 |
| Автор |
Сообщение |
|
Пудик
|
Заголовок сообщения: Re: Что заранее приготовить к отъезду в США, чтобы не забыт  Добавлено: 18 сен 2017, 15:41 |
|
Зарегистрирован: 02 дек 2005, 10:52
Сообщения: 26244
|
vvzz1990 писал(а): Nadin0705 писал(а): Вообще, очень серьёзно отнеситесь к каждому своему документу, который собираетесь взять, подумайте о его применении и что могут к нему потребовать (апостиль,например).
я соглашусь... пока еще на Родине, то можно и апостиль поставить даже если кажется, что он не нужен но мало ли пригодится, кто знает Не пригодится.
|
|
  |
|
|
|
Laara
|
Заголовок сообщения: Re: Болтушка для невест (тема удаляется при закрытии) Добавлено: 18 сен 2017, 15:41 |
|
 |
| Богиня Мудрости |
 |
|
|
Зарегистрирован: 23 янв 2007, 19:11
Сообщения: 4637
Откуда: Пуэрто Рико
|
Пудик писал(а): Laara писал(а): vision писал(а): AliceGr писал(а): то есть я могу сама все перевести (и добавить i certify...) ? Я написала про нотариуса, а не про переводчика. Лучше, если под переводом будет стоять не ваша подпись. Почему лучше? Ничего не лучше. Перевела сама, написала i certify сама. В инете полно шаблонов, заполнила, написала I certify и все на этом. Потому что вы пишете, что fluent в английском. Если это действительно так, то разницы нет. А вот если на собеседовании станет ясно, что это не совсем так, то будет не очень красиво. Я никогда не писала что fluent. В мои времена шаблоны переводов были с что-то типа I am familiar with both languages and certify... Не помню точно как там было, но смысл был в том что я знаю оба языка достаточно хорошо чтобы перевести stupid birth cetificate. Fluent конечно писать не надо.
|
|
| |
|
|
|
Пудик
|
Заголовок сообщения: Re: Болтушка для невест (тема удаляется при закрытии) Добавлено: 18 сен 2017, 15:48 |
|
Зарегистрирован: 02 дек 2005, 10:52
Сообщения: 26244
|
Laara писал(а):
Я никогда не писала что fluent. В мои времена шаблоны переводов были с что-то типа I am familiar with both languages and certify... Не помню точно как там было, но смысл был в том что я знаю оба языка достаточно хорошо чтобы перевести stupid birth cetificate. Fluent конечно писать не надо.
Посмотрела в последнем варианте: TRANSLATOR'S CERTIFICATION I, certify that I am fluent in Russian and English languages, and that this document is a true and accurate translation of the document entitled "Birth Certificate" issued to...
|
|
| |
|
|
|
AntiDrama
|
Заголовок сообщения: Re: Что заранее приготовить к отъезду в США, чтобы не забыт Добавлено: 18 сен 2017, 15:55 |
|
Зарегистрирован: 10 янв 2016, 02:22
Сообщения: 1205
Откуда: Украина, Кривой Рог - Louisiana/Tx
|
А как, официальный документ, человек который пишет что только знаком (familiar) с этими языками может вообще переводить? 
_________________
I-129f: 03.01.2016 - 08.09.2016 (5 мес)
1st GK: 09.29.2016 - 04.10.2017 (6 мес и 12 дней)
2nd GK: March 2019 - March 2020
|
|
| |
|
|
|
AliceGr
|
Заголовок сообщения: Re: Что заранее приготовить к отъезду в США, чтобы не забыт Добавлено: 18 окт 2017, 09:40 |
|
Зарегистрирован: 17 май 2017, 02:17
Сообщения: 16
|
|
Девочки, у как в США могут например принять ребенка в школу с сертифицированным переводом свидетельства (с моей подписью, без апостиля на оригинале), если это не официальный документ? Что все просто приносили свой перевод и все проходило без вопросов?
|
|
| |
|
|
|
yelisey
|
Заголовок сообщения: Re: Что заранее приготовить к отъезду в США, чтобы не забыт Добавлено: 18 окт 2017, 15:18 |
|
|
| душечка |
 |
|
|
Зарегистрирован: 03 май 2017, 13:33
Сообщения: 34
Откуда: Moscow
|
AliceGr писал(а): Девочки, у как в США могут например принять ребенка в школу с сертифицированным переводом свидетельства (с моей подписью, без апостиля на оригинале), если это не официальный документ? Что все просто приносили свой перевод и все проходило без вопросов? Про школу не знаю, в других учреждениях как повезёт, тут на форуме многие сами переводили свои свидетельства, у кого- то все ок, а кого- то разворачивали за сертифицированным переводом. Если вы ещё не в США, сделайте на всякий случай, а если приехали уже, прорывайтесь со своим, а там посмотрите :)
|
|
| |
|
|
|
RinaLebed
|
Заголовок сообщения: Re: Что заранее приготовить к отъезду в США, чтобы не забыт Добавлено: 15 дек 2017, 15:33 |
|
Зарегистрирован: 24 апр 2017, 11:05
Сообщения: 323
|
|
Всем привет! Подскажите, кто знает, пожалуйста. Я разбила свой телефон, в принципе могу еще им попользоваться до отъезда (он еще не совсем в плачевном состоянии), но хотела бы поменять. Вопрос мой следующий: в США я смогу пользоваться нашим смартфоном или прийдется новый брать под американскую карточку и т.д. Не хочу платить 2 раза. Зачем мне потом 2 телефона? Что скажете?
