| Автор |
Сообщение |
|
Kimi94
|
Заголовок сообщения: Re: NOA-2->НВЦ >интервью >самолет- 50  Добавлено: 09 сен 2016, 05:22 |
|
Зарегистрирован: 05 апр 2016, 14:52
Сообщения: 113
Откуда: Russia
|
Я собираюсь переводить только свидетельство о рождении. Но вот думаю, может еще что-нибудь нужно? Как я поняла для посольства ничего переводить не нужно, они принимают доки на русском языке. 
_________________
FL
17/03/2016 - Sent
21/03/16 - 13/10/16 - in USA (visa K-1)
28/12/16 - wedding
23/02/17 - sent for GC
21/03/17 - NOA-1
17/05/17 - biometrics
20/07/18 - interview
04/08/18 - Green Card
|
|
  |
|
 |
|
vvzz1990
|
Заголовок сообщения: Re: NOA-2->НВЦ >интервью >самолет- 50 Добавлено: 09 сен 2016, 05:31 |
|
Зарегистрирован: 15 янв 2016, 11:47
Сообщения: 321
Откуда: Belarus - Florida
|
Kimi94 писал(а): Я собираюсь переводить только свидетельство о рождении. Но вот думаю, может еще что-нибудь нужно? Как я поняла для посольства ничего переводить не нужно, они принимают доки на русском языке. я переводила еще справку из УВД , но для россиян вроде бы не нужно ничего переводить если доки на русском
_________________
K1 (CA) 20 April 2016 - 29 September 2016
GС (FL) 18 January 2017 - 25 January 2018
N-400 (FL) 17 October 2018 - 21 December 2018
|
|
| |
|
|
|
Anna8790
|
Заголовок сообщения: Re: NOA-2->НВЦ >интервью >самолет- 50 Добавлено: 09 сен 2016, 06:02 |
|
Зарегистрирован: 02 фев 2016, 11:47
Сообщения: 132
Откуда: Москва
|
vvzz1990 писал(а): Anna8790 писал(а): Девчонки!) Печать от бюро переводов на переводах нужен?простите за тавтологию  хм, нужна... если вы отдаете в бюро переводов они там по-любому должны свою печать где-то шлепнуть у меня вообще целую петицию накатали под каждый переводом... хотя может у всех так, не знаю Я не просто так спросила. Наткнулась на это переводов, где просили отдельно сумму за свою печать и отдельно сумму за сертифицированный перевод, то что просят на сайте посольства. Я отказалась. Буду искать другое место
_________________
California
24.06.16 - case was sent
28.06.16 - NOA1
29.08.16 - NOA2 aprooved
28.09.16 - Letter from the Embassy
17.10.16 - MOM
25.10.16 - INTERVIEW
20.11.16 - Самолет
|
|
| |
|
|
|
Solsita
|
Заголовок сообщения: Re: NOA-2->НВЦ >интервью >самолет- 50 Добавлено: 09 сен 2016, 06:29 |
|
 |
| Богиня Мудрости |
 |
|
|
Зарегистрирован: 29 авг 2015, 06:52
Сообщения: 4985
Откуда: Украина, Киев
|
vvzz1990 писал(а): я переводила еще справку из УВД , но для россиян вроде бы не нужно ничего переводить если доки на русском И для украинцев тоже справку эту переводить не надо. Для Посольства вообще ничего переводить не надо, это только потом для Америки переводы нужны будут. Справка из УВД там никому не нужна.
|
|
| |
|
|
|
Green Day
|
Заголовок сообщения: Re: NOA-2->НВЦ >интервью >самолет- 50 Добавлено: 09 сен 2016, 06:34 |
|
Зарегистрирован: 22 июн 2016, 12:51
Сообщения: 232
Откуда: Ukraine-La Crosse WI
|
Kimi94 писал(а): Я собираюсь переводить только свидетельство о рождении. Но вот думаю, может еще что-нибудь нужно? Как я поняла для посольства ничего переводить не нужно, они принимают доки на русском языке. я еще дипломы с вкладышами перевела на всякий пожарный
_________________
28 November - Visa approved
9 December - USA
16 February - applyed for GK
27 February - USCIS received our paperwork
18 March - NOA1
31 March - reguest for biometric
12 April - biometric done
19 June - combo card received
|
|
| |
|
|
|
Melanie
|
Заголовок сообщения: Re: NOA-2->НВЦ >интервью >самолет- 50 Добавлено: 09 сен 2016, 07:05 |
|
Зарегистрирован: 18 июн 2015, 02:03
Сообщения: 674
Откуда: Sochi - Dover, NH
|
Green Day писал(а): Kimi94 писал(а): Я собираюсь переводить только свидетельство о рождении. Но вот думаю, может еще что-нибудь нужно? Как я поняла для посольства ничего переводить не нужно, они принимают доки на русском языке. я еще дипломы с вкладышами перевела на всякий пожарный На диплом лучше поставьте апостиль. Здесь при эвалюации может сильно пригодиться. 
