|
Автор |
Сообщение |
Fantastica
|
Заголовок сообщения: Re: Фишки соотечественников? И не только... Добавлено: 19 ноя 2017, 00:29 |
|
|
Богиня Мудрости |
|
|
Зарегистрирован: 27 май 2009, 19:55 Сообщения: 11580 Откуда: USA
|
Ami писал(а): Если честно, не совсем понимаю разницу разговора на русском, если тут много лет живёшь. На анг ведь проще -))))) Что такого душевного можно на русском сказать, что на анг не скажешь? Может стоит пойти на ESL тогда таким людям. -) Обычно так говорят люди, которые ни на одном языке ничего умного и интересного рассказать не могут. У меня есть знакомая, которая все время со мной пытается говорить зачем-то на английском. Типа ей на английском легче чем на русском. Я могла бы это понять, если бы: 1. У нее бы был шикарный английским, она бы рассказывала что-то очень интересное, что просто заслушаешься. С уместным употреблением сленга, с юмором. 2. У нее бы был шикарный вокабуляр, она бы употребляла какие-то слова, нет не заумные, а просто редко встречающиеся в повседневном общении. Так чтобы можно было бы для себя что-то новое или интересное почерпнуть. 3. Она бы рассказывала что-то очень интересное и познавательное. Так чтобы послушать и сказать "Ну надо же, как интересно! Я и не знала об этом!" У нее нет ни того, ни другого, ни третьего. Нет, у нее хороший английский для простого, повседневного общения, она говорит простыми фразами, употребляет обычные слова. Если какая-то более-менее эмоциональная для нее тема, она будет повторять одну и ту же фразу как попугай раз 20, ей не хватает английского выразить эмоции. Как-то она в разговоре попыталась употребить какое-то слово одно из тех, которое не так часто употребляется в повседневных разговорах. И вставила его ни к селу, ни к городу. Т.е. человек слышал звон, но не знает где он. Какие-то слова она вообще не знает, заменяет их словами this thing. Ну и к чему такое общение на английском? Ни уму ни сердцу. По крайней мере, мне такой английский как у полудебила неинтересен.
_________________ Не делай сегодня то, что можно сделать завтра.
|
|
|
|
|
Fantastica
|
Заголовок сообщения: Re: Фишки соотечественников? И не только... Добавлено: 19 ноя 2017, 00:34 |
|
|
Богиня Мудрости |
|
|
Зарегистрирован: 27 май 2009, 19:55 Сообщения: 11580 Откуда: USA
|
Ami писал(а): У меня знакомых больше тут чем у мужа кто родился. Он явно не оценивает это. Он постоянно мне..а откуда это этого знаешь( эту)?? И тдп... А зачем вам нужны все эти люди? Я, например, не знаю всех людей в городе, там не менее за копейки никогда не работала, и все что мне надо всегда получала.
_________________ Не делай сегодня то, что можно сделать завтра.
|
|
|
|
|
Ami
|
Заголовок сообщения: Re: Фишки соотечественников? И не только... Добавлено: 19 ноя 2017, 01:01 |
|
|
Богиня Мудрости |
|
|
Зарегистрирован: 12 янв 2007, 19:06 Сообщения: 15795
|
я люблю общение, мне интересны люди, я не интроверт. Да, это конеchно бреd, если подруга ру хоchет только на English с вами общаться. У нас ру первый -) НО если человек 24/7 на анг-м, если нет друзей в повседней жизни с кем на ру, то на Eng проще. Потому в смешанной компании и будет легче. А так, дааааа....20 минут хватит, чтоб с анг-го на ру перестоиться
|
|
|
|
|
Fantastica
|
Заголовок сообщения: Re: Фишки соотечественников? И не только... Добавлено: 19 ноя 2017, 01:13 |
|
|
Богиня Мудрости |
|
|
Зарегистрирован: 27 май 2009, 19:55 Сообщения: 11580 Откуда: USA
|
Ami писал(а): я люблю общение, мне интересны люди, я не интроверт. Да что вы?! Совсем недавно вы писали, что у вас практически нет близких подруг, потому что вы не хотите грузиться ничьими проблемами. Смол ток ни о чем-пожалуйста, а выслушать, если у кого-то проблемы-увольте.
