower, let those who wish to live, live!

знакомая филипинка назвала дочку Николь, а спелинг Nhicolle, так и хочется покрутить пальцем у виска

_________________
Life in a cage cowering in fear isn't life at all. Let those who wish to cower, cower, let those who wish to live, live!

yep!
если уж у меня жизнь- сказка, то пусть и имя будет сказочное

Мне тоже нравится имя Ирина, а так, можно, конечно в паспорте поменять на более удобное произносимое, но оставаться со своим привычным именем в повседневной жизни

Я при получении гражданства в отчество вставила свою фамилию, и теперь при пересечении границы России удобно и приятно, что сохранила свою фамилию прежнюю, которую не меняла в предыдущем браке

_________________
"Если вы скроете правду и зароете ее в землю, она непременно вырастет и приобретет такую силу, что однажды вырвется и сметет все на своем пути"

Цинь, ты хорошо подумала насчёт Элины? Не будет впечатления что это опять Ирину коверкают? Мож что совсем другое взять - не созвучное Ирине? Александра - это как пример (я помню что это имя тебе дорого - почему его не взять?). Или ты уже решила окончательно?

_________________
Интернет-ругачки в малых дозах иногда могут иметь смысл, но вот что точно бессмысленно – это переживания по их поводу.))

потому что на русском языке электрификация (после р и после ф пишутся буквы и), после перевода - електрифікація (тут уже после р идет буква и - по украински звучит, как русская Ы, а после ф идет буква і). Соответственно, эти И (Ы) и І (И) транслитерируются по разному. Транслитерация производится именно с украинского языка, поэтому вот так и получается коряво

Ааа, понятненько. Я не знала о транслитерации в те годы.
Мой первый загран появился у меня только 1997 году, то там мое имя и фамилия еще имели человеческий вид. Вероятно, тогда на мне не сработала транслитерация. Фамилия у меня простая, типа Ивановой. Видимо, когда я дожила до третьего паспорта, транслитерация достигла своего апогея (со всеми дополнительными постановлениями)
Ну, не знаю, будут ли у меня трудности с этим в сша. Я еще не там, а тут, и мне туда еще не скоро.

Мне нравится Элина! Мне нравится Элеонора, Эльвира, Нора, Эля. Мне так нравятся эти имена, что я посоветовала подруге назвать свою дочку Эльвирой (девочка должна была родиться с черными смоляными волосами, как мама). А подруга сказала: "Ой, фу, будет Эльвира - повелительница тьмы" Когда девочка родилась, ее назвали Доминикой. И живет теперь в промышленном городе Доминика Никитична Голопупенко
Вспомнила, что в Израиле все имена, включающие в себя соченание букв ЭЛь, являются очень классными. Эли - мой Бог, Эль - Бог. Я знакома с израильской женщиной по имени Элана (Elana), имя ее мужа Эли.
Я заметила за собой, что больше всего мне нравятся те имена людей, которые мне нравились по жизни (люди).

А мне мое имя безумно нравится (Ирина) - и мне ПОСТОЯННО говорят - какое красивое имя, какое необычное имя - называют все Айрина, на работе несколько человек называют именно Ирина (причем сами в инете нарыли, что так правильно называть), муж с самого знакомства меня называет правильно - Ирина..

У меня вопрос другой - хочу отчество поменять - во-первых его никто никогда не может выговорить, неговоря уже о написать... Олеговна - какие варианты?? хочу, что бы "О" сохранилось, что б не переделывать документы

_________________
-Женщина, вас это платье полнит!
-Ну слава Богу, а то я на чебуреки грешила!

Вот-вот, занимаюсь сейчас именnо тем же:-)
У меня прекраснейшее международное имя, которое есть наверное в каждом языке Европы и Америк. А вот отчество - клеточек не хватает записать американский вариант - Vyacheslavovna.

Решила упорядочить. Тоже на документах хотела оставить букву V как инициал. Так надеюсь и не придется документы менять, только ССН может. Но совсем от отчества избавиться не хочу. Подала на гражданство, поставила там себе мидл нейм как Веслава/Veslava.
а) созвучно
б) папа не расстроен:-)
в) есть такое имя! Польша, Латвия
г) инициал тот же
д) в принципе имя прикольное, может правнучку им назовут - пусть остается где нибудь в генеалогическом древе

С Олеговной вариантов много ... от просто Oleg до Олеандер (цветочек такой есть ), Олли, Oggi (марка одежды, но..) или просто Оуен, или если со смыслом, то Оcean

Olivia, Ornella