I certify this is a true and correct copy


retail managing officer


Я сомневаюсь, что мне правильно перевели, хочу проверить.

Я подтверждаю что это достоверная и правильная копия - информация?

_________________
"Хороших мужчин разбирают еще щенками и потом их воспитывают".

Да здесь как бы особых вариантов в переводе нет...

_________________
http://olgaslifehacks.com

Мне перевели :Удостоверяю, что это истинная и верная копия
А как перевести retail managing officer ? (это должность нотариуса в банке)

Насколько я знаю (приходилось самой обращаться), в банках нет должности нотариусов, которые занимаются только тем, что заверяют документы клиентов.

Есть банковские работники, которые наделены полномочиями заверения документов клиентов, и у которых для этого дела имеется соответствующая печать.

Смотрим, что такое retail banking в словаре

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2 ... il+banking

Это просто обслуживание физических лиц. Значит должность можно перевести где-то так:

Менеджер по обслуживанию физлиц

Пы.Сы. Вам перевели правильно. Смысл тот же, но другими словами.

_________________
http://olgaslifehacks.com

Мне перевели "руководящий сотрудник по продажам". Сказать чтоб исправили б? Или так можно?

Когда я говорила, что перевели правильно, я имела ввиду, что предложение, а не подпись.

Вот я смотрю на "руководящий сотрудник по продажам", и как по мне так это название должности в каком-то крупном магазине. На мой взгляд, мой перевод более точный.

Нужно еще девочек, которые здесь в банках работают, спросить, есть ли в банках такие должности.

_________________
http://olgaslifehacks.com

ведущий специалист по рбслуживанию физических( и юрижических ) лиц

менеджер по обслуживанию фих лиц в банке

_________________
Я вас люблю... но в очень редкой форме.

Спасибо.