ФОРУМ РУССКИХ НЕВЕСТ И ЖЕН
https://tutnetam.com/

Что заранее приготовить к отъезду в США, чтобы не забыть?
https://tutnetam.com/viewtopic.php?f=42&t=132373		 Страница 33 из 33
Автор:  Tatiana2121 [ 18 июн 2019, 03:37 ]
Заголовок сообщения:  Re: Что заранее приготовить к отъезду в США, чтобы не забыт
Девочки, скажите, пожалуйста, нужно ли заверить нотариально перевод свидетельства о рождении? Одни говорят - надо, другие - тока перевода достаточно
Автор:  Veraoka [ 18 июн 2019, 09:07 ]
Заголовок сообщения:  Re: Что заранее приготовить к отъезду в США, чтобы не забыт
Tatiana2121 писал(а):
Девочки, скажите, пожалуйста, нужно ли заверить нотариально перевод свидетельства о рождении? Одни говорят - надо, другие - тока перевода достаточно


Нотариальный перевод НЕ НУЖЕН. Пишут в необходимости сертифицированного перевода. Удобно делать переводы в бюро переводов, загуглите и найдёте ближайший к вам. Я платила 600 руб за документ.
В конце перевода должно быть добавлено на английском языке: имя переводчика и фраза - Документ был переведен ....., я подтверждаю, что вышеизложенное является истинно точным переводом оригинального документа: The document was translated (имя переводчика), I certify the above is a true accurate translation of the original document.


P.S. Проверяйте правильность перевода имени на английский.

Нотариальный документ не нужен. В США нет понятия нотариального заверения. В России вы заплатите отдельно переводчику за перевод вашего документа (частники берут 1000 руб) + 100 руб нотариусу за фразу: нотариус такой-то свидетельствует подлинность подписи переводчика такого-то. И ЭТО БУДЕТ НАПИСАНО ПО РУССКИ! Зачем вам платить 100 руб за лист бумаги ничего не значащий для американцев?!

(Но... в любом случае у вас в США примут любой перевод, то есть нотариальный перевод не будет ошибкой).

Прилагаю фото сделанное в бюро переводов. Удачи!

Вложения:
20190618_080558.jpg
20190618_080558.jpg [ 3.7 МБ | Просмотров: 6986 ]
Автор:  yajoyo [ 18 июн 2019, 10:19 ]
Заголовок сообщения:  Re: Что заранее приготовить к отъезду в США, чтобы не забыт
Tatiana2121 писал(а):
Девочки, скажите, пожалуйста, нужно ли заверить нотариально перевод свидетельства о рождении? Одни говорят - надо, другие - тока перевода достаточно



для подачу на гринкарту не надо заверять нотариально, можно самим сделать перевод и подписаться.
Автор:  istominaal [ 30 июл 2019, 04:33 ]
Заголовок сообщения:  Re: Что заранее приготовить к отъезду в США, чтобы не забыт
Добрый день! Скажите пожалуйста, при переезде по визе невесты
1. Подойдёт ли обычный перевод дипломов об образовании или лучше заверить нотариально ?
2. Стоит ли оформлять Международный вариант водительских прав?
3. Также нужно перевести свидетельство о рождении? Какие документы ещё нужно заранее перевести?
Автор:  Velvet [ 30 июл 2019, 11:04 ]
Заголовок сообщения:  Re: Что заранее приготовить к отъезду в США, чтобы не забыт
istominaal писал(а):
Добрый день! Скажите пожалуйста, при переезде по визе невесты
1. Подойдёт ли обычный перевод дипломов об образовании или лучше заверить нотариально ?
2. Стоит ли оформлять Международный вариант водительских прав?
3. Также нужно перевести свидетельство о рождении? Какие документы ещё нужно заранее перевести?



1. Нотариальный не нужен, диплом придется эвальюировать.
2. Можете сделать, если сразу же водить планируете, но в каждом штате отношение к ним разное.
3. Свидетельство о рождении в нескольких экземплярах, нотариально заверять не надо (Я в прошлом году за перевод всего 350 руб заплатила).
Перевести надо все официальные документы, которые у вас на русском. Например, если есть, свидетельства о разводе или смене фамилии. Из своего опыта, так как замужем раньше не была, то только перевод свидетельства о рождении мне и понадобился.
Автор:  zamanchivo [ 30 июл 2019, 12:15 ]
Заголовок сообщения:  Re: Что заранее приготовить к отъезду в США, чтобы не забыт
Velvet писал(а):
istominaal писал(а):
Добрый день! Скажите пожалуйста, при переезде по визе невесты
1. Подойдёт ли обычный перевод дипломов об образовании или лучше заверить нотариально ?
2. Стоит ли оформлять Международный вариант водительских прав?
3. Также нужно перевести свидетельство о рождении? Какие документы ещё нужно заранее перевести?



1. Нотариальный не нужен, диплом придется эвальюировать.
2. Можете сделать, если сразу же водить планируете, но в каждом штате отношение к ним разное.
3. Свидетельство о рождении в нескольких экземплярах, нотариально заверять не надо (Я в прошлом году за перевод всего 350 руб заплатила).
Перевести надо все официальные документы, которые у вас на русском. Например, если есть, свидетельства о разводе или смене фамилии. Из своего опыта, так как замужем раньше не была, то только перевод свидетельства о рождении мне и понадобился.


