Светик, огромное !
Бум оформ-лять!

А у меня разрешение на выезд ребенка на ПМЖ, заверенное нотариусом (белорусским) Мы еще здесь- в Беларуси. Мне достаточно будет сертифицированного перевода на английский язык, или мне нужно нотариально заверять перевод и апостиль тоже нужно ставить?

_________________
Если хочешь, чтобы я была ангелом - организуй для меня рай!

Аника, лично мне ни один белорусский апостиль, который я ставила перед переездом в штаты в РБ, не пригодился. Пустая трата денег.
Думаю что заверение подписи переводчика не нужно тоже. Какой смысл, подумайте, переводчик переведет документ на английский язык, а нотариус опять сделает запись на русском, что подпись переводчика верная. Что, эту запись нотариуса будете опять на английский переводить?

Лично я думаю, что сам документ заверить у нотариуса обязательно, а перевод у нотариуса не обязательно заверять. Апостиль я бы тоже не ставила. Это в Беларуси популярно, а тут мне никто даже словом про него не обмолвился.

СВЕТИК, спасибо!!

_________________
Если хочешь, чтобы я была ангелом - организуй для меня рай!

Разрешение спрашивают на вывоз ребенка. КСтати, у меня раньше не спрашивали. А теперь еще приколупались, что фамилия в паспорте и билете не совпадают. Я мэридж серитификакт всегда возила с собой, а этот раз не взяла, ведь ни разу проблем не возникала в связи с разными фамилиями. А тут как с цепи сорвались. Вызвали начальника, он для серьезности дела повыступал, типа, вот одну не пропустить, так остальные будут приносить все документы, говорит снимайте ее с полета. Ну, в общем попросили в след раз обязательно иметь документ, подтверждающий новую фамилию. И на этом дело не закончилось. Меня в Варшаве тоже самое. Причем на проверке паспорта при транзите спросили что да как с фамилиями, и все, а вот при посадке в самолет, опять с фамилиями приколупались. Только они рады были от меня избавиться, я им не нужна с проблемами в ихней Варшаве. Тоже сказали, что нужны доказательства по фамилии.

_________________
Всегда будь радостным, ибо сквозь несокрушимую стену радости не проникнуть никакому разрушению.

Сейчас с этим строго:
- если летите по Америке, ФИО в билете должны совпадать с ФИО в водительском/личности удостоверении буква в букву.
- если летите международным рейсом, ФИО в билете должны совпадать с тем, что в паспорте.

Это касается и всяких там middle names. Если они в вашем паспорте/удостоверении, значит и в билете должны быть.
У меня муж, блин, купил мне билеты на осень, а про моё middle name призабыл, написал только имя и фамилию. А я сейчас американский паспорт получаю с этим самым middle name.. Посмотрим как в аэропорту на это посмотрят..

Я думала в НИ у меня вообще проблем еще больше будет, я уже с сыном говорила, что он полетит один домой, а там может муж пришлет этот мэридж сертификат, а я где-нибудь у них на стуле переночую. Но, в НИ даже ничего о разности фамилий не спросили. И при внутренних перелетах ничего не требовалось.


Так как быть? Покупать билет на фамилию по паспорту? А гринка тогда будет же на другой. Может это еще хуже. Мне на Бел таможне сказали, что лучше паспорт поменять на мужнину фамилию, тогда все доки будут на одну фамилию. Я пока не хочу.

_________________
Всегда будь радостным, ибо сквозь несокрушимую стену радости не проникнуть никакому разрушению.

Так и делаю - билет на "паспортную" фамилию, гринка на мужниной.
Когда вылетаете из Беларуси, предъявляете пограничному и таможенному контролю билет и паспорт (пограничникам и таможенникам дела нет до ваших виз или гринок, я летела с новеньким, девственно чистым паспортом, белорусский пограничник даже штамп о выезде не поставил ). Сдаете багаж представителям авиакомпании - предъявляете паспорт и билет. Для подтверждения легальности пересечения американской границы показываете им гринку (авиакомпания должна быть уверена, что вас из США не развернут и им тогда придется за свой счет вас обратно везти). Они ее проводят через электронное считывающее устройство. Все
Летала через Варшаву, Вену, Лондон - гринку вообще не читают, просто через электронный сканер пропускают. А билет и паспорт должны быть на одной фамилии.

Народ, а кто-нибудь с американским и беларуским (обычным, не ПМЖ) паспортами летал уже в РБ и обратно?

Всё вроде просто и понятно, но вот один момент.
Если лететь в Беларусь, чтобы обменять паспорт на новый, соответственно на новую фамилию. Билеты покупаются в оба конца одновременно. Туда летишь - покупаешь билет на старую фамилию (потому что вылетаешь по старому паспорту), а назад то уже паспорт будет новый, с другой фамилией. Или наоборот, туда покупать зараннее на новую, чтобы оттуда выпустили без проблем? Кто нибудь летал в Беларусь туда и обратно специально, чтобы поменять паспорт на новую фамилию? Как это делается?

Я летала. Покупала билеты на девичью фамилию и по выезду из РБ, из-за не совпадения фамилиии в паспорте и билете показывала свой старый паспорт. Его мне в ОВИРе отдали, так как можно писать заявление, что мол нужен старый паспорт (причина: из-за наличия в нём визы или из-за несовпадения фамилии на билете), обязуюсь вернуть такого-то такого-то).
Недавно я опять ездила в Беларусь и делала новый паспорт, потому что у меня странички для виз закончились, так опять писала заявление, что паспорт отдам позже (хотелось мне на память свой паспорт себе оставить :).
И опять без проблем отдали.

Спасибо, Belarus, за содержательный ответ.

Девочки, такой вопрос....если лететь в Беларусь через Варшаву нужна ли польская виза??? Или достаточно будет Грин карты?
и как потом назад из Беларуси выежать без польской визы???

Пушинка,вот вы на свой вопрос и ответили.В Польшу нам ,беларусам,нужна виза если вы из Америки летите или едете из Беларуси-НУЖНА.Не нужна только в том случае,если у вас на руках ваш американский пасспорт+белорусский для белорусской стороны.Тогда при вьезде в Польшу будете показывать ваш американский пасспорт,при вьезде в Беларусь-белорусский

Чушь! У меня летела бабушка туда и обратно через Варшаву-никакой визы не нужно. Смотрят только на конечный пункт.

_________________
Action is the foundational key to all success.