| Автор |
Сообщение |
|
Reish
|
Заголовок сообщения: Выбираем русско-американское имя девочке и spelling Ly(i)dia  Добавлено: 23 май 2017, 01:38 |
|
 |
| baby |
 |
|
|
Зарегистрирован: 03 май 2012, 09:06
Сообщения: 14
Откуда: Сахалин - Аляска
|
|
Девочки, делитесь - кому какие нравятся имена для девочек, которые бы хорошо звучали в Америке, и в России. Варианты онлайн смотрели, да и так уже продумывали идеи, но интересно, у кого как на личном опыте.
Нам нравится Лидия - поэтому и второй вопросик: какое более употребляемое написание в Штатах - Lidia or Lydia?
Спасибо!
|
|
  |
|
 |
|
MirandaM
|
Заголовок сообщения: Re: Выбираем русско-американское имя девочке и spelling Ly(i Добавлено: 23 май 2017, 02:06 |
|
Зарегистрирован: 27 авг 2011, 15:03
Сообщения: 912
|
Reish писал(а): Девочки, делитесь - кому какие нравятся имена для девочек, которые бы хорошо звучали в Америке, и в России. Варианты онлайн смотрели, да и так уже продумывали идеи, но интересно, у кого как на личном опыте.
Нам нравится Лидия - поэтому и второй вопросик: какое более употребляемое написание в Штатах - Lidia or Lydia?
Спасибо! Я понимаю, когда не знаем, что поставить в конце имени: Lidia или Lidiya, а зачем вам Y после L, когда звучит ясное И.
|
|
| |
|
|
|
miss_sunshine
|
Заголовок сообщения: Re: Выбираем русско-американское имя девочке и spelling Ly(i Добавлено: 23 май 2017, 02:10 |
|
Зарегистрирован: 06 июн 2008, 11:42
Сообщения: 5487
Откуда: Nizhny Novgorod-New Jersey
|
мне кажется ни одно  мне все время говорят о такое старинное имя тут на форуме бытует мнение что люди так говорят когда хотят показать свое фи - мол вы не модные, мне лично по фиг. Я называла не по моде, а по зову сердца, семейной истории и чтобы ни нашим ни вашим язык не ломать - пишите как вам самим больше нравится... стандартно по английски, по этимологии через "y", но в европейских языках много вариантов через i.
_________________
I'm happy by default. Please, don't change my settings.
|
|
| |
|
|
|
MirandaM
|
Заголовок сообщения: Re: Выбираем русско-американское имя девочке и spelling Ly(i Добавлено: 23 май 2017, 02:15 |
|
Зарегистрирован: 27 авг 2011, 15:03
Сообщения: 912
|
miss_sunshine писал(а): мне кажется ни одно мне все время говорят о такое старинное имя тут на форуме бытует мнение что люди так говорят когда хотят показать свое фи - мол вы не модные, мне лично по фиг. Я называла не по моде, а по зову сердца, семейной истории и чтобы ни нашим ни вашим язык не ломать - пишите как вам самим больше нравится... стандартно по английски, по этимологии через "y", но в европейских языках много вариантов через i. Проверяем по гуглу:) Перевод имени в соответствии с ISO 9 (ГОСТ 7.79—2000) - одной из наиболее широко применяемых систем транслитерации. ЛИДА -LIDA все сложное, просто
|
|
| |
|
|
|
miss_sunshine
|
Заголовок сообщения: Re: Выбираем русско-американское имя девочке и spelling Ly(i Добавлено: 23 май 2017, 02:20 |
|
Зарегистрирован: 06 июн 2008, 11:42
Сообщения: 5487
Откуда: Nizhny Novgorod-New Jersey
|
http://www.ancient.eu/lydia/ религиозный войны прям вы хоть значение имени посмотрите - в английском это название с греческого устоявшийся вариант через y, в итальянском и прочих европейских языках через i. Откель мне знать - может у нее папа серб или итальянец... у нас польские корни, например, и французские - второе имя французское в паре к Лидии....
_________________
I'm happy by default. Please, don't change my settings.
|
|
| |
|
|
|
MirandaM
|
Заголовок сообщения: Re: Выбираем русско-американское имя девочке и spelling Ly(i Добавлено: 23 май 2017, 02:25 |
|
Зарегистрирован: 27 авг 2011, 15:03
Сообщения: 912
|
miss_sunshine писал(а): http://www.ancient.eu/lydia/ религиозный войны прям вы хоть значение имени посмотрите - в английском это название с греческого устоявшийся вариант через y, в итальянском и прочих европейских языках через i. Откель мне знать - может у нее папа серб или итальянец... у нас польские корни, например, и французские - второе имя французское в паре к Лидии.... да я с вами не спорю, мне все равно, спорьте с гуглом и гостом если хочется 
|
|
| |
|
|
|
Midwest
|
Заголовок сообщения: Re: Выбираем русско-американское имя девочке и spelling Ly(i Добавлено: 23 май 2017, 05:50 |
|
Зарегистрирован: 24 июн 2011, 23:33
Сообщения: 2725
|
|
У меня есть две знакомые. Одна из них Lidia, другая Lydia. Обе с итальянскими корнями, но их родители из разных итальянских регионов. Та что Lidia с севера Италии не далеко от границы со Швейцарией, другая Lydia из Абруццо (примерно, центральная Италия).