2. Попросите жениха узнать, сколько можно ездить в вашем штате. В Техасе к примеру это 3 месяца, и не вижу смысла заморачиваться.
Автор:  istominaal [ 31 июл 2019, 00:59 ]
Заголовок сообщения:  Re: Что заранее приготовить к отъезду в США, чтобы не забыт
Velvet писал(а):
istominaal писал(а):
Добрый день! Скажите пожалуйста, при переезде по визе невесты
1. Подойдёт ли обычный перевод дипломов об образовании или лучше заверить нотариально ?
2. Стоит ли оформлять Международный вариант водительских прав?
3. Также нужно перевести свидетельство о рождении? Какие документы ещё нужно заранее перевести?



1. Нотариальный не нужен, диплом придется эвальюировать.
2. Можете сделать, если сразу же водить планируете, но в каждом штате отношение к ним разное.
3. Свидетельство о рождении в нескольких экземплярах, нотариально заверять не надо (Я в прошлом году за перевод всего 350 руб заплатила).
Перевести надо все официальные документы, которые у вас на русском. Например, если есть, свидетельства о разводе или смене фамилии. Из своего опыта, так как замужем раньше не была, то только перевод свидетельства о рождении мне и понадобился.

Спасибо!
Автор:  Nadinne [ 31 июл 2019, 08:19 ]
Заголовок сообщения:  Re: Что заранее приготовить к отъезду в США, чтобы не забыт
[quote="Velvet"][quote="istominaal"]Добрый день! Скажите пожалуйста, при переезде по визе невесты
1. Подойдёт ли обычный перевод дипломов об образовании или лучше заверить нотариально ?
2. Стоит ли оформлять Международный вариант водительских прав?
3. Также нужно перевести свидетельство о рождении? Какие документы ещё нужно заранее перевести?[/quote]


1. Нотариальный не нужен, диплом придется эвальюировать.
2. Можете сделать, если сразу же водить планируете, но в каждом штате отношение к ним разное.
3. Свидетельство о рождении в нескольких экземплярах, нотариально заверять не надо (Я в прошлом году за перевод всего 350 руб заплатила).
Перевести надо все официальные документы, которые у вас на русском. Например, если есть, свидетельства о разводе или смене фамилии. Из своего опыта, так как замужем раньше не была, то только перевод свидетельства о рождении мне и понадобился.[/quote]

Можно уточнить. Т.е. дипломы переводить в России не нужно. В случае необходимости, нужно будет обратиться в фирму, которая занимается эвальюацией диплома в сша и предоставить им диплом на русском языке. Так?
Спасибо
Автор:  panssey [ 31 июл 2019, 19:49 ]
Заголовок сообщения:  Re: Что заранее приготовить к отъезду в США, чтобы не забыт
Nadinne писал(а):
Можно уточнить. Т.е. дипломы переводить в России не нужно. В случае необходимости, нужно будет обратиться в фирму, которая занимается эвальюацией диплома в сша и предоставить им диплом на русском языке. Так?
Спасибо

не совсем так. когда вы пойдете продолжать образование или получать новое и если захотите афишировать свое образование с родины, вам учебное заведение даст список компаний, эвалюацию которых именно это учебное заведение принимает. в зависимости от требований такой компании они могут запросить у вас апостиль (или не запросить), могут разрешить предоставить диплом и собственноручный перевод или еще чей-то перевод (например, бюро переводов или подруги, которая знает язык), могут перевести ваш диплом своими силами (то есть за счет компании), но это будет стоить дополнительных денег, могут требовать перевод, выполненный только в их компании. все зависит от конкретной компании, которая занимается эвалюацией дипломов, и ее требований. а выбор компании зависит от учебного заведения, где вы планируете учиться.
для работы диплом и его эвалюация иногда бывают не нужны.
Автор:  Lexalexa [ 26 авг 2019, 16:57 ]
Заголовок сообщения:  Re: Что заранее приготовить к отъезду в США, чтобы не забыт
Нужно ли переводить рецепты? Везу сумамед. Антибиотик ведь, могут отобрать? Или рецепта на русском достаточно?
Автор:  IRENE S [ 26 авг 2019, 17:51 ]
Заголовок сообщения:  Re: Что заранее приготовить к отъезду в США, чтобы не забыт
Lexalexa писал(а):
Нужно ли переводить рецепты? Везу сумамед. Антибиотик ведь, могут отобрать? Или рецепта на русском достаточно?



антибиотик не отберут. Переводить не надо
Автор:  Tina05 [ 27 авг 2019, 01:30 ]
Заголовок сообщения:  Re: Что заранее приготовить к отъезду в США, чтобы не забыт
Lexalexa писал(а):
Нужно ли переводить рецепты? Везу сумамед. Антибиотик ведь, могут отобрать? Или рецепта на русском достаточно?

Никакие переводы не нужны. Много раз возила антибиотики в Штаты ( в том числе и сумамед), никаких вопросов ни у кого не вызвало. Везите спокойно!)
Автор:  Nikka Yuko [ 15 сен 2019, 00:19 ]
Заголовок сообщения:  Re: Что заранее приготовить к отъезду в США, чтобы не забыт
Lexalexa писал(а):
Нужно ли переводить рецепты? Везу сумамед. Антибиотик ведь, могут отобрать? Или рецепта на русском достаточно?

Я тоже провозила сумамед, рецепта не было не на русском не на английском. Нисего не спрашивали.
Автор:  Nadia57 [ 18 авг 2021, 15:10 ]
Заголовок сообщения:  Re: Что заранее приготовить к отъезду в США, чтобы не забыт
Я взяла лекарства, необходимые мне буквально по списку , которые мне необходимы. Но в Бруклине есть русские аптеки, где есть буквально все из наших российских или украинских аптек. Даже левомиколь...))
Некоторые лекарства отправляю дочке во Флориду, Сарасота
Страница 33 из 33 Часовой пояс: UTC − 6 часов
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/