Гильдия профессиональных переводчиков, ул. Короля, 51 (4 этаж)

_________________
Хвалу и клевету приемли равнодушно
И не оспаривай глупца

Девочки Katia и Вик Ятори молодцы Быстрейшей вам адаптации!
Аленка, вы в мае домой,может вместе полетим? Я тоже планирую. Вы билеты брали?

_________________
И ты бросаешь ему в ответ : "Больно нужен!.." а на самом деле и больно и нужен .

спасибо большое, lala3 и Larissa1067!

ага, в мае... если точнее - в конце мая.... после школы, которая заканчивается 27 мая... Билеты будем искать через турагенство - на который день будут самые дешевые, на тот день и купим)))

_________________
И невзгоды, и злые ненастья -
Все куда-то вмиг испаряются,
Когда рядом комочек счастья,
Засыпая, тебе улыбается.

Спасибо lala3
Желаю и вам скорешего прохождения интервью и встречи с любимым!



Спасибо jun !!!



California937!!!
я и мой сотрудник делали переводы у Марины (80 29 3335578), она работает в районе Немиги.
Быстро, качественно и дешевле, чем в гильдии (было 15 000 за документ). Я делала по 2-3 копии с документа. Она мне подшила к каждой копии перевод с печатью и посчитала все как 1 документ, т.е. без доплаты за копии (не знаю как сейчас).
Но поскольку я обращалась несколько раз и 1 раз по срочной, то я ей просто немножко доплатила - округлила счет.

Удачи вам всем девочки!!!

_________________
Нет предела совершенству * и мечтанью, и блаженству *нет преград душе и телу* и для счастья нет предела...

Alen-ka, Lala3, mityunia, jun, спаибо вам большое, девочки
мой процесс адаптации слегка затянулся, на форум заглянуть как-то все не было времени...даже отчет не написала . Посмотрела, что Вика все рассказала с чувством, с толком, с расстановкой...и добавить было почти нечего. Так что Викуль, ты умничка, отчиталась за нас двоих Наш консул почти не говорил по-русски, понимать понимал, а вот "поговорить"..мммм...у меня с английским такая же история, так что интервью проходило либо "он спрашивает на англ. - я отвечаю на русском", либо он общался с моим на англ. Они даже выяснили, что оба из Калифорнии. Единственный странный момент: он у меня настойчиво спрашивал, сколько времени в сумме я провела в Италии. отвечаю: " более 6 месяцев безвыездно не жила там, уезжала-приезжала"...а он все свое: "А в сумме сколько?"...в сумме-то бесспорно больше 6 месяцев, чего-то там себе побурчал под нос...в итоге визу дал, конечно, но этот интерес мне до сих пор не понятен .
Lala3, как у Вас успехи?

Рада слышать Вас Katia, рада за Вас очень!!! У меня пока полная тишина... Вермонт спит... Я решила заняться прививками. Вчера мне сделали 2 прививки - 3в1 и 2в1. Вчера еще я чувствовала себя неплохо. Сегодня вечером как-то не очень хорошо. Гуляет всякая зараза по организму. Но одно хорошо, в понедельник должна быть готова справка с указанием всех прививок. Готовлю бумажки всякие. Устала ждать, но стала философски на все смотреть. Спокойно... Как говорится, выше головы не прыгнешь. Ну а Вам желаю скорейшей адаптации! Не пропадайте, заглядывайте к нам на огонек!!!

