|
"Махаббат бер маган"
===
Перевод Трин Карр
Душа моя страдает и печалится,
Словно луна на небе.
Прошу тебя, судьба,
Возвысь меня!
Дай любовь, судьба,
Что тронет сердце.
Зажжет огонь,
Что не погаснет никогда.
Дай любовь,
Которой не было никогда и ни у кого.
Эта жизнь-недостижимая мечта!
Сколько падал и сколько поднимался,
Горит надежды свет,
Я трудностей не страшусь.
Где счастье я найду?
Лишь песнь моя летит ввысь.
Дай любовь, судьба!
Что тронет сердце!
Сожжет мне душу и опьянит.
Дай любовь, которой не было ни у кого, никогда.
===
Перевод Асем Карабековой
Моя душа истончена...тоскую я
грущу словно месяц на небе...
прошу, вознеси меня ввысь лестница судьбы...
Прошу даруй мне любовь,
о моя судьба… такую, чтоб сердце тронула…
чтобы душу пламенем сжигала…нескончаемую любовь…
такую какую еще никто не испытывал…
Эта жизнь состоит из мечтаний…и все недосягаемые.
Сколько раз я падал и сколько раз взлетал ввысь…
Не потухнет пламя надежды
Я не боялся трудностей
Где же обитает счастье?
Моя песня уже летит туда
===
Перевод Zhazira Jansatova
Душа страдает, грущу и печалюсь,
Судьба, прошу тебя, возвысь меня
Как луну на небе.
Дай мне любовь, судьба,
Дай мне любовь.
Дай мне любовь, судьба,
Что взволнует сердце
И зажжет огонь в моей душе,
Вечно пылающую
Дай мне любовь, судьба.
Дай мне любовь,
Какой не было ни у кого никогда...
Эта жизнь состоит из мечтаний,
Они высоки и недостижимы...
Много раз я падал,
И много раз поднимался...
Не гаснет огонёк надежды,
Я не боюсь трудностей...
Где же живёт счастье?
Взмывает ввысь песня моя.
Дай мне любовь, судьба,
Дай мне любовь.
Дай мне любовь, судьба,
Что взволнует сердце
И зажжет огонь в моей душе,
Вечно пылающую
Дай мне любовь, судьба.
Дай мне любовь,
Какой не было ни у кого никогда...
====
Перевод: Михайлова Наталия Юрьевна.
**
Ночь темна, как одиночество
И душа ищет огня.
Я прошу: сбудься пророчество,
Вознеси в небо меня.
Припев.
Дай мне любви, судьба моя,
Дай мне любви такой!
Дай мне любви судьба моя,
Чтоб крылья за спиной
Чтоб душу пламенем зажгла,
Огнём таинственным.
Дай мне любви, что бы была
Одной, единственной.
Никем не прОжитой любви
Дай судьба.
**
Свет души, словно свеча в окне.
Ввысь летят наши мечты.
Сколько раз случалось падать мне,
Чтоб достичь вновь высоты.
**
Припев.
Дай мне любови судьба моя...
**
В небо путь - дорога узкая.
Но крылаты песни мои.
Всё вокруг - одна лишь музыка
О любви, о вечной любви.
Припев.
Дай мне любви, судьба моя...
Перевод: Михайлова Наталия Юрьевна.
https://www.youtube.com/watch?v=aBhecY7BMAA&list=RDaBhecY7BMAA&index=1
====
comment:
О СЮЖЕТЕ КЛИПА: он совмещен с сюжетом фильма . -BATTLE OF MEMORIES - БИТВА ВОСПОМИНАНИЙ, фильм 2017 г. Китай. Из этого фильма все видеоряды, кроме с Димашем, т.к. он не снимался в фильме , исполнял только саундтрек. Фильм в жанре психологический триллер, драма, детектив . Действие происходит в недалеком будущем , в 2025 году. Наука достигла технологий манипулирования сознанием. Успешный и состоятельный писатель переживает разлад с супругой после нескольких лет брака и хочет развода, желая избавиться от воспоминаний о браке, с помощью этих технологий ему изымают "стирают" из памяти воспоминания , связанные с его браком, и переносят на внешний накопитель, однако супруга соглашается подписать бумаги на развод, только если он вернет себе эти воспоминания и память о них. Он соглашается , но когда ему возвращают воспоминания, он вдруг начинает вспоминать страшные события преступлений и убийств. И возникает задача, он ли тот убийца, которого безуспешно ищет полиция, или просто в его сознании воспоминания другого человека - настоящего убийцы и кто он тогда этот убийца. Вот такой фильм. Фильм цветной. А клип черно белый. Саундтрек в исполнении ДИМАША идет в конце фильма под заключительные титры.
Клип конечно же великолепно передает атмосферу сюжета фильма. Но даже если и не знать сюжет , клип производит впечатление о какой то таинственной и драматичной истории главного героя . Это история воспоминаний, которые преследует вот этого мужчину, средних лет, его история любви к женщине и о жизни с ней, но что-то страшное происходит и в их жизни, и с его памятью, над которой " колдуют" врачи , он мучительно вспоминает , и перед ним картины страшные проносятся, где есть и кровь и убийства , он не может принять осознать это, он в страшном раскаянии , пытается избавиться от этих воспоминаний, но они преследуют его...и вот в он тюремной камере... и вдруг кадр, где он молодой и счастливый студент в очках случайно столкнулся с девушкой студенткой, которая спешит на занятия...от неожиданности она роняет свои тетради и листки, он начинает их собирать ... протягивает их ей ....и ..видит как она прекрасна эта девушка ...и мы понимаем , что с этого воспоминания всё и началoсь Вот такой клип. Удивительный . И голос Димаша и его образ в этом клипе - всё создает эту атмосферу драмы и трагедии, памяти и воспоминаний и надежды, что прекрасная любовь , пришедшая в юности, может вернуться , чтобы снова жить.
https://www.youtube.com/watch?v=LFp3FT1DNd4&list=RDaBhecY7BMAA&index=2
Последний раз редактировалось magnolia 16 апр 2021, 21:52, всего редактировалось 1 раз.
|
