Тема чтобы высказаться, получить мнения, советы, навеяно соседним топиком про замуж за американца.
Подруга из России попросила меня помочь зарегистрировать на сайте знакомств. Мы дружили когда еще я была в России, потом как то потерялись, нашли друг дружку на одноклассниках, иногда контактировали, и тут вот она обратилась ко мне с такой просьбой. Я согласилась, и с радостью, надо сказать, приняла для себя это как развлечение.
Я разместила ее анкету, заплатила за месяц членства, и она нашла себе мужичка, вернее дедулю, ей самой 56 ему 68. Он живет в хорошем месте курортном, сказал ей свой адрес, я посмотрела дом шикарный, пенсионер, но еще местами подрабатывает, однозначно деньги на жизнь есть. Он собирается сейчас приехать к ней в Россию.
Почему назвала тему Третий лишний?
Потому что моя подруга не говорит по английский, от слова совсем. Я сейчас не только как переводчик, но и как опекатель, рассказываю о жизни в Америке, делюсь своими знаниями. Я совсем не против, мне даже как то это нравится, но вот как то стала задумываться не присоседилась ли я основательно к их отношениям.
Поначалу и быть по другому не могло, я переводила ей письма, и помогала составлять ответы, иногда она просто незнала о чем писать или что ответить, и тут во мне проснулся талант писательницы , откуда то взялись мысли, и переписка "ее" завертелась.
Сейчас они друг дружке текстят, но на самом деле она пересылает мне его сообщения и я перевожу, а потом еще и отсылаю ей ответы. Ответы или сама придумываю, или когда мы говорим, она высказывает свои мысли, и я облекаю их в английскую форму, она потом пересылает их ему.
Я нашла ей несколько сайтов для занятий английским, но она много там работает и практически у нее нет времени самой учиться. Загрузила эл переводчик, но он весьма своеобразно переводит, и она не любит им пользоваться.
Для него не является секретом, что она пользуется подругой которая переводит, она ему об этом сообщила, он даже сначала никак не отреагировал, а потом после второго напоминания просто сказал- вот отлично, настоящие друзья всегда помогают,
Они общаются по скайпу, пользуясь все тем же переводчиком, используя голосовой перевод.
Меня беспокоит, что как то я слишком увлеклась, постоянно сама думаю уже за нее, что написать, что спросить, как интересно развить тему.
Я поделилась с подругой, что мол, надо вам наверно переходить на более личное общение, она очень расстроилась, говорит- как я буду без тебя переводить и вообще не буду знать о чем разговаривать.
Вот такая ситуевина!

Не надо думать и писать за неё! Иначе получается, что мужичок на самом деле запал на вас, а не на подругу. Одно дело переводить, а другое - сочинять. Сочинять должна она сама!

_________________
Читать написанное транслитом - все равно, что читать написанное говном на стене: вроде все понятно, но все равно неприятно! :-)

Осталось встретиться с мужиком вместо подруги.

_________________
Не спешите называть человека ангелом. Присмотритесь: возможно, это очередное чудо в перьях.

нет, это не прокатит, она на ее фотку запал, да и видят они друг дружку в скайпе

https://www.kinopoisk.ru/film/frantsuz-2004-84998/

Такс, все смотрим фильм:» Француз».

Во первых, время это ценнейший ресурс, мне лично было бы жалко столько времени тратить на сведение двух взрослых людей. Познакомили и хватит, чай не дети, пусть сами разбираются. Оно вам надо?
Во- вторых, не дай Зевсы у них что то пойдёт не так, на вас таких собак навешают, будете сами не рады. Благими намерениями все знают куда дорога устлана.

Меня лично бесят беспомощные, безынициативные, зависимые люди, которые нуждаются в помощи тренеров и переводчиков. Есть мозги, век открытой информации, читай, покупай, учи. Я бы не смогла нянчиться с половопожилой девой.

Фильм был, подруга переписывалась за подругу, тот запал на то, что писала подруга, в итоге остался с той которая сочиняла письма.