_________________ Не делай сегодня то, что можно сделать завтра.
|
|
|
|
|
miss_sunshine
|
Заголовок сообщения: Re: Фишки соотечественников? И не только... Добавлено: 19 ноя 2017, 01:26 |
|
Зарегистрирован: 06 июн 2008, 11:42 Сообщения: 5487 Откуда: Nizhny Novgorod-New Jersey
|
Fantastica писал(а): Ami писал(а): Если честно, не совсем понимаю разницу разговора на русском, если тут много лет живёшь. На анг ведь проще -))))) Что такого душевного можно на русском сказать, что на анг не скажешь? Может стоит пойти на ESL тогда таким людям. -) Обычно так говорят люди, которые ни на одном языке ничего умного и интересного рассказать не могут. У меня есть знакомая, которая все время со мной пытается говорить зачем-то на английском. Типа ей на английском легче чем на русском. я бы сказала - литературный русский уже забыли, а литературный английский еще не выучили. У меня у бф русский был в таком пассиве до того как мы познакомились, потом он меня попросил с этой рунглишевской абракадабры перейти с ним на нормальный русский язык, то есть мы иногда перескакиваем на английский (который тоже не родной, как и русский), но никогда не мешаем языки в кучу. Это по его инициативе, сам сказал что хочет подтянуть язык для работы - после нескольких лет погружения - с русскими книгами, театром, поездками по России и общением с носителями в том числе и по работе на русском, он теперь смеется над рунглишем иммигрантов и уже понимает что носители так не говорят, раньше не замечал разницы и сам так говорил... теперь в принципе нормальная ситуация когда скайпе есть несколько чатов на разных языках на хорошем уровне - голосом на английском, а печатаешь на русском параллельно. Про себя говорит всегда что интроверт, кстати
_________________ I'm happy by default. Please, don't change my settings.
|
|
|
|
|
Nicole+
|
Заголовок сообщения: Re: Фишки соотечественников? И не только... Добавлено: 19 ноя 2017, 01:31 |
|
|
Pionia@ писал(а): Nicole+ писал(а): pawn1 писал(а): да как раз нормально. чем тратить время на смол токи с незнакомыми американцами лучше на русском потрындеть о чем то интересном. Если хочется потрындеть с соотечесвенними, нужно выходить на форум невест или организовывать вечеринку,где присутствуют только соотечественники. А там, где смешанная компания, нужно говорить на аглийском в писутствии англоговорящих и темы выбирать общие. Это верх неприличия и неуважения к тем, то стоит рядом и не понимает вашего разговора с соотечественником. Зачем вообще ходить на вечеринки, где эти ужасные американцы с искуственными улыбками, смол ток и английским? Напрашивается вопрос по логике- зачем вообще ехать в Америку к этим... и далее по тексту..
|
|
|
|
|
Nicole+
|
Заголовок сообщения: Re: Фишки соотечественников? И не только... Добавлено: 19 ноя 2017, 01:37 |
|
|
Pionia@ писал(а): user[f] писал(а): Смолл ток одно из самых бесполезных средств общения. Кто вообще это придумал? Бесполезно потраченное время. Все равно они только делают вид, что слушают. Им наложить друг на другу и тем более на эмигранта. О чем надо говорить с малознакомым человеком? Сразу о высоком? Да обо всем, о том же, о чем и с соотечественниками. Американцы- такие же люди
|
|
|
|
|
Fantastica
|
Заголовок сообщения: Re: Фишки соотечественников? И не только... Добавлено: 19 ноя 2017, 01:37 |
|
|
Богиня Мудрости |
|
|
Зарегистрирован: 27 май 2009, 19:55 Сообщения: 11580 Откуда: USA
|
miss_sunshine писал(а): Fantastica писал(а): Ami писал(а): Если честно, не совсем понимаю разницу разговора на русском, если тут много лет живёшь. На анг ведь проще -))))) Что такого душевного можно на русском сказать, что на анг не скажешь? Может стоит пойти на ESL тогда таким людям. -) Обычно так говорят люди, которые ни на одном языке ничего умного и интересного рассказать не могут. У меня есть знакомая, которая все время со мной пытается говорить зачем-то на английском. Типа ей на английском легче чем на русском. я бы сказала - литературный русский уже забыли, а литературный английский еще не выучили. Из моих наблюдений это люди, как я написала, не совсем умные. Например, у меня на работе есть русская женщина. Живет здесь уже 25 лет. Английский у нее с большим акцентом, но очень хороший. Вот от нее я как раз что-то новенькое или интресное для себя отмечаю. В частных разговорах со мной она никогда не пытается говорить на английском. У нее нет запора в мозгах, не заклинивает мозги и ей не надо 20 мин., чтобы перестроиться с "анг-го на ру".
_________________ Не делай сегодня то, что можно сделать завтра.
|
|
|
|
|
Nicole+
|
Заголовок сообщения: Re: Фишки соотечественников? И не только... Добавлено: 19 ноя 2017, 01:47 |
|
|
Fantastica писал(а): miss_sunshine писал(а): Fantastica писал(а): Ami писал(а): Если честно, не совсем понимаю разницу разговора на русском, если тут много лет живёшь. На анг ведь проще -))))) Что такого душевного можно на русском сказать, что на анг не скажешь? Может стоит пойти на ESL тогда таким людям. -) Обычно так говорят люди, которые ни на одном языке ничего умного и интересного рассказать не могут. У меня есть знакомая, которая все время со мной пытается говорить зачем-то на английском. Типа ей на английском легче чем на русском. я бы сказала - литературный русский уже забыли, а литературный английский еще не выучили. Из моих наблюдений это люди, как я написала, не совсем умные. Например, у меня на работе есть русская женщина. Живет здесь уже 25 лет. Английский у нее с большим акцентом, но очень хороший. Вот от нее я как раз что-то новенькое или интресное для себя отмечаю. В частных разговорах со мной она никогда не пытается говорить на английском. У нее нет запора в мозгах, не заклинивает мозги и ей не надо 20 мин., чтобы перестроиться с "анг-го на ру". Да наедине с соотчественником, разумеется, нет смысла переходить на английский,разве что для тренировки языка с обоюдного согласия . Речь идет о том, когда в компании с англоговорящим вы говорите на своем языке и ставите тем самым в неловкое положение того американца, кто рядом стоит и слушает вас как баран.
