Вишь, Циня? Дотянула ты с ответом. Уже народ постановил "не менять".

американские имена тоже по разному спелят.при чем родители спецом придумывают как бы позаковыристей.
например
Katherine
Katharine
Kathryn
Catherine
Katheryn
Katharyn
Katherin
Catharine
Cathryn

предположений нет?
Имя произносится: Зая

_________________
РЕНТА ГЕГЕМОНА
"я не мальчик" (c)
"Бразилия бывшая Голландская колония, много Голландцев живет там" (Linda Subtle)

твою мать!
)сорри)
ну вот что тут скажешь, вот он крейзи инглиш во всей красе,
и то правда, украинська Ирына хоть как написано так и произносится, пять букв- пять звуков,
а тут напишут пять букв подряд, а как произносить- будьте добры, всего один звук! ну куда это годится, где правила, логика и вобще здравый смысл?
короче: конфуз полный

да я занята была, я же не сижу возле железяки 24/7, и вовсе я не в Украине, давно уже тут. уже успела снова огрести много раз Айруньей по морде. что терпець урвався

Марисабелька получает приз... зрительских симпатий

да как детский лепет, когда р не выговаривают в Ирина

_________________
РЕНТА ГЕГЕМОНА
"я не мальчик" (c)
"Бразилия бывшая Голландская колония, много Голландцев живет там" (Linda Subtle)

и еще скажите, что оно не еврейское- Эля, самое израильское имя, в союзе так только евреек звали, сама знаю парочку.
у Юльки и сейчас знакомые и в Израиле, и на Брайтоне есть Эли,а у нее круг общения- только евреи

в ам варианте Элина - Ellina, Ellie
и да, очень похоже по звучанию на Ирина- как Илина. нормальное РРРРРР амеры ведь выговаривать все равно не могут
так что почти одинаково

во- во, американскитй инглиш и есть детский лепет, часто густо:

хай гайз, вотсап?

Хорошее имя

Писать стало так лень, но тут, бАлин, Не удержалась!
У моей знакомой сын женился на американке. Приятельница часто называла своего сына - Зая.
И когда сноха-американка родила сына, то назвала его Zaia. Ей так это понравилось, что никакие
объяснения, что это не имя не помогли! Вот так то и назвали ребенка Зайцем!

_________________
Хрен, положенный на мнение окружающих, обеспечивает спокойную и счастливую жизнь. (Ф. Раневская)

Сколько же тут Ирин, каждая вторая что ли :)
Р токо китайцы с трудом выговаривают, так что Айрина в общем ок, уже привыкла

Глюк

Че-то я призапуталась...
Так Элина будет мидл нейм (одобрямс!), а фёрст так Айруся и останется? А смысл?

_________________
Ничто не стоит нам так дорого и не выглядит так дешево, как наши собственные понты!

все правильно поняла, а смысл прост:
в повседневном бытовом обращениb в Америке меня будут звать по второму имени, Ай Ди поменяю. напишу первое только одну букву, а второе полнотсью ,
например, Ellina I. тут так часто бывает, так зовут моего мужа- у него в доках одно имя, а в реале никто так не зовет, только миддл нейм.
Ну, а в паспорте и всех дебитках пусть остается ферст нейм- чтото мне страшновато менять кардинально, думаю что так прокатит. ПРосто надо будет везде с собой решение суда о присвоении миддл нейма носить, но это не проблема.