|
|
| |
|
|
|
Jessica_
|
Заголовок сообщения: Re: Что заранее приготовить к отъезду в США, чтобы не забыт Добавлено: 15 дек 2017, 15:48 |
|
|
|
RinaLebed писал(а): Всем привет! Подскажите, кто знает, пожалуйста. Я разбила свой телефон, в принципе могу еще им попользоваться до отъезда (он еще не совсем в плачевном состоянии), но хотела бы поменять. Вопрос мой следующий: в США я смогу пользоваться нашим смартфоном или прийдется новый брать под американскую карточку и т.д. Не хочу платить 2 раза. Зачем мне потом 2 телефона? Что скажете? не сможете Если только не платить провайдеру за международный выход, а это дорого И все нужно заранее решить, тут вы ничего не сможете сделать с русским телефоном
|
|
| |
|
|
|
Erie
|
Заголовок сообщения: Re: Что заранее приготовить к отъезду в США, чтобы не забыт Добавлено: 15 дек 2017, 15:50 |
|
Зарегистрирован: 07 окт 2003, 15:20
Сообщения: 12192
Откуда: NY
|
RinaLebed писал(а): Всем привет! Подскажите, кто знает, пожалуйста. Я разбила свой телефон, в принципе могу еще им попользоваться до отъезда (он еще не совсем в плачевном состоянии), но хотела бы поменять. Вопрос мой следующий: в США я смогу пользоваться нашим смартфоном или прийдется новый брать под американскую карточку и т.д. Не хочу платить 2 раза. Зачем мне потом 2 телефона? Что скажете? Лучше купите тут новый, LTE bands в Европе и в Америке разные.
_________________
...мне не нужно то что легко дается,
а то что мне нужно я возьму сама... (c)
|
|
| |
|
|
|
AntiDrama
|
Заголовок сообщения: Re: Что заранее приготовить к отъезду в США, чтобы не забыт Добавлено: 15 дек 2017, 15:58 |
|
Зарегистрирован: 10 янв 2016, 02:22
Сообщения: 1205
Откуда: Украина, Кривой Рог - Louisiana/Tx
|
|
Да, тут вы в любом случае будете новый покупать, чаще всего при покупки плана (тел номера) предлагают телефон "в рассрочку" за который вы ежемесячно платите вместе с абонплатой.
_________________
I-129f: 03.01.2016 - 08.09.2016 (5 мес)
1st GK: 09.29.2016 - 04.10.2017 (6 мес и 12 дней)
2nd GK: March 2019 - March 2020
|
|
| |
|
|
|
RinaLebed
|
Заголовок сообщения: Re: Что заранее приготовить к отъезду в США, чтобы не забыт Добавлено: 15 дек 2017, 16:00 |
|
Зарегистрирован: 24 апр 2017, 11:05
Сообщения: 323
|
|
Спасибо всем! Значит будем ходить пока со стареньким) Там новый купим.
|
|
| |
|
|
|
Erie
|
Заголовок сообщения: Re: Что заранее приготовить к отъезду в США, чтобы не забыт Добавлено: 15 дек 2017, 16:09 |
|
Зарегистрирован: 07 окт 2003, 15:20
Сообщения: 12192
Откуда: NY
|
AntiDrama писал(а): Да, тут вы в любом случае будете новый покупать, чаще всего при покупки плана (тел номера) предлагают телефон "в рассрочку" за который вы ежемесячно платите вместе с абонплатой. А если не контракт, а препейд план, то при подключении новой линии могут дать недорогой телефон вообще бесплатно или с хорошей скидкой.
_________________
...мне не нужно то что легко дается,
а то что мне нужно я возьму сама... (c)
|
|
| |
|
|
|
Oksana Er
|
Заголовок сообщения: Re: Что заранее приготовить к отъезду в США, чтобы не забыт Добавлено: 16 дек 2017, 04:03 |
|
Зарегистрирован: 13 мар 2017, 12:09
Сообщения: 611
Откуда: Ukraine-Michigan
|
|
То есть, нельзя просто вставить американскую карточку в iPhone, купленный в Европе?
|
|
| |
|
|
|
Erie
|
Заголовок сообщения: Re: Что заранее приготовить к отъезду в США, чтобы не забыт Добавлено: 16 дек 2017, 04:38 |
|
Зарегистрирован: 07 окт 2003, 15:20
Сообщения: 12192
Откуда: NY
|
Oksana Er писал(а): То есть, нельзя просто вставить американскую карточку в iPhone, купленный в Европе? Можно  Работать будет, звонки и тексты будут, но если хотите LTE, то смотрите чтобы телефон поддерживал LTE bands вашего американского провайдера.
_________________
...мне не нужно то что легко дается,
а то что мне нужно я возьму сама... (c)
|
|
| |
|
|
|
Oksana Er
|
Заголовок сообщения: Re: Что заранее приготовить к отъезду в США, чтобы не забыт Добавлено: 16 дек 2017, 05:00 |
|
Зарегистрирован: 13 мар 2017, 12:09
Сообщения: 611
Откуда: Ukraine-Michigan
|
|
Простите, а что такое LTE?
|
|
| |
|
|
|
Кто сейчас на конференции
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 17 |
| |
|
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения
|
|
|
