Девочки, спасибо всем!!

Пошлая я печь вот такой тортик - Графские Развалины

(у меня д.р. завтра Шампусик в холодильнике! муж жарит рябчиков, ах! и тортик на подходе... высотой 15 инчей

Извините, но во том смысле, который вам нужен (насколько я поняла хитрец - не совсем чтобы с осуждением, но скажем так покачивая головой или грозя пальцем), подойдет именно sneaky. Sly - хитрый, без "-енький." Остальные варианты какие-то чересчур книжные. Смарт пэнтс - так чаще про детей говорят чем про взрослых.

Меня назвала сники библиотекарь когда я хотела сдать словарь и не отходя от кассы снова его взять. Срок продлять больше было нельзя. Она громко возмущалась и твердила какая я сники:-)

ну вот я тоже чаще всего (в разных ситуациях) слышала - sneaky
Я и сама употребляла именно в значении хитренький (т.е. с пользой для себя, но как бы не во вред другим) ..
Меня смутил только перевод гугела - подлый, трусливый... Ну вот и озадачилась... а то в разговоре не хотелось бы обидеть кого ..

mischievous, mischief or crafty.
в первом, в смысле озорства, озорной хитрости, как "взгляд, полный озорства", в смысле хитрости.
второе, crafty тоже, more heavy смысл хитрости. может можно astute ?

_________________
Qui vivra verra

http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=sneaky&l1=1

_________________
Я, как шампанское, могу быть игривой, а могу и в голову дать...

Танюшка спасибо, но переводы я и сама могу найти. Но я то хотела услышать что реально употребляют здесь люди, самое близкое по смыслу нашему "хитренький". Из всего что я сама слышала и что тут говорят, самое частоупотребимое - sneaky... как ни странно