Понятно :) я была с другой стороны, возле окна 4. я первая туда подошла, как оно стало работать. Все пыталась высмотреть кого похожего на нашиз невест, но так и не увидела )) Болда

А он жених был что-ли??? Спалил явку

_________________
У любви нет памяти, потому что она слепа...

У меня не спросили ни фотографии, ни письма и распечатки звонков! Она сказала, что у нас всё хорошо с документами, и что она очень рада за нас. Моё интервью было приятной беседой с очень приятной женщиной!
На следующий день утром я пришла к 10 окошку, сдала паспорт и получила талон с буквой G и №. Потом недолго ждала свою женщину консула, я подписалась в каком-то документе, и она сказала, что виза будет готова в 15.00. Девочки, я умудрилась "приплыть" в 15.15. У Посольства ни единой души, окошко выдачи д-в закрыто. Постучала охране, которая проверяла нас на входе, мой пакет лежал там. Они ещё пошутили со мной, сколько я могу за него заплатить долларами. Забрала дрожащими руками!

Что-то я начинаю накручивать себе ...
Девочки, нужно ваше мнение!
Я перевела справку о несудимости и диплом у сертифицированного переводчика "Агентство переводов Бриз АйТи". Нашла в интернете их сайт, отвезла свои док-ты им, так как удобно было добираться. Но у них печать на русском языке, (я попросила от руки написать перевод этой печати тоже). И теперь меня мучают сомнения. Подойдет такой перевод для посольства? Являются ли эта фирма сертифицированным переводчиком? Перевод выглядит так: Сам перевод, затем квадратная печать на русском, где содержиться запись "настоящим удостоверяется верность перевода текста данного документа". Сбоку - перевод самой печати на английский(по моей просьбе)!
Я когда делала перевод свидетельства о рождении в "Гильдии проф-х переводчиков" (еще для петиции), то на нем и запись была на английском, что перевод правильный и т.д. и печать на английском... А тут
Знаю, что задаю глупый вопрос, но так мне спакойней . Девочки, как у вас это выглядело?

Да-да-да, я тоже заметила, что как только девушка выдала пакетики (а выдает она очень быстро), сразу закрыла окошко и ушла..Еще подумала ,что хорошо, что к 15 пришла.

Так, если они переводят с рус на английский, то запись, как я понимаю, должна быть на английском, конечно, а то как же человек, не говорящий по русски, поймет, что там написано? а там написано-то сама суть сертифицированного перевода, что переводчик подтверждает, что свободно владеет анг.языком и перевл все верно! )) А сама печать агентства у меня быфла на русском. А эта вот запись передовчика в конце текста - на английском

MayaV, ты видела меня! На моём талоне при сдаче д-в стояло время 8.45! Долго ждала в маленькой комнатке, чтобы сдать отпечатки. Я была в серых брюках, белой блузке и голубом джемпере. Мне не 20 и далеко не 30. Блондинка, стрижка "каре", вспоминай, дорогая! Я мимо тебя проходила, наверняка!

Veronika, спасибо за поздравления!
По поводу сертифицированных переводчиков у меня вышел спор в агентстве, где я делала переводы документов. Они мне сказали, что это поляки называют нотариальное заверение переводов так! Я заверяла всё у нотариуса, они делали перевод её заверения и на русском писали внизу:"Я, ..., подтверждаю...."

не-а, никак не припоминаю. у меня тогда было состояние глубокого транса - я гипнотизировала свое окошко, чтоб побыстрее открылось, а потом еще и книжку читать т нечего делать стала ( я ,кстати, была в черно0серых блюках и шарфик у меня такой цвета морской волны, чтоли, был, еще косичка небольшая )- -это на случай, еси ты была немного в меньшем трансе, чем я

ААААА

Пример перевода моего документа: перевод на английский - печать на русском - дописано от руки перервод печати. Текст следующий: Translation Agency "Breeze IT" , .Adress and phone., This is to cerfity the true translation of text of the document, from_ language , to__anguage. И все! А еще НА РУССКОМ запись "Переводчик ФИО" и подпись. А я сижу тут и думаю, что у меня все в порядке А оказывается, что может быть и нет . Так надо успакоиться...

Не волноваться!!! Всё у тебя сделано правильно!
Какая печать на английском! Они являются учреждением не международного масштаба, а только агентством, занимающимся переводами!!!

а я нигде не подписывалась на след день!!! девчонки, кто еще где подписывался??? ну вот, у меня паника!!!!

_________________
Gone Crazy... Be back soon!