Чувство юмора у американцев

Artemida

ПростоКваша писал(а):

Artemida писал(а):

ПростоКваша писал(а):

А я еще заметила, если американский юмор смотреть/ слушать в русском переводе, то вообще тушите свет. :rog

Я вообще не могу смотреть американские фильмы в русском переводе. Теряется весь смысл юмора..
Чтобы понимать юмор, нужно знать английский, сленги и "откуда растут ноги" у этой шутки.
Юмор не понимают те, кто не знает языка. Мое мнение. :angel

Только языка недостаточно. Надо еще соотвтствующий бэкграунд иметь. Например фразу "Гюльчатай, открой личико!" возможно кто-то из американцев и сочтет смешной, но им никогда не понять второго дна юмора. Мне тоже приходилось слышать, как американцы ржут от какой-нибудь простенькой фразы. Вот тупые, - думаешь. А фраза-то культовая, идущая с детства. Нам не понять. Как им "Гена, давай я возьму вещи, в ты возьмешь меня", хотя и с этой фразы они наверное хохотнут и будут уверены, что поняли юмор. Так что не обольщайтесь, что вы "зная язык" понимаете их юмор.

А если я знаю бэкграунд, тогда можно обольщяцца? :rog

Сорри, если мой пост прозвучал как запрет вам обольщаться по поводу себя. :c_laugh