_________________
K1->GC
01/05/2016 - sent
03/23/2016 - EAD was approved
04/07/2016 - GC in the mailbox
|
|
| |
|
|
|
vvzz1990
|
Заголовок сообщения: Re: NOA-2->НВЦ >интервью >самолет- 50 Добавлено: 09 сен 2016, 07:07 |
|
Зарегистрирован: 15 янв 2016, 11:47
Сообщения: 321
Откуда: Belarus - Florida
|
Anna8790 писал(а): vvzz1990 писал(а): Anna8790 писал(а): Девчонки!) Печать от бюро переводов на переводах нужен?простите за тавтологию хм, нужна... если вы отдаете в бюро переводов они там по-любому должны свою печать где-то шлепнуть у меня вообще целую петицию накатали под каждый переводом... хотя может у всех так, не знаю Я не просто так спросила. Наткнулась на это переводов, где просили отдельно сумму за свою печать и отдельно сумму за сертифицированный перевод, то что просят на сайте посольства. Я отказалась. Буду искать другое место я когда свои доки переводила, то оказалось так же... обычный перевод стоит чуть дешевле чем сертифицированный
_________________
K1 (CA) 20 April 2016 - 29 September 2016
GС (FL) 18 January 2017 - 25 January 2018
N-400 (FL) 17 October 2018 - 21 December 2018
|
|
| |
|
|
|
vvzz1990
|
Заголовок сообщения: Re: NOA-2->НВЦ >интервью >самолет- 50 Добавлено: 09 сен 2016, 07:09 |
|
Зарегистрирован: 15 янв 2016, 11:47
Сообщения: 321
Откуда: Belarus - Florida
|
Solsita писал(а): vvzz1990 писал(а): я переводила еще справку из УВД , но для россиян вроде бы не нужно ничего переводить если доки на русском И для украинцев тоже справку эту переводить не надо. Для Посольства вообще ничего переводить не надо, это только потом для Америки переводы нужны будут. Справка из УВД там никому не нужна. я не знаю что и как в Украине, но нам , белорусам , нужно переводить все... и справка из УВД в списке документов для получения визы
_________________
K1 (CA) 20 April 2016 - 29 September 2016
GС (FL) 18 January 2017 - 25 January 2018
N-400 (FL) 17 October 2018 - 21 December 2018
|
|
| |
|
|
|
Melanie
|
Заголовок сообщения: Re: NOA-2->НВЦ >интервью >самолет- 50 Добавлено: 09 сен 2016, 07:11 |
|
Зарегистрирован: 18 июн 2015, 02:03
Сообщения: 674
Откуда: Sochi - Dover, NH
|
Я тоже перед отъездом все перевела сама. Но для того чтобы попасть в Универ в который я хотела, сам же Университет запросил Эвалюированный и переведенный в определенной конторе (в США) мой диплом. А этой конторе нужен был обязательно апостиль. Пришлось в срочном порядке направлять документы в Россию, что обошлось совсем не дешево ))) Но опять же у всех требования разные (Университеты, работы и тд). Кто-то требует, кто-то нет.
_________________
K1->GC
01/05/2016 - sent
03/23/2016 - EAD was approved
04/07/2016 - GC in the mailbox
|
|
| |
|
|
|
Solsita
|
Заголовок сообщения: Re: NOA-2->НВЦ >интервью >самолет- 50 Добавлено: 09 сен 2016, 07:16 |
|
|
| Богиня Мудрости |
|
|
|
Зарегистрирован: 29 авг 2015, 06:52
Сообщения: 4985
Откуда: Украина, Киев
|
vvzz1990 писал(а): Solsita писал(а): vvzz1990 писал(а): я переводила еще справку из УВД , но для россиян вроде бы не нужно ничего переводить если доки на русском И для украинцев тоже справку эту переводить не надо. Для Посольства вообще ничего переводить не надо, это только потом для Америки переводы нужны будут. Справка из УВД там никому не нужна. я не знаю что и как в Украине, но нам , белорусам , нужно переводить все... и справка из УВД в списке документов для получения визы Да, справка из УВД нужна всем, но только для получения визы. В Америке она не нужна. В Украине для Посольства переводы на нужны, если в вашей стране требуют, значит конечно надо делать.