_________________
Не спешите называть человека ангелом. Присмотритесь: возможно, это очередное чудо в перьях.

_________________
Не спешите называть человека ангелом. Присмотритесь: возможно, это очередное чудо в перьях.

Что-то мне это напоминает... какой-то шекспировский сюжет, что ли? Аааа, нет, не Шекспир! Сирано де Бержерак Эдмона Ростана:
Сюжет
Парижский поэт, сатирик, острослов и дуэлянт Сирано де Бержерак слывёт бесстрашным и бесшабашным поединщиком. Ему нет равных ни на поле брани, ни на поле поэтических состязаний. Лишь одно смущает Сирано: он считает свой огромный нос несносным уродством. Одного слова «нос» достаточно, чтобы он вызвал собеседника на дуэль. Из-за своего «физического недостатка» он боится открыть свою любовь к кузине Роксане. Однажды Роксана, с которой они дружат с детства, признаётся, что её сердце покорил красавчик Кристиан, который как раз поступает в полк гасконцев, где служит и Сирано. Одно пугает Роксану: вдруг за чудесным лицом Кристиана скрывается очередной неотёсанный дуралей. Познакомившись с ним, де Бержерак убеждается, что парень, хоть добр, смел и честен, действительно звёзд с неба не хватает. И тут ему приходит на ум идея создать для Роксаны идеального возлюбленного: прекрасному лицу Кристиана Сирано даст свой богатый духовный мир.

_________________
Продам дрова - недавно наломала.

Прекрасно они без вас обойдутся зря переживаете. Столько электронных переводчиков сейчас. Ей просто лень
А вам нужно в клуб книжный вступить ну или там уроки рисования брать. Хоть в церкви волонтирить

Конечно не надо, согласна, подруга просила, чтобы такое написать, или как бы это вот выразить, то есть я сразу не была просто переводчиком. Наверно она должна была бы мне просто присылать текст на русском, а я бы переводила. А так она очень довольна, говорит- а я бы так не смогла выразить мысль, или- а я бы до такого не додумалась. Конечно она дает идеи о чем бы она хотела спросить или написать.
Теперь когда я предлагаю уйти в сторону, чтобы они уже сами развивали свои отношения- для нее это шок, она расстраивается, и терять мужичка не хочется, он уже купил билеты.

Да, она должна была вам всё на русском присылать. Скажите ей, что вы заняты и не можете этим заниматься сейчас, или что уезжаете в отпуск. Вот ещё нашла себе подруга "помощь" забесплатно всё за неё делать!!

_________________
Читать написанное транслитом - все равно, что читать написанное говном на стене: вроде все понятно, но все равно неприятно! :-)

Да не потеряет она его .по крайней мере из за переписки не потеряет Вы ж ему там не сонеты писали и она не умственно отсталая. Разговор поддержать сможет.
. Приедет посмотрит, это все и решит

Согласна, я практически свои- то дела забросила, сейчас думаю- так не пойдет, надо завязывать
Муж дров подбросил, говорит- она потом приедет в Америку, про тебя и не вспомнит, а ты себе сердце рвешь

Псевдобезинициативные. На самом деле даже очень инициативные. Это еще не у каждой наглости хватит написать малознакомому человеку в америку с такой личной просьбой. И так по наглому долго использовать. Мало того она ей членство оплатила, потом еще и столько переводческой работы. Наглость. У меня есть такая знакомая, была, я с ней порвала. Сначала тоже просила познакомить. По сайтам сначала, мой муж ей оплачивал а она всех заворачивала, не достаточно миллионер и денег ей не высылает Потом мы ее с другом познакомили, красавчик на Девида Коперфильда похож, свой дом на океане, никогда не был женат ни детей как и у нее. Мечта мужчина для нее. И что , начала капризничать, опять ей деньги высылай. С какой стати. Мне стыдно за нее было, ведет себя как проститутка. Она кстати из хорошей семьи, одна, где ей мама с папой в попу дули, то в МГУ училась то в Бауманке, бросала, то это не нравится то то, искала себя. Все же закончила, потом подбирала египтянинов и платила им. А после как ее обманули принялась за американцев да еще с такой позицией что ей должны платить. В итоге кончила тем что вышла замуж за одноклассника с 3 детьми и живет с ним в однушке. Поделом. Даже интернет ом пользоватся не может, раз в месяц ее вижу, там во Франции дорого скорей всего. Как в Рашу приезжает так в сети, во Франции пропадает.

_________________
Под самым красивым хвостом павлина скрывается самая обычная куриная жопа. Так что меньше пафоса, господа.
Ф. Раневская