Ami писал(а):
Если честно, не совсем понимаю разницу разговора на русском, если тут много лет живёшь. На анг ведь проще -))))) Что такого душевного можно на русском сказать, что на анг не скажешь? Может стоит пойти на ESL тогда таким людям. -)
Обычно так говорят люди, которые ни на одном языке ничего умного и интересного рассказать не могут.
У меня есть знакомая, которая все время со мной пытается говорить зачем-то на английском. Типа ей на английском легче чем на русском.
Я могла бы это понять, если бы:1. У нее бы был шикарный английским, она бы рассказывала что-то очень интересное, что просто заслушаешься. С уместным употреблением сленга, с юмором.
2. У нее бы был шикарный вокабуляр, она бы употребляла какие-то слова, нет не заумные, а просто редко встречающиеся в повседневном общении. Так чтобы можно было бы для себя что-то новое или интересное почерпнуть.
3. Она бы рассказывала что-то очень интересное и познавательное. Так чтобы послушать и сказать "Ну надо же, как интересно! Я и не знала об этом!"
У нее нет ни того, ни другого, ни третьего. Нет, у нее хороший английский для простого, повседневного общения, она говорит простыми фразами, употребляет обычные слова. Если какая-то более-менее эмоциональная для нее тема, она будет повторять одну и ту же фразу как попугай раз 20, ей не хватает английского выразить эмоции. Как-то она в разговоре попыталась употребить какое-то слово одно из тех, которое не так часто употребляется в повседневных разговорах. И вставила его ни к селу, ни к городу. Т.е. человек слышал звон, но не знает где он. Какие-то слова она вообще не знает, заменяет их словами this thing.
Ну и к чему такое общение на английском? Ни уму ни сердцу. По крайней мере, мне такой английский как у полудебила неинтересен.
Да что вы?! Совсем недавно вы писали, что у вас практически нет близких подруг, потому что вы не хотите грузиться ничьими проблемами. Смол ток ни о чем-пожалуйста, а выслушать, если у кого-то проблемы-увольте.