|
|
|
|
|
Fantastica
|
Заголовок сообщения: Re: Фишки соотечественников? И не только... Добавлено: 19 ноя 2017, 01:53 |
|
|
Богиня Мудрости |
|
|
Зарегистрирован: 27 май 2009, 19:55 Сообщения: 11580 Откуда: USA
|
Nicole+ писал(а): Речь идет о том, когда в компании с англоговорящим вы говорите на своем языке и ставите тем самым в неловкое положение того американца, кто рядом стоит и слушает вас как баран. Речь уже идет о том, что если у вас анг-й не такой же свободный как ру (вон как у Ами, которой на анг-м легче чем на ру ), то вы дебил, и вам надо на курсы ESL записаться.
_________________ Не делай сегодня то, что можно сделать завтра.
|
|
|
|
|
Fantastica
|
Заголовок сообщения: Re: Фишки соотечественников? И не только... Добавлено: 19 ноя 2017, 01:57 |
|
|
Богиня Мудрости |
|
|
Зарегистрирован: 27 май 2009, 19:55 Сообщения: 11580 Откуда: USA
|
Nicole+ писал(а): Да наедине с соотчественником, разумеется, нет смысла переходить на английский,разве что для тренировки языка с обоюдного согласия. Какую тренировку вам может дать соотечественник? Нахвататься тех же ошибок и понабраться того же акцента?
_________________ Не делай сегодня то, что можно сделать завтра.
|
|
|
|
|
Nicole+
|
Заголовок сообщения: Re: Фишки соотечественников? И не только... Добавлено: 19 ноя 2017, 02:09 |
|
|
Fantastica писал(а): Nicole+ писал(а): Да наедине с соотчественником, разумеется, нет смысла переходить на английский,разве что для тренировки языка с обоюдного согласия. Какую тренировку вам может дать соотечественник? Нахвататься тех же ошибок и понабраться того же акцента? Не набраться ошибок, а помогать друг другу корректировать их.. со стороны хорошо наблюдать как выглядят типичные ошибки, к которым иногда сам привыкаешь.
|
|
|
|
|
Chloe_2010
|
Заголовок сообщения: Re: Фишки соотечественников? И не только... Добавлено: 19 ноя 2017, 07:13 |
|
|
Богиня Мудрости |
|
|
Зарегистрирован: 18 янв 2010, 20:04 Сообщения: 2894
|
Девочки, я попросила тему удалить. Спасибо за обсуждение.
|
|
|
|
|
OJKTexas
|
Заголовок сообщения: Re: Фишки соотечественников? И не только... Добавлено: 19 ноя 2017, 09:47 |
|
|
Богиня Мудрости |
|
|
Зарегистрирован: 18 май 2015, 15:03 Сообщения: 5835
|
Mango Tango2 писал(а): OJKTexas писал(а): Так к размышление. Может у нас этот смол ток тоже был лет так 100-150 назад? В плане коммерции, связей, контактов. А советское время выдавило это из нашего сознания и традиций? гены пальцем не придавишь. я почти уверена, что 99 процентов на форуме - рабоче - крестьянского происхождения. может быть, 1 процент - дворянского. и ничья тут вина. а так исторически сложилось. а вообще - смешно. откуда вы знаете, что было 150 лет? и что советское время выдавило из сознания и чего прибавило? глобально мыслите. Я не знаю, я спросила, что другие думают. Может у крестьян и крепостных и не было. А у свободных может был.
_________________ Беда в том, что лучшим доказательством истины мы склонны считать численность тех, кто в нее уверовал. Монтень
|
|
|
|
|
Mango Tango2
|
Заголовок сообщения: Re: Фишки соотечественников? И не только... Добавлено: 19 ноя 2017, 10:29 |
|
|
Богиня Мудрости |
|
|
Зарегистрирован: 05 янв 2010, 13:11 Сообщения: 5797
|
OJKTexas писал(а): ... Я не знаю, я спросила, что другие думают. Может у крестьян и крепостных и не было. А у свободных может был. даже так? ну вы - то, конечно, от "свободных" произошли, кто бы сомневался! однако, вы плохо знаете историю. крепостное право отменили в 1861 году! а это больше, чем 150 лет назад. и по-вашему, крепостные и крестьянe - не люди и по-русски не разговаривали? совсем уже ку - ку?
_________________ Some things can never be unsaid, so don’t say them in the first place. If it were not for British news sources, I would never know what was really going on here in the States.
|
|
|
|
|
|
Кто сейчас на конференции
|
|
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете добавлять вложения
|
|
|