Девы, помоЖите советом.
Я тут недавно наконец-то начала работать. Это моя первая работа в штатах. Работаю всего вторую неделю. Компания маленькая. На след. неделе у меня днюха - в связи с этим не знаю что делать. Как тут принято? Принести торт? Или еще чего? Или вообще не показывать виду что день рождения?

Да тут принято, где как сложится. если сблизились с кем, расспросите что да как. как принято. Если не хотите - принесите коробку донатов, от новенькой все равно всем приятно будет. А хотите - промолчите. Если они сами что-то придумают, открытку например подарят или еще что, всегда можно в перерыв смотаться за теми же донатами или кейком.

_________________
Характер у меня замечательный, только нервы у всех какие-то слабые...
Дорога под названием «Потом», приводит в страну под названием «Никогда»

Artemida, спасибки.
Промолчу наверное. Задружиться еще не успела. Если заметят, то куплю каких нибудь пироженных. У нас тут шведская кулинария за углом как раз.

"Спасибо" и Фсе? Здорово!
Как вспомню, дни рождения на работе в России, аж вздрогну. Ну я всегда торотм и шампанским обходилась, а подруга в банке работала, так она помню прям стол накрывала.

Может пронесет и не заметят?

Ну так это у вас. А я например присматривалась в разных конторах. От никто не заметил (какие там цветы-открытки) до сюрприз парти по шкале проходило. И именинник вседа скромное угощение выставлял. Кто покупал скромные донатсы, кто дома печенье пек или кейк и приносил.

_________________
Характер у меня замечательный, только нервы у всех какие-то слабые...
Дорога под названием «Потом», приводит в страну под названием «Никогда»

Меня на днюху всегда на ланч ведут, плюс еще торт в офис тащут. Но у нас коллектив такой душевный интернациональный. Я сама никогда ниче не несу. Если у кого другого какое событие мы сбрасываемся на торт или че еще, в зависимости от occasion.
Я б на вашем месте невзначай так обронила, что де днюха у вас скоро. Посмотрите че вам снесут в офис

я сама чиз кейк принесла, но особо и не разглашала что днюха до того. Ничего, все поели, на ланч тоже с ходили. Другим я видела и торты несли и песни пели.

"I really appreciate that!", "I appreciate that so much!"
но только не "Меня так ценят!"

_________________
Продам дрова - недавно наломала.

Смотря, акая компания у вас на работе. Я заказывала catering на 20 человек. Tri tip, chicken dinner, green salad and desert. Было весело. Но если вы только неделю на работе, я бы купила торт. Это же замечательная возможность быстро со всеми поперещнакомиться и стать ' старенькой', вместо ' новенькой'.

Сорри, почти в тему. Меня до сих пор немного конфьюзит отношение к подаркам на др здесь. Меня девочка с работы пригласила на др ее бойфренда. Была большая довольно кoмпания (10+человек, молодежь under 25 ). Праздновали и дома, с тортом, и в пивной (они оплачивали reservation), счет, как обычно, совместно кешем. Их удивило, что я пришла с подарком (недорогим, 15-20, но все-таки). По-моему, я была единственная с подарком, причем, там, в основном давнишние друзья со школы были, а я их всего месяц знаю. Максимум кто-то принес пиво, которое они же сами у них дома и выпили.

_________________
https://www.youtube.com/watch?v=TG2zM0PKYao

Странно, может, у вас иммигранты в основном работают, американцев нет? Потому как тут это считается обязанностью друзей приносить что-то на днюху. А если только сам принесешь, и никто больше - значит, друзей у тебя нет и ты сам знаешь об этом, поэтому и принес сам угощение. Нехорошо как-то будет смотреться со стороны. Лучше самому вообще ничего не приносить, думаю, в любом случае. У нас на последнем месте работы, например - менеджер покупала что-то каждому (торт, фруктовые салаты) на День Рождения, а некоторым еще друзья цветы и что-то свое приготовленное несли. В некоторых офисах именинника в ресторан ведут, и за него платят, конечно. В общем, тут совсем наоборот, чем как мы в России делали.

А разве это не по теме? Очень важное замечание от Ани было! А то скажут не то, будут поняты не так - и все, отношение может испортиться с коллегами сразу. И потом обьясняй, что English - это my second language и совсем не то я сказать хотела...

May be they meant:

I so appreciate it.

It sounds as: ай со апрешиат_ит

Ой увидела только, что "айм",тогда ловелиан права.

Ну тогда там "am" быть не должно, так ведь? "Айм со аппришиэйтед"