девочки, вдруг кто разбирается..
можно ли эти иероглифы расположить вертикально? т.е. все 5 в один столбик? и можно ли опустить маленькие иеролифы?
просто хочу их вышить и боюсь, что воспроизведу неправильно.

(если кому интересно, это отсуда http://www.japancalligraphy.eu/ru/kanji ... clouds.htm)

_________________
Today you are You,
That is truer than true.
There is no one alive
Who is Youer than You.
(Dr. Seuss)

А вас Ирина зовут?
Если нет или то для кого вы это будете делать , то не просто надо, а нужно выбросить . Маленькими буквами написано "Ирина".
Саму надпись я не понимаю самого смысла почему небо пяти цветов?
Возможно это какой то специальный оборот речи. Может быть автор знает лучше.

_________________
Я вас люблю... но в очень редкой форме.

ой, спасибо!!
нет, я не Ирина, мелкую надпись уберу.
на сайте говорится , что фраза переводится как "В небе на востоке облака пяти цветов"
а вертикально их выстроить можно? смысл не поменяется? я в этом ни-че-го не понимаю.

_________________
Today you are You,
That is truer than true.
There is no one alive
Who is Youer than You.
(Dr. Seuss)

А, да можно.
Только начала фразы справа!!! Там где три больших канджи идет!!!!

_________________
Я вас люблю... но в очень редкой форме.

1 восток справа вверху
2 небо
3 пять
4 цвет. Слева вверху
5 облако


Хотя наверное можно и не делать отступлений а все пять просто написать с один ряд, это видимо цитата из какого то стихотворения, и хорошо бы посмотреть оригинал чтобы быть досконально правильным , но я не могу Ни на айпеде ни на компе набрать канджи. Думаю большой разницы нет.

_________________
Я вас люблю... но в очень редкой форме.

melam0ry, вертикально - можно (они и сейчас вертикально - вначале 3 иероглифа, что справа вниз, потом 2, что слева вниз)
東天五色雲　- горизонтально;

東
天
五
色
雲
вертикально.

Ой, с Openbook одновременно написала:-).

_________________
Лучше быть, чем казаться (с).

офигеть, я бы сначала левые написала :))) я абсолютный ламер :)
openbook, marie, спасибо большое!

_________________
Today you are You,
That is truer than true.
There is no one alive
Who is Youer than You.
(Dr. Seuss)