В разных штатах разные документы, часто лайсенз и сертификат это разные бумажки.
Каспер, тут во многих местах не существуюет даже такого понятия, как оригинал документа о браке, есть только запись в книгах, а все, что выдается - это сертифицированные копии сертификата о браке. Тебе подойдет любая бумага, где будет написано, что такие-то поженились тогда-то, со штампом органа, выдавшего эту бумажку. Это и посылаешь на Апостиль, потом переводишь и заверяешь перевод (последние два шага можно делать в России)

Я ставила апостиль на свидетельство о браке, потом в России в паспортном столе меняла (за неделю сделали), потом в НЙ консульстве меняла загран на новую фамилию.

Не правда, не все сертифицированные копии подходят для апостиля, поэтому когда будете заказывать, скажите им, для чего вам нужна эта копия. Иногда на существующую копию нужно доставить печать. В общем, говорите, что вам нужна копия для апостиля, вам расскажут. Законы везде отличаются.

Никиса мы с тобой пообщались, приятно было... Девочки у нас Ny штат.... Мож кто знает а, короче голубое не дают (которое красивое) только. Вот фото, так какое надо?

_________________
И Дай Вам Бог того вдвойне, чего желаете Вы мне!

В смысле? Заверьте существующую копию в тауншипе, где получали, потом на подпись клерка ставите заверение county clerk, потом уже апостиль.

Мы получили копии с печатями, только на те что на верхней картинке, копии другого не дают... Завтра я конечно поеду и все узнаю но хотелось бы уточнить, мож и правда в нашем штате пойдет первое...

_________________
И Дай Вам Бог того вдвойне, чего желаете Вы мне!

Только картинки увидела, на оборотней стороне должна быть печать: certified to be true copy, ее должны ставить там, где вы получали свидетельство, потом на эту печать и подпись нужно заверение county clerk.

Только тут такой ньюанс: ваша новая фамилия там указана? Типа Маша Иванова, новая фамилия Смит. Если нет, то там как-то через консульство надо делать, я не помню, если честно.

Нет, без печати и заверении в county - нет. Выложите копию печати с оборота, я гляну.

В некоторых случаях на такие документы ставиться печать Department if state, тогда заверение в county clerk не нужно, отправляет просто в Albany на апостиль с обратным конвертом, стоит это $10.00. Стоимость заверения в County на такие документы обычно $3.

Анечка это мне все понятно и нам все заверили и печать и сзади клерк подписал.... Но я не уверена что это эта копия, многие говорят что надо голубую делать......а я ее получить не могу вот в чем вопрос а не в том правильны ли печати

В Албани мы сами поедем, отправлять ниче не буду, нам ехать близко

_________________
И Дай Вам Бог того вдвойне, чего желаете Вы мне!

Нет, не надо, ставьте на нее апостиль и все.

Таак, что-то ничего не понятно.
Вот http://www.consulrussia.org/ru/passport9.html ссылка на сайт Консульства РФ, где выдают загранпаспорта гражданам России. У меня вот по въезде в США через 1 год срок действия 5-летнего паспорта заканчивается, мы по рпиезду женимся, так что, получается, мне после замужества срочно лететь на Урал к себе легализовать ьрак в России и менять внутренний паспорт, а потом и загран?? Что за чушь, может, я еще года 2 в Россию не поеду, мне с девичьей фамилией жить, пока легализацию брака не сделаю?? Это ж на пару месяцев растянется, если не больше, и раньше чем временную ГК получу, я не могу обратно ехать. Неужели ВСЕ прям жены граждан США, кто из России, живут с паспортами на старую фамилию, либо летят домой на 2-3 месяца менять документы на родине??? Вот уж не думала, что так все запутанно.

Да, большинство живет с российскими загранпаспортами на девичью фамилию.

Да, паспорта и прочие документы полученые в своей стране до замужества, оставляют как есть. Новые, американские документы получают на новую фамилию. Если вдруг появляется необходимость показать какой-то из дозамужних документов, то прикладывают свид.о браке.

_________________
...мне не нужно то что легко дается,
а то что мне нужно я возьму сама... (c)

Вот что нашла на сайте Консульства РФ в Сан-Франциско:

Генконсульство по вашему заявлению может поставить вам в российский заграничный паспорт следующую уточняющую запись:
"The holder of this passport is also known as ..(ваше имя или фамилия по-английски).."
Просьба учитывать, что данная запись не имеет юридической силы и не принимается во внимание пограничными или иммиграционными властями других стран.
Данная запись в основном предназначена для авиакомпаний, которые проверяют основания для вашего безвизового въезда в ту или иную страну при наличии у вас двух иностранных документов на разные фамилии.
http://www.consulrussia.org/ru/passport26.html

У меня такая была, но в НЙ ее уже лет 5-6 не ставят. Кстати, в НЙ консульстве уже делают биометрические паспорта на 10 лет, если кому интересно.

И да, народ живет так по двум фамилиям, советую вам поставить апостиль на ваше свидетельство о браке, на всякий случай, апостиль обычно сроков не имеет (за некоторыми исключениями, когда требуется документ, выданный в определенный срок, моему свидетельству уже 7 лет, его везде принимают)