я тоже смотрю что-нибудб на конец мая

_________________
И ты бросаешь ему в ответ : "Больно нужен!.." а на самом деле и больно и нужен .

как здорово,что вы летели с женихом, адаптация только начинается

_________________
И ты бросаешь ему в ответ : "Больно нужен!.." а на самом деле и больно и нужен .

О да, jun, все еще впереди...в плане моральной адаптации В данный момент я счастлива, что справилась с физической! Как-то мне было совсем не весело...голова кружилась, кровь из носа, есть не хотелось, т.к не чувствовала вкуса еды, слабость, вялость и прочие прелести Может потому, что была уже с гриппом и температурой на интервью, да и в самолете холодильник был. Сейчас пришла в себя Через недельку начну учиться в языковой школе, к свадьбе надо начинать готовиться...потихоньку все наладится Главное не взвыть от отсутствия подруг тут, мой работает с 9 до 9, иногда ужинаем с его коллегами, в выходные встречаемся, но они ж все по англ. тараторят, а я пока, мягко говоря, не особо в теме.
Lala, давай на "ты", ладно? Может не стоило так себя нашпиговывать прививками? Сразу 3в1 и 2в1... врачи, наверно, знают что и с чем можно совмещать, но кажется замного У меня только ветрянки не хватает, но у нас вакцины не найти, да и не делали ее раньше. А гепатит мне зачем-то в Лоде дорисовали...я вроде по возрастным рамкам не прохожу и не нужен мне он был, но им виднее. Главное, что не вкололи, не люблю я это дело

Да с прививками не все так просто для здоровья. А может это и возраст - как говорится, молодая была давно уже не молодой... Ветрянки действительно нет у нас. Но врач, сказала, что напишет, якобы я переболела. Да и гепатит мне припишет, хотя по возрасту и не надо, но пусть будет. Лучше больше, чем меньше. Katia не переживай по поводу языка. Я когда приехала в первый раз к своему в США на 10 дней, языка практически не было. Весело было в аэропортах. Как дурак ничего не понимаешь. Меня спрашивают, а я только бровь приподниму, о чем это вы. Друзей его абсолютно не понимала, сидела как блаженная - улыбалась. Спасибо, конечно же моему за терпение, но любовь не знает преград, и языковых тоже. Главное, чтобы вы любили друг-друга, а остальное приложится. Чтобы сильно не поддаваться ностальгии, надо себя занимать - языком, изучением их блюд. Да и сейчас нет проблем со скайпами, всегда можно с подругами и со своими поговорить. У тебя теплый штат - это здорово! А я собираюсь на северо-восток - погода похожа немного на белорусскую, только зима не такая суровая и не такая длинная. Честно говоря, я устала от наших холодов и вечной темноты, скоро Минск станем вторым Лондоном называть. У меня приятельница живет в Лос Анджелесе, она косметолог, колет всякие ботоксы и делает красивыми и молодыми женщин. Она из Минска. Очень добрая и хорошая. Если что могу дать ее телефон, если вдруг будут какие-то вопросы, я думая, она всегда поможет, если сможет. Удачи и хорошего настроения тебе!!!

С моим у нас проблем нет в плане общения, мы на итальянском оба говорим ...тут добрые друзья ему советуют прекратить это дело, думая, что так у меня будет дополнительный стимул поактивнее грызть гранит науки Но у кого есть терпение обьяснять на пальцах 2 часа то, что можно сказать за пару минут, особенно в ситуации нехватки времени? Потихоньку все будет, в школу пойду, там такие же как я, вот с ними и буду говорить.
Про знакомую это хорошо ...никого из наших тут не знаю, а вопросы, уверена, появятся... , пиши в личку.

katia, ну у вас и адаптация была...прям передурнуло...сказалось скорее всего что чувствовали себя плохо, плюс ко всему смена часовых поясов, длительный перелет, другой климат
У меня муж работает с утра до 6 вечера, тоже сидела в 4 стенах пока доки не получила( в основом все через подобное проходят в той или иной степени), но у меня с языком проблем не было и то..думала чеканусь , ничего, все нормально.В каком вы штате?

_________________
И ты бросаешь ему в ответ : "Больно нужен!.." а на самом деле и больно и нужен .

Я в Калифорнии, в Лос-Анджелесе, по большому счету переживать не из-за чего, не в деревне ведь 100 км то города...да и солнышко тут почти всегда, настроение уже поднимается Подучу язык и смогу общаться с друзьями моего, да и в школе наверно с кем-то познакомлюсь, так что я нос особо не вешаю, Вы правы, в той или иной степени через это прошли все иммигрировавшие, не мы первые, не мы последние, за поддержку.

У нас столько девочек с Калифорнии , вы с энтузиазмом все воспринимаете, молодец!

_________________
И ты бросаешь ему в ответ : "Больно нужен!.." а на самом деле и больно и нужен .