Miss Margosha, я бы перевела так - Head of the Archival Records Department.

А вообще - перед тем как переводить, я всегда спрашиваю и уточняю у человека правописание его/её имени на английском, как у них в других документах. Мы знаем, что всё должно совпадать.

Спасибо !

Привет, девчонки. Подскажите. Я перевела все документы на английски, которые нужно сама. Но проблемка в том, что я родилась в Азербайджане. И в моем свидетельстве о рождении бланк на азербайджанском, а данные от руки заполнены на русском. И что мне делать? Заверять? Я все перевела на анлийский сама. А вдруг придеруться в посольстве, что там бланк и печать не на русском?

_________________
Mama said: "Life is like a box of chocolates, you never know what you gonna get..."

_________________
На голодный желудок русский человек ничего делать и думать не хочет, а на сытый — не может. Фаина Раневская

Спасибо! Хм, кто-нибудь знает, где я могу в Москве наториально заверить перевод с азербайджанского на английский?

_________________
Mama said: "Life is like a box of chocolates, you never know what you gonna get..."

В любом бюро переводов. Только вам придется сдавать им свидетельство о рождении на перевод+заверение, потому как нотариус заверяет подпись конкретного переводчика, который в свою очередь своей подписью гарантирует, что перевод верный. А то, что мы сами переводим, ни один нотариус заверять не станет.

_________________
Help a man when he is in trouble, and he will remember you when he is in trouble again.

Ок, спасибо, девчонки, за ответы!

_________________
Mama said: "Life is like a box of chocolates, you never know what you gonna get..."

Девочки, а у меня такой вопрос. Переводы всех документов нужны не все завереные? И подойдут ли мои переводы свидетельств о рождении и расторжения брака сделанные в штатах? И там же заверенные такой блестящей печатью?Вообщем...Если мне мой пришлет оттуда мои переведенные доки...Которые уже сделал в двух экземплярах, для петиции и для меня на интервью.А справку из милиции и согласие отца я так поняла просто перевести и приложить, без всяких заверений.Я все правильно понимаю?

_________________
Я с любимым! Я дождалась! Я счастлива!

Если переводы сделаны с русского на английский, их заверять не надо. Любые подойдут, если вы даже сами переведете и подпишитесь, что вы такая то такая то перевод выполнила, ф.и.о. и подпись.. а если переводы у вас уже заверены, то конечно подойдут )))
заверять нужно только переводы не с русского (например с украинского) на английский
***млин как то не по русски написала )))

_________________
О розах думай – будешь садом, а думай о шипах – и станешь топливом для пламени печи. (Д. Руми)

На всякий случай (это по Беларуси, не знаю, как для других стран, может и совпадает) прилагаю перевод апостиля, может кому и пригодится!!!!
APOSTILLE
(Convention de la haye du 5 octobre 1961)

1. Country: United States of America
This Public Document
2. has been signed by z. V. Koleda
3. acting in the capacity of Head
4. bears the seal/stamp of the Wedding Palace of the Registry Office of the Executive Committee of the City of Brest

CERTIFIED
5.At Minsk 6. Date: 10.07.2009
7.by N. L. Leshukov, attaché of the Main Consular board of the Ministry for
Foreign Affairs of the Republic of Belarus
8.File No. 10537
9. SEAL 10. Signature
Round seal:
Main Consular board of the Ministry for Foreign Affairs
of the Republic of Belarus

_________________
Whatever the mood is, anyway, make an attempt to smile !!!!!
СКОРО ДЕНЬ Х....

Справку из милиции и согласие отца переводчик должен как минимум засертифицировать, но я бы не рисковала и сделала бы нотаризацию тоже. А всё, что Вам пришлёт жених из США, пройдёт очень хорошо. Может логичнее дослать эти два документа тому переводчику в США и пусть сделает и добавит к остальным, а жених потом сможет отправить всё сразу.

Девочки, подскажите, где на сайте можно найти примеры переводов доков на англ. ? Где-то встречала на форуме (?) Дайте ссылку, плиз!

Девчонки, мне нужно перевести свидетельство о рождении с азербайджанского на английский. Посоветуйте хорошее агенство переводов в Москве. И я не в курсе, сколько это примерно будет стоить?

_________________
Mama said: "Life is like a box of chocolates, you never know what you gonna get..."

Невеличка, заверять НИКАКИЕ переводы или копии документов для Москвы не нужно. Но если вы их заверили, то естественно, тоже всё нормально.

_________________
Продам дрова - недавно наломала.

Девочки, у меня вопрос по поводу "сертифицированности" переводчика. Дело в том, что у меня есть подруга, закончившая ин. яз., ее диплом дает ей право делать переводы. Достаточно ли этого? Я хочу сделать перевод диплома пока я в Росии и нотариально его заверить.
И еще: когда я пойду заверять этот перевод, нужно ли мне будет и подругу свою с дипломом к нотариусу тащить или нет?
Подскажите, пожалуйста, кто знает

_________________
Ко мне можно на "ты" :)