Альтея,

_________________
Единственным истинным признаком успеха является возможность заниматься в жизни тем, что приносит тебе счастье

У нас 3 языка - рус, исп, англ. в садик ходим Испанский, папа говорит по испански. До садика была няня говорящая на испанском. Русский только от меня, бабушка далеко и нечасто приезжает. Я работаю фултайм. Тем не менее Русский у неё достаточно активный. Говорить начала рано, т е задержки не было. И Испанский нам даже помог в изучении русского. Она зная какое то слово на испанском, говорила его. Я говорила на русском. Она повторяла и схватывала на лету. Так мы и учили новые слова:-)) Английский сам по себе пришёл - среда, телевизор, общение советниками. Русский словарный запас конечно уступает английскому, но Говорит хорошо бегло и без акцента. Я с ней всегда с рождения говорю только на русском, сейчас чтение осваиваем. С чтением туговато, интереса нет а насильно не хочу. Боюсь без чтения Русский пойдёт на убыль... 4 года ребёнку.

Для чего нам русский? 1) Билингвализм полезен для умственного развития. Не само знание языка, а именно развития мышления и тп. 2) для общения с бабушкой, двоюродными сёстрами братьями. Не хочу чтобы мой ребёнок был чужим среди своей семьи иэлементарно мог общаться.

Просто знание русского языка требует определенной работы от мамы: это не просто потрындеть за чаем, как говорится. Это и учеба по русским ****, обучение читать, писать на русском, Я знаю фултайм работающих мам, которые заказывают математику и русский яз. (**** доя школы ) Из России и занимаются с детьми.
Я лично слышала от мам, у которых уже взрослые дети не плохо владеющие русским, что они очень очень много в это вложили. Готовы вы к этому: прекрасно.... но то что ребенок в 4-8 лет говорит на русском, это еще не показатель, так как все может измениться.

Ну я сама, может, и не готова. И ребенок, может, не будет со мной именно заниматься. Но это не значит, что не надо стараться)) В конце-концов, всегда можно нанять учителей по русскому языку для занятий с ребенком или отдать его в русскую школу. Думаю, это вопрос приоритетов и желания родителей.

_________________
Единственным истинным признаком успеха является возможность заниматься в жизни тем, что приносит тебе счастье

Если ребёнок в 8 лет хорошо говорит по русски, то это значит что русский у него вбит в память конкретно и единственной причиной по которой он не будет говорит в будущем подростковом возрасте является усталость мамаши , которая забила и не занимается и перешла на английский.

_________________
Никогда не говори никогда...

Я лично нахожу, что мне сложно обсуждать с ребёнком complex emotions на русском. Мне самой даже с самими русскими это сложно делать. Мне проще по-английски. Я сейчас мечусь в этом плане, так как словарного запаса выражения комплексных эмоций у Анюты нет. У нас, всё-таки, хороший бытовой уровень, но не академический. А обсуждать это дело надо (развод, переживания, ходим к психологу). Плюс у меня самой очень мало русского словарного запаса по некоторым темам. Например у нас anxieties и я сама не знаю русских слов с этим связанных. Я не знаю, что такое anxiety по-русски, мне для этого нужно смотреть словарь. В связи с этим, я думаю, что в скором будущем таки английского в речи у меня будет с ней больше если я захочу иметь очень близкие отношения с ребёнком, когда я могу открыто с ней обсудить выражение чувств, эмоций, переживаний, страхов, реалии местной школы.

_________________
A woman in Russia has a chance to be almost everything except a woman

Ну это само собой разумеется))) **** и пособия уже есть))) класса до 4-5

А зачем ?

у меня не пошел русский (с мальчиком) вообще и я смирилась
В США если какой язык и понадобится, то испанский

_________________
Лучше взять и изобрести завтрашний день, чем переживать о том, что вчерашний был так себе.
Стив Джобс

anxiety по-русски это переживание, тревога, даже эмоциональный страх перед чем-то. Хотела посоветовать маме перебороть себя и все-таки поднапрячься и подобрать русские слова для обсуждения (ребенок пусть объясняется по англ если не может по русски) - заодно ребенок выучит эти новые слова, но конечно если у мамы самой такая проблема, что по англ говорить легче, то тут уже вряд ли чем поможешь. Думаю, что как следствие будет снижение как объема, так и качества говорения по русски у детей.

_________________
Life in a cage cowering in fear isn't life at all. Let those who wish to cower, cower, let those who wish to live, live!

У меня просто ситуация, что Анюта настолько привыкла со мной по-русски, что просит, чтобы я в такие моменты говорила по-русски с ней, а я мычу как корова. Я пытаюсь по-английски, но она тогда быстро теряет интерес и внимание.

_________________
A woman in Russia has a chance to be almost everything except a woman

Ничего себе

так значит английский настолько хорош, что проще на английском

Я вот к 40-ка годам оценила красоту и богатство английского (особенно в сравнению с немецким), а тут уж память как у старушки, и "объять" не получается, а хочется и колется

А вообще - нервы дороже ИМХО
нужно радоваться тому, что есть и relax

_________________
Лучше взять и изобрести завтрашний день, чем переживать о том, что вчерашний был так себе.
Стив Джобс

я преподаю английский и после дня преподавания у меня русский реально отключается. Некоторые слова мне сама Анюта напоминает ((( ну а "профессиональные" темы психологии и подобного в основном знаю на английском, так как изучала тут всё.

_________________
A woman in Russia has a chance to be almost everything except a woman

У меня тоже иногда бывают заскоки и русский "отключается"
а английский тоже "отключается" так как нет firm знания - вот где засада

А профессиональные знания языка страны, в которой живешь и работаешь - это круто

_________________
Лучше взять и изобрести завтрашний день, чем переживать о том, что вчерашний был так себе.
Стив Джобс

Наверное, для взрослого и для ребенка билингва нужно постоянно два языка развивать параллельно и равномерно. То есть если учится взрослый здесь, то на эти же темы и по-русски читать в интернете.
Марин, может почитать литературу. Кстати, в других странах психология тоже не стоит на месте. А для обогащения словаря нужно читать классику, в них и богатство чувств, переживаний.

_________________
Беда в том, что лучшим доказательством истины мы склонны считать численность тех, кто в нее уверовал. Монтень

Да вот, пытаюсь. ))

_________________
A woman in Russia has a chance to be almost everything except a woman