|
|
| |
|
|
|
Just2013
|
Заголовок сообщения: Re: Выбираем русско-американское имя девочке и spelling Ly(i Добавлено: 23 май 2017, 05:53 |
|
|
| Богиня Мудрости |
 |
|
|
Зарегистрирован: 24 апр 2013, 17:08
Сообщения: 1621
|
MirandaM писал(а): miss_sunshine писал(а): http://www.ancient.eu/lydia/ религиозный войны прям вы хоть значение имени посмотрите - в английском это название с греческого устоявшийся вариант через y, в итальянском и прочих европейских языках через i. Откель мне знать - может у нее папа серб или итальянец... у нас польские корни, например, и французские - второе имя французское в паре к Лидии.... да я с вами не спорю, мне все равно, спорьте с гуглом и гостом если хочется Вопрос стоял как здесь пишется, а не по госту. Здесь Lydia обычно пишут
|
|
| |
|
|
|
lovelyannie
|
Заголовок сообщения: Re: Выбираем русско-американское имя девочке и spelling Ly(i Добавлено: 23 май 2017, 05:59 |
|
Зарегистрирован: 20 фев 2009, 01:30
Сообщения: 6706
Откуда: Desperate Housewife from Fairview, Eagle State
|
|
Как вы ни напишете, все равно спеллинг будут спрашивать. Так что пишите как вам больше нравится.
_________________
Продам дрова - недавно наломала.
|
|
| |
|
|
|
Omelusha
|
Заголовок сообщения: Re: Выбираем русско-американское имя девочке и spelling Ly(i Добавлено: 23 май 2017, 07:51 |
|
Зарегистрирован: 27 ноя 2011, 08:31
Сообщения: 828
|
|
Мы назвали Vitaliya...вроде все проспелено но когда кратко Vita американцы произносят Вайта..еще мее нравится Влада...но не знаю как бы тут произносилось
_________________
Слава Богу, что я сумасшедшая
А то бы давно с ума сошла!
|
|
| |
|
|
|
polasuher
|
Заголовок сообщения: Re: Выбираем русско-американское имя девочке и spelling Ly(i Добавлено: 23 май 2017, 09:05 |
|
Зарегистрирован: 04 янв 2008, 02:56
Сообщения: 566
Откуда: IL
|
lovelyannie писал(а): Как вы ни напишете, все равно спеллинг будут спрашивать. Так что пишите как вам больше нравится. вот точно. у меня Victoria всегда спеллинг спрашивают!
|
|
| |
|
|
|
Альтея
|
Заголовок сообщения: Re: Выбираем русско-американское имя девочке и spelling Ly(i Добавлено: 23 май 2017, 11:00 |
|
|
| Богиня Мудрости |
|
|
|
Зарегистрирован: 04 янв 2010, 15:38
Сообщения: 24111
|
|
общеупотребимый спеллинг Lydia
а Lily не хотите?
Maya ?
_________________
Life in a cage cowering in fear isn't life at all. Let those who wish to cower, cower, let those who wish to live, live!
|
|
| |
|
|
|
Альтея
|
Заголовок сообщения: Re: Выбираем русско-американское имя девочке и spelling Ly(i Добавлено: 23 май 2017, 11:00 |
|
|
| Богиня Мудрости |
|
|
|
Зарегистрирован: 04 янв 2010, 15:38
Сообщения: 24111
|
polasuher писал(а): lovelyannie писал(а): Как вы ни напишете, все равно спеллинг будут спрашивать. Так что пишите как вам больше нравится. вот точно. у меня Victoria всегда спеллинг спрашивают! трындец 
_________________
Life in a cage cowering in fear isn't life at all. Let those who wish to cower, cower, let those who wish to live, live!
|
|
| |
|
|
|
Just2013
|
Заголовок сообщения: Re: Выбираем русско-американское имя девочке и spelling Ly(i Добавлено: 23 май 2017, 11:04 |
|
|
| Богиня Мудрости |
|
|
|
Зарегистрирован: 24 апр 2013, 17:08
Сообщения: 1621
|
polasuher писал(а): lovelyannie писал(а): Как вы ни напишете, все равно спеллинг будут спрашивать. Так что пишите как вам больше нравится. вот точно. у меня Victoria всегда спеллинг спрашивают! А у меня natalia. А сколько раз неправильно писали это вообще что то..и nathalia и nhatalia.. пипец
|
|
| |
|
|
|
Nadin0705
|
Заголовок сообщения: Re: Выбираем русско-американское имя девочке и spelling Ly(i Добавлено: 23 май 2017, 20:20 |
|
|
| Богиня |
 |
|
|
Зарегистрирован: 26 дек 2014, 14:43
Сообщения: 585
Откуда: Брест,Беларусь- Бока Ратон, Флорида
|
|
Вот, недавно прочла . 10 самых популярных имён для девочек сейчас в США :
Emma, Olivia, Ava, Sofia , Isabella, Mia, Charlotte , Abigail , Emily
_________________
В США с 8 сентября 2015
Green card получена 10 июня 2016
|
|
| |
|
|
|
