_________________
Если хочешь, чтобы я была ангелом - организуй для меня рай!

Надо ли нотариально заверять копии??? Я ничего не заверяла на туристическую визу

_________________
На голодный желудок русский человек ничего делать и думать не хочет, а на сытый — не может. Фаина Раневская

А может, и не надо
Вот, что у них написано:
5. Свидетельство о рождении: оригинал, ксерокопия, перевод на англ. язык
6. Для тех, кто ранее состоял в браке - документы, подтверждающие окончание предыдущих браков (свидетельства о разводе или о смерти): оригиналы, ксерокопии, переводы на англ. язык.

Но почему тогда у меня в голове засело твердое убеждение, что надо????

_________________
Продам дрова - недавно наломала.

Девочки, плиииз!!! :)
Пожаалуйста ответе: надо ли всеж переводить и вписывать штамп о загран. паспорте ,который стоит на ТЫЛЬНОЙ стороне св-ва о рождении ребенка?

неужели ни кто не знает ?

"грызу ногти" - мой тут единственный сертифицированый после завтра - уезжает отдыхать..
Сама я не смогу сделать так как он все док-ы оформил..(а на разность оформления то обращают внимание, как писала Елена ..)
Люди..ну хоть чтооо то ответте!!!

Девочки, скажите мне плиз. Визу я получила. Делала все переводы сам. Сейчас вот решила пошарить инфу о смене статуса и там требуется перевод свидетельства о рождении. Я решила отнести его в бюро переводов. Вопрос: они мне дадут оригинал соответсвенно, но мне также понадобятся копии. Ну дак вот, копии я могу сама сделать потом с оригинала перевода или тоже у них надо за отдельную плату брать, потому что может там печать на копиях оригинальная ставится или что? Посоветуйте

_________________
I'm very grateful for everything I have.

Olesya T, тут девочки писАли, что надо делать несколько переводов, т.к. бюро ставит свою оригинальную печать на каждый экз. А копии не пойдут, т.к. печать будет не оригинальная, а тоже копия.

_________________
Если хочешь, чтобы я была ангелом - организуй для меня рай!

Девочки, у меня вопрос.Мне диплом (об окончании колледжа) нужно переводить и брать на интервью или нет? Тут некоторые писАли, что у них спрашивали дипломы и переводы, и если не было, просили довезти и визу не давали пока что.

_________________
Если хочешь, чтобы я была ангелом - организуй для меня рай!

что то новенькое!! у меня интервью через 3 дня, а про диплом я ничего не знаю

_________________
Si Deus nobiscum, qui contra nos?

если вы едете по визе невесты/жены то на интервью нужно нести только доказательства отношений с женихом (ну и конечно вашу справку из милиции медосмотр доки на ребенка если таковой есть - само собой) - диплом к таким доказательствам НЕ относится

ууууффф!я вроде и так это знала-столько раз перечитывала всю инфу, вот Аника блин напугала меня

_________________
Si Deus nobiscum, qui contra nos?

спокойствие и только спокойствие - все у вас будет тип-топ - вон сколько нас уже через это прошло - целый форум вам настрочили, так что не пугайтесь - потом это все покажется такой ерундой

Тут кстати выше спрашивали про количество копий свидетельства о рождении - могу рассказать как это было у меня. Делала только один перевод заверенный нотариусом - его в единственном экземпляре отослала в ЮСКИС на смену статуса, но предварительно его отсканировав (то есть все остальные копии у меня просто сканированные распечатки на всякий случай) - больше нигде никто у меня так четко как юскис доки не требовал пока что. Знаю что в некоторых штатах требуют свидетельство о рождении переведенное когда лицензию на брак покупаешь, у меня вот еще спросили когда ребенка в свидетельство о рождении записывали - но им было достаточно только рапечатанной копии. Также отсылала маме этот скан перевода когда мы ее сюда приглашали (у меня тогда еще гринки не было) и она шла с ним в посольство, но там ничего не спросили. Так что мне было достаточно одного оригинала - больше пока нигде не пригодилось.

спасибо за моральную поддержку а то я тут мечусь как тигр в клетке
кстати предыдущий пост про копии свид-ва о рождении меня тоже смутил-у меня как и у вас один переведенный оригинал-остальные просто копии

_________________
Si Deus nobiscum, qui contra nos?

Девы, кто уже, скажите мне какие доки вернее их переводы необх мне для штатов. С нотариусом, апостилем? Может для регистрации или для др вещей!!!
Please помогите, чтоб я время не теряла почём зря!!!

на интервью вам диплом не нужен сто процентов,но он вам дальше понадобится-когда на работу будете устраиватьсяюю его надо переводить и эвалюэёшен делать...удачи!

А что это за слово страшное э.......н? Девочки, ну не молчите, ответьте на мой вопросище please!!