 |
| Автор |
Сообщение |
|
Анечка
|
Заголовок сообщения: Re: Как апостилировать доки в Штатах? Временная.  Добавлено: 20 янв 2013, 17:12 |
|
 |
| Богиня Мудрости |
 |
|
|
Зарегистрирован: 25 июл 2005, 07:55
Сообщения: 7175
|
sofia07 писал(а): Анечка писал(а): София, позвоните секретарю штата и спросите...  Анечка, в будни я именно так и сделала бы. По воскресеньям только руки чешутся. Ну, так вы туда поедете или посылать по почте будете? Хотя, вроде бы в кали не нужен перевод, но не уверена
|
|
  |
|
|
|
Markesh
|
Заголовок сообщения: Re: Как апостилировать доки в Штатах? Временная. Добавлено: 20 янв 2013, 17:18 |
|
Зарегистрирован: 26 фев 2009, 22:44
Сообщения: 6633
Откуда: Earth is full. Go home.
|
sofia07 писал(а):
Консульство подписывает определенный перечень доков. Генеральные доверенности консульство подписывает. У меня же - доверенность на дарение - могут не подписать. Даже если и подписывают, то консульство мне не нужно. Российская сторона сказала, что апостиля секретаря штата будет достаточно. Просто интересуюсь, надо переводить доверенность на английский или нет. Нотариус печать на русский вариант поставит 100%. Вопрос был в том, примет ли секретарь штата непереведенную бумагу.
Спасибо за ответ, Маркешь. Перевод не нужен.
Секретарю штата не важно, что в вашем док-те, как и нотариусу. Нотариус заверяет вашу подпись. А секрт. штата заверяет подлинность лицензии натариуса )) главно не забудьте перевести апостить и заверить )) иначе не примут в россии
|
|
| |
|
|
|
Анечка
|
Заголовок сообщения: Re: Как апостилировать доки в Штатах? Временная. Добавлено: 20 янв 2013, 17:28 |
|
|
| Богиня Мудрости |
|
|
|
Зарегистрирован: 25 июл 2005, 07:55
Сообщения: 7175
|
Markesh писал(а): sofia07 писал(а):
Консульство подписывает определенный перечень доков. Генеральные доверенности консульство подписывает. У меня же - доверенность на дарение - могут не подписать. Даже если и подписывают, то консульство мне не нужно. Российская сторона сказала, что апостиля секретаря штата будет достаточно. Просто интересуюсь, надо переводить доверенность на английский или нет. Нотариус печать на русский вариант поставит 100%. Вопрос был в том, примет ли секретарь штата непереведенную бумагу.
Спасибо за ответ, Маркешь. Перевод не нужен.
Секретарю штата не важно, что в вашем док-те, как и нотариусу. Нотариус заверяет вашу подпись. А секрт. штата заверяет подлинность лицензии натариуса )) главно не забудьте перевести апостить и заверить )) иначе не примут в россии Не во всех штатах, в этом и проблема... В некоторых просят приложить перевод
|
|
| |
|
|
|
Markesh
|
Заголовок сообщения: Re: Как апостилировать доки в Штатах? Временная. Добавлено: 21 янв 2013, 03:15 |
|
Зарегистрирован: 26 фев 2009, 22:44
Сообщения: 6633
Откуда: Earth is full. Go home.
|
Анечка писал(а): Markesh писал(а): sofia07 писал(а):
Консульство подписывает определенный перечень доков. Генеральные доверенности консульство подписывает. У меня же - доверенность на дарение - могут не подписать. Даже если и подписывают, то консульство мне не нужно. Российская сторона сказала, что апостиля секретаря штата будет достаточно. Просто интересуюсь, надо переводить доверенность на английский или нет. Нотариус печать на русский вариант поставит 100%. Вопрос был в том, примет ли секретарь штата непереведенную бумагу.
Спасибо за ответ, Маркешь. Перевод не нужен.
Секретарю штата не важно, что в вашем док-те, как и нотариусу. Нотариус заверяет вашу подпись. А секрт. штата заверяет подлинность лицензии натариуса )) главно не забудьте перевести апостить и заверить )) иначе не примут в россии Не во всех штатах, в этом и проблема... В некоторых просят приложить перевод я пишу про калифорнию как и автор, ей все равно, что в других штатах делается 
|
|
| |
|
|
|
sofia07
|
Заголовок сообщения: Re: Как апостилировать доки в Штатах? Временная. Добавлено: 22 янв 2013, 00:44 |
|
|
| Богиня Мудрости |
|
|
|
Зарегистрирован: 14 сен 2008, 02:30
Сообщения: 5552
Откуда: Россия-Калифорния
|
|
| |
|
|
|
Кто сейчас на конференции
Сейчас этот форум просматривают: Google [Bot], Keithnax и гости: 236 |
| |
|
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения
|
|
|