|
|
| |
|
|
|
vvzz1990
|
Заголовок сообщения: Re: NOA-2->НВЦ >интервью >самолет- 50 Добавлено: 09 сен 2016, 07:20 |
|
Зарегистрирован: 15 янв 2016, 11:47
Сообщения: 321
Откуда: Belarus - Florida
|
Solsita писал(а): vvzz1990 писал(а): Solsita писал(а): vvzz1990 писал(а): я переводила еще справку из УВД , но для россиян вроде бы не нужно ничего переводить если доки на русском И для украинцев тоже справку эту переводить не надо. Для Посольства вообще ничего переводить не надо, это только потом для Америки переводы нужны будут. Справка из УВД там никому не нужна. я не знаю что и как в Украине, но нам , белорусам , нужно переводить все... и справка из УВД в списке документов для получения визы Да, справка из УВД нужна всем, но только для получения визы. В Америке она не нужна. В Украине для Посольства переводы на нужны, если в вашей стране требуют, значит конечно надо делать. о том, что справка из УВД в США не понадобится, это я знаю.... и так хватает доков ))
_________________
K1 (CA) 20 April 2016 - 29 September 2016
GС (FL) 18 January 2017 - 25 January 2018
N-400 (FL) 17 October 2018 - 21 December 2018
|
|
| |
|
|
|
Solsita
|
Заголовок сообщения: Re: NOA-2->НВЦ >интервью >самолет- 50 Добавлено: 09 сен 2016, 07:26 |
|
|
| Богиня Мудрости |
|
|
|
Зарегистрирован: 29 авг 2015, 06:52
Сообщения: 4985
Откуда: Украина, Киев
|
Ой, не говорите 
|
|
| |
|
|
|
Zoryana
|
Заголовок сообщения: Re: NOA-2->НВЦ >интервью >самолет- 50 Добавлено: 09 сен 2016, 07:42 |
|
Зарегистрирован: 01 авг 2016, 03:30
Сообщения: 94
Откуда: Полтава UA- Denver CO-Florida-Katy Texas
|
Отдала диплом на апостиль. В конторе сказали нужен еще и перевод. За перевод и апостиль вышло 1030 гривен. Готовность - 11 рабочих дней. Так как я улетаю через неделю, то заберет мои диплом мама. Забрала перевод свидетельства о рождении, от переводчика только подпись, а сзади типа " я нотариус подтверждаю что это правда " печать и подпись) вобщем ксерокс моего свидетельства подшит к переводу 
_________________
In usa - 16/09/16
Wedding- 20/09/16
Send doc for GK - 3/10/16
SSN - 20/10/16
Fingers - 18/11/16
Combo card- 29/12/16
Drive licence - 13/03/2017
Interview for GK- 27/04/2017
Divorce 9/5/2018
Green card 10/07/2020
|
|
| |
|
|
|
vvzz1990
|
Заголовок сообщения: Re: NOA-2->НВЦ >интервью >самолет- 50 Добавлено: 09 сен 2016, 07:50 |
|
Зарегистрирован: 15 янв 2016, 11:47
Сообщения: 321
Откуда: Belarus - Florida
|
Solsita писал(а): Ой, не говорите а Вы куда едете ? )
_________________
K1 (CA) 20 April 2016 - 29 September 2016
GС (FL) 18 January 2017 - 25 January 2018
N-400 (FL) 17 October 2018 - 21 December 2018
|
|
| |
|
|
|
Shota
|
Заголовок сообщения: Re: NOA-2->НВЦ >интервью >самолет- 50 Добавлено: 09 сен 2016, 07:52 |
|
Зарегистрирован: 12 янв 2010, 06:41
Сообщения: 850
Откуда: Kiever in Cowboy State
|
Zoryana писал(а): Отдала диплом на апостиль. В конторе сказали нужен еще и перевод. За перевод и апостиль вышло 1030 гривен. Готовность - 11 рабочих дней. Так как я улетаю через неделю, то заберет мои диплом мама. Забрала перевод свидетельства о рождении, от переводчика только подпись, а сзади типа " я нотариус подтверждаю что это правда " печать и подпись) вобщем ксерокс моего свидетельства подшит к переводу Может заплатить за срочность? Документы к пересылке по почте не принимаются, придется либо в Украину ехать потом за ними, либо кто-то из родственников/друзей привезет.
|
|
| |
|
|
|
