У меня тоже с этими lost in translation было несколько приколов.
Жила раньше на Мальте, и была у меня знакомая украинка. Общались мы со всеми на английском, но некоторые часто употребляемые фразы я знала. И одна из этих фраз для непосвященного уха звучит очень красиво, но смысл типа нашей с матерью, только еще похуже - они склоняют "мадонну" - матерь божью. И вот сидим как-то с этой дамой в кафе, и она так задумчиво вещает: "Как приятно что мальтийцы такие набожные, так часто мадонну поминают." Я чуть со стула не упала и по доброте душевной просветила ее об истинном значении этой фразы.
У меня в то время было слово-паразит "блин". Как-то раз я при вышеупомянутой даме и своем бойфренде это "блин" в очередной раз брякнула, ну он и спросил ее, что же это значит. Не долго думая, она ему выдает - "а это ваша ....мадонна". Я второй раз чуть со стула не упала, долго ему потом доказывала, что "блин" - это "oops", а не то что наша лингвистка сказала.
Больше я с ней при нем не общалась :)

_________________
This too shall pass

Другая история в США уже. Я ее тут как-то рассказывала.
Когда только приехала, еще многих слов не знала.
У мужа была собака, которую он всегда брал с собой на работу - свой бизнес. Я еще не работала. Сижу как-то дома, звонко в дверь. Открываю - на пороге мужик и говорит pest control, blah, blah, blah. И спрашивает, есть ли у нас pests.
Я отвечаю:
We have a pet but he went to work with my husband.
Мужик так странно на меня посмотрел, и попросил передать мужу рекламу с муравьями и тараканами на картинке. Так я и выучила слово "pest".

_________________
This too shall pass

Оборжаться. До слез

_________________
This too shall pass