девочки, надо мужа регистрировать в Беларуси, если он там будет 3 дня только?
Я только что говорила с хотлайт платных дорог в Беларуси.
Это процесс! Мы хотели в Варшаве машину рентовать, но после 9 минут инструкций по телефону мне передумалось

По-моему, как раз толь ко трое суток и можно без регистрации. Но там ещё, вроде, обязательную страховку надо покупать и показывать её при вылете.

Спасибо, Карси

kittyA, вообще не нужно никакого ПМЖ для доказательства. Можно быть обычным гражданином Беларуси и не проживать там. И да - отметки о пересечении границы (копия паспорта )- достаточно. И детей/гражданства светить не нужно.

_________________
В США с 8 сентября 2015
Green card получена 10 июня 2016

Чувствую вообще отменят этот налог. Уже был марш рассерженных белорусов ( стихийный) .

"Не будите спящую собаку" - Нельзя оставлять человека голым. Когда человек голый, он опасный. От чего происходят все революции? Революции бывают, когда в государстве много голых людей.

_________________
Внемание! Даное сообщение не рикомендуется к прочтению лицом не достигших 18-ти лет и людям с ниустойчивой психикой.

Массовые протесты в Беларуси. Гомель

https://www.youtube.com/watch?v=3wI8cPVzC4A

_________________
Хвалу и клевету приемли равнодушно
И не оспаривай глупца

Статья про мову.
http://www.kp.by/daily/26645.5/3664846/


Вот уж не знала про буську. Малая моя четко знает- дай буську.

_________________
Внемание! Даное сообщение не рикомендуется к прочтению лицом не достигших 18-ти лет и людям с ниустойчивой психикой.

C такой натужностью натягивают сову на глобус (с) с "Беларусская мова за равные отношения к мужчинам и женщинам", что аж неловко становится.

А я всех знакомых из РФ (разные регионы) в ступор вводила "шуфлядкой". Ну вот никто из них не знал и не слышал никогда этого слова))) Хотя я тоже редко употребляю это слово, но все же)))

_________________
carpe diem

Шуфлядка- это святое. Я только лет в 30-ть узнала что россияне не понимают значение этого слова. Более того, они считают что слово очень смешное.

_________________
Внемание! Даное сообщение не рикомендуется к прочтению лицом не достигших 18-ти лет и людям с ниустойчивой психикой.

А мы на работе очень смеялись над рассказами нашей сотрудницы,к которой приезжала невестка из России . Она шкаф называла "шифоньер", а подъезд - "парадная".
И слово "шуфлядка" она тоже не понимала .

_________________
В США с 8 сентября 2015
Green card получена 10 июня 2016

Не знаю насколько правдивая история, но мне ее рассказывала подруга. Ее дед из России , но партизанил в белорусских лесах. И мол пошли они на задание с другим таким же русским собрать продовольствие. Стучат в хату , мол подайте что не жалко. Там отвечают- сынки, бабка есть, возьмите бабку Только потом узнали что такое бабка

_________________
Внемание! Даное сообщение не рикомендуется к прочтению лицом не достигших 18-ти лет и людям с ниустойчивой психикой.

Я один раз с дальней родственницей заехала к ее бабке в глухую полесскую деревню. Утром бабка впрягла коня и повезла нас на станцию. Девы, я такого удовольствия никогда не получала. Жаль, это было в догаджетовую эпоху, я бы обязательно записала . Она эту клячу ругала, любя, на мове, но так заковыристо и с такими переподвыпертами , не повторяясь и не используя пошлый лексикон. Я прямо с таким восторгом слушала, вам не передать. Это был какой то настоящий этнографический концерт

_________________
Внемание! Даное сообщение не рикомендуется к прочтению лицом не достигших 18-ти лет и людям с ниустойчивой психикой.

Да ладно - дедки-бабки. Я всегда считала, что отлично знаю белорусский язык, последние 10 лет перед отъездом писала статьи на белорусском (общие и профессиональной направленности), редактировала и пр. Но то, что мытня - это не баня, а таможня, узнала только на первом курсе института. Честно скажу - было открытием для меня (извиняет только то, что последние три года перед поступлением в институт жила в России). (Но хуже белоруской медицинской фразеологии все равно ничего нет.)

А подружка из России, гостившая у меня в Минске постоянно стремглав летела к радио, когда передавали прогноз погоды - ее в восторг приводила фраза "каля нуля".

А еще на белорусском радио (раз уж вспомнилось) группу AC/DC объявляли как "А Цэ Маланка Дэ Цэ" (кто не в курсе - загуглите графическое изображение AC/DC).

А вообще заметила - белорусский стала забывать несмотря на сильный бэкграунд, но забывать избирательно - вот читала вышеприведенную статью и так тяжело было воспринимать ее, хотя буквально неделю назад закончила читать "Палесскiя хронiкi" Мележа и ни разу не споткнулась.

Я тоже как то текст переводила для книги. Пришлось поднять на уши кучу народа, ни в каком словаре не было слов. Пришлось прямо с текста народу рассылать, что бы понимали в каком контексте.

Фасад як атаясамленне “ўвахода смяротных” акрэслівае прастору сінагогі з усімі яе кампанентамі: малельная зала, жаночая галерэя, культавая зона. Арон-Кадэш – “вароты Бога” з’яўляецца апазіцыяй фасада і адначасова сімвалічнай кульмінацыяй [2]. Арон-Кадэш сімвалізуе ўваход у бажэственную транцэндэнтнасць.


Пад час пажару 1899 г. будынак пацярпеў i быў адрамантаваны з элементамi мадэрну. Цагляны трохпавярховы квадратны ў плане будынак накрыты двухсхiльным дахам. Галоўны фасад фланкiраваны квадратнымi ў сячэннi вежамi. Фасады багата дэкарыраваны прафiлёўкай, крапоўкамi, кiлепадобнымi лiштвамi лучковых i арочных аконных праёмаў, рустам. Галоўная зала з бакавымi нiзкiмi нефамi займае ўсё вышыню аб`ёму.

Адной з першых мураваных сінагог у дадзеным рэгіёне была Галоўная сінагога ў Гродне. Першапачатковы выгляд складана ўявіць і сёння яна адносіцца да стылю мадэрн, калі пасля перабудовы былі ўключаны рэшткі бажніцы ХVI – XVII стст. [17]. Таму яе цяжка аднесці да будынкаў першай групы, у якую мы аднеслі сінагогі XVII стст ў Слоніме і Навагрудку. Нягледзячы на розныя стылі (рэнесанс і барока), можна адзначыць іх [b]інккасталяваны[/b] характар, абумоўлены рысамі абарончай архітэктуры.


ПЫСЫ. Про мытню я знала, у моей подруги мать работала главном управлении таможни.

_________________
Внемание! Даное сообщение не рикомендуется к прочтению лицом не достигших 18-ти лет и людям с ниустойчивой психикой.