Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ
Filimon    Translit RU/EN    Translit.ru

Список форумов » Уже в США » Получение Гринкарты




 Страница 1 из 1 [ Сообщений: 7 ] 



Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Военный Билет
 Сообщение Добавлено: 31 янв 2022, 18:59 
Не в сети
Василиса-премудрая
Василиса-премудрая
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 28 фев 2015, 02:12
Сообщения: 236
Откуда: Manhattan
Возник вопрос по переводу военного билета, нужно ли переводить каждую страничку? Ещё некоторые печать смазаны и не видео что написано, как в таком случае переводить :u_qu_01


Вернуться к началу 
 Заголовок сообщения: Re: Военный Билет
 Сообщение Добавлено: 01 фев 2022, 13:43 
Не в сети
Богиня Мудрости
Богиня Мудрости
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 25 ноя 2008, 09:21
Сообщения: 7007
Откуда: Murmansk,RU - Kherson,UA - Sevastopol,RU - Michigan - Florida
А зачем он вообще нужен в США? Для чего переводить?


Вернуться к началу 
 Заголовок сообщения: Re: Военный Билет
 Сообщение Добавлено: 01 фев 2022, 19:45 
Не в сети
Василиса-премудрая
Василиса-премудрая
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 28 фев 2015, 02:12
Сообщения: 236
Откуда: Manhattan
Это один из документов, который они просят на иммиграцию. Я только не пойму как его переводить, там все от руки и смазано.


Вернуться к началу 
 Заголовок сообщения: Re: Военный Билет
 Сообщение Добавлено: 04 фев 2022, 13:33 
Не в сети
душечка
душечка

Зарегистрирован: 24 окт 2017, 05:04
Сообщения: 31
Lis555 писал(а):
Это один из документов, который они просят на иммиграцию. Я только не пойму как его переводить, там все от руки и сма



Вы сами переводите? не лицензированная контора? Переводите как будто не смазано, а полноценный документ, или даже вы не понимаете текст, так все смазано? Обычно это известные данные ИОФ ... и т.д. Из моего опыта, второстепенные документы вопросов не вызывают по содержанию, главное факт, что они есть и если что, на интервью можно прояснить если возникнет вопрос.


Вернуться к началу 
 Заголовок сообщения: Re: Военный Билет
 Сообщение Добавлено: 04 фев 2022, 22:36 
Не в сети
Василиса-премудрая
Василиса-премудрая
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 28 фев 2015, 02:12
Сообщения: 236
Откуда: Manhattan
Переводит переводчик с заверенной печатью (без нотариуса). Но даже она застопорилась и спросила как переводить смазанные печати и непонятный текст от руки. Она сказала, обычно при переводе такие моменты просто пропускаются, но она не знает какие требования для иммиграции и одна или все страницы должны быть переведены.


Вернуться к началу 
 Заголовок сообщения: Re: Военный Билет
 Сообщение Добавлено: 05 фев 2022, 08:12 
Не в сети
душечка
душечка

Зарегистрирован: 24 окт 2017, 05:04
Сообщения: 31
Да, думаю правила перевода однотипные, что видно, то и переводится. Вы же копию оригинала будете прикладывать. Главное не писать ничего лишнего, объясните, если спросят устно.
Такие детали трудно советовать. Мой опыт - логика такая, что вы не стремитесь обмануть, подложить неверное, отвечаете все честно и если что-то не так, они исправят в процессе интервью. Главное, при подаче пакета, соблюсти общие правила, все по инструкции. Там довольно подробно написано. И еще, повторю, это мое впечатление, заранее никто подробно дела не смотрит, начинают листать на интервью, возможно я и ошибаюсь.


Вернуться к началу 
 Заголовок сообщения: Re: Военный Билет
 Сообщение Добавлено: 06 фев 2022, 10:58 
Не в сети
Богиня Мудрости
Богиня Мудрости
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 25 ноя 2008, 09:21
Сообщения: 7007
Откуда: Murmansk,RU - Kherson,UA - Sevastopol,RU - Michigan - Florida
Нашла такое:
Цитата:
Translators comments are generally in square brackets. If you can somehow guess, place your translation in square brackets with a comment like "uncertain". If the quality is so bad that you cannot take an educated guess, write "[illegible]". That way, you are protecting yourself.


Вернуться к началу 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
 Страница 1 из 1 [ Сообщений: 7 ] 




Список форумов » Уже в США » Получение Гринкарты




Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 20

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти: