Нужен транскрипт, а не перевод аттестата

Автор, как и я, в Калифорнии (про другие штаты- не знаю), но в Калифорнии университеты не верят на слово как в клубе джентельменов. Тут просят чтоб твоё учебное заведение присылало ВСЕ документы напрямую. Главное, чтоб все документы пришли НАПРЯМУЮ, а не с рук владельца. А что там придёт из колледжа ( института, школы)-это уже второстепенно , что придет, то и считают действительным.

Они мне сказали, что если конверт запечатан и с печатью, школа может мне прислать, а я могу послать в универ.

Katten, вы в каком университете учились если не секрет?

И так можно. Главное чтоб было запечатано и напрямую из России.




Нет, конечно, не секрет. В Cal State East Bay.

Ну тот же принцип. Транскрипт по русски обычный вкладыш, но такое только у институтских дипломов. В средней школе аттестат он жe и есть трансрипт, так как там пишут пройденные предметы и оценки по ним. Если сейчас в России выдают аттестат с приложением, то перевести и послать приложение. Во времена СССР аттестат был одной корочкой- в ней информация и предметы с оценками. По крайней мере, у меня так и я так и переводила и посылала.
Автор, как и я, в Калифорнии (про другие штаты- не знаю), но в Калифорнии университеты не верят на слово как в клубе джентельменов. Тут просят чтоб твоё учебное заведение присылало ВСЕ документы напрямую. Главное, чтоб все документы пришли НАПРЯМУЮ, а не с рук владельца. А что там придёт из колледжа ( института, школы)-это уже второстепенно , что придет, то и считают действительным.

Вы опять не поняли. Для предоставления в учебное заведение требуется трнаскрипт в запечатанном конверте, и это не простой перевод от балды с печатью неизвестно кого и на что поставленной. Дальше нет смысла спорить, просто загляните, что такое транскрипт для уч.зав. Неважно, в каком Вы штате, есть закон. Если только это не частный колледж, конечно.

....Вы издеваетесь что ли ? ... Тут речь идет о простой провинциальной российской средней школе, а не о Гарвардском университете. Там завуч, директор и секретарь сидят, которые понятия не имеют, что от них вообще хотят. Лучшее, что можно сделать, дать им перевод, который они заверят печатью школы и своей росписью. Или вы ожидаете, что там комиссия сидит по пересылке транскриптов в США ? Я уже написала выше как я поступила ( а я так и поступила), письмо, отосланное мамой, спокойно дошло до Америки, до Admission office университета. Всех всё устраивало. Не раздувайте из мухи слона. Кстати, абсолютно тоже самое делалось и с моим институтским дипломом. Также, сама перевела на английский, мама съездила в деканат и в учебную часть. Там поставили печать института и заверили подписями и отдали маме, а она отправила всё это в Америку с главпочтампа . А что ещё -то ожидать ???
И посылалось всё не в частный колледж, а в обычные гос универ США -California State University.

И самое главное, если у Вас делалось по-другому, так и расскажите автору топика как лучше сделать. Мне-то чего доказывать ? Я уже и транскрипты давно отправила и отучилась ... Мне Ваша информация неактуальна.