Девочки, по воссоединению с взрослым ребёнком перевод свидетельства о рождении и справки о несудимости кем делается и надо ли заверять у нотариуса?

Вообще-то сертифицированным переводчиком, заверять у нотариуса не надо.
Но вроде для ам.посольства в России переводить не нужно, они на русском языке пинимают, нет?

Леночка, там написано так :

Все документы, написанные не на английском языке или на официальном языке страны, в которой вы подаете заявление на получение визы, должны сопровождаться заверенными переводами. Перевод должен включать заявление за подписью переводчика о том, что:
Перевод точный, и
Переводчик компетентен в переводе.
мне тоже думается, что не надо (из текста, официальный -то язык в стране - русский ), но сыну что-то не верится, хочет не напортачить.
Вы не переводили, да?

Оклахома, я переводили все документы сама и сама же заверяла свои переводы , типа, я, такая такая, свободно владею англ. и перевод точный, дословно уже не помню. Число, подпись. Нотариально тоже эти документы не заверяли. Все прошло без проблем. Если надо, могу кальку перевода свидетельства поискать у себя.

_________________
Хвалу и клевету приемли равнодушно
И не оспаривай глупца

Лариса, это свидетельство о рождении и справка из милиции? тоись прям вот так можно? Интересно, что можно самой себя заверить
Было бы здорово, если кальку найти, но, если где-то она неведомо где, то не надо, конечно, спасибо!

Ну, Ларисса тоже ведь из Беларуси, не из России, и ее сын получал визу в Польше.

Лучше бы россиянок послушать, нужно ли это переводить. Мне кажется, российские невесты-то не переводят, ведь это официалный язык страны, в которой получают визу. Хотя, могу быть не права, конечно.

Написала в личку

_________________
Хвалу и клевету приемли равнодушно
И не оспаривай глупца

Всем добрый вечер! Хочу подать документы на сестер. С чего начать? Какие документы нужны с моей стороны и с ихней? У старшей сестры имеется муж и 2 детей - 15 лет и 6 лет. Есть ли шансы для старшего ребенка тоже въехать по воссоединению? Младшая сестра в разводе, ребенку 10 лет! Нужно ли какое либо разрешение на выезд ребенку от бывшего мужа? Или это не сейчас,а когда уже документы будут одобрены? Всем спасибо!

Пока вы дождетесь воссоединения с сёстрами, их дети уже вырастут и вряд ли разрешения на выезд уже потребуются.

Нет шансов у старшего ребенка вообще, а у младших минимальные. Пока сестры дождутся визы, их дети вырастут.
На данный момент визы получают те, чьи петиции был одобрены в 2006 году.

_________________
...мне не нужно то что легко дается,
а то что мне нужно я возьму сама... (c)

Привет всем! Пожалуйста подскажите!

Собираюсь подавать петицию I130 на родителей и родного брата. Я гражданка США.
Прочитала весть этот форум и вижу многие подавали на маме из Америки пока они были на тур визе и что это быстрее и надежнее.
Такие вопросы возникли: так как не знаю как лучше поступить - пожалуйста посоветуйте!
а это легально подавать из Америки пока она по тур визе? Почему это быстрее? Моя мама живет в России сейчас и только получила тур визу и собирается приехать в Январе на месяц-два и уехать.

Такой важный ньюанс: я сейчас беременна и ожидаю в Мае прибавления. Мама мне тогда будет очень нужна. Она сможет вернуться по тур визе (мулти) если я за это время подам на воссоединение???

У папы визы нет (просрочена) - он гражданин Белорусси и только собираемся подавать на тур визу, пока он гринку ждет.
Но если мама первая получит гринку с Америки - будет ли проблема потом отцу и брату получить?

Спасибо за ответы!

Просто подавай форму I-130 на каждую сестру. Чем раньше, тем лучше. Про остальное будешь волноваться через лет 10-15.
Я подала на сестру в декабре 2012, они приняли, и до сих пор заявление в очереди на одобрение. Когда/если одобрят, поставят в очередь на визу. Только адрес меняю периодически, а так - 7 лет без движения.

Так Трамп вроде упразднил фэмили цепь миграцию, или еще нет?

Еще вопрос к Леночке или Лариссе или может кто еще помнит свой процесс.
Ребенок пойдет на интервью, и надо ли мне ему отсылать наши финансовые документы?
Как я прочитала - так вроде надо, а муж читает - говорит, не надо.

Не надо.

_________________
Хвалу и клевету приемли равнодушно
И не оспаривай глупца