Не, ну чтоб непонятки исключить: тема поболтать, поделиться наблюдениями, обсудить. Не то что я там сижу в таких ситуациях с алым румянцем и рот на замке.

Chloe, конечно в англоязычной компании болтать по русски в окружении других людей очень rude. Надо говорить на общепонятном языке.

Предположу что русские муж и жена, про которых вы написали, просто поругались между собой и сидели надувшись как мышь на крупу.

Вот почему на такие русские сборища я не ходок ни разу, уже и приглашать перестали меня, знают, что не пойду.

_________________
Вино какой страны вы предпочитаете в это время дня? ( Мастер и Маргарита)

По-моему, совсем невинный вопрос, это и есть смол ток. Спрашивая, люди не хотят знать прямо все. Зачем ходить на парти, если невинный вопрос вызывает неприятные чувства?
По теме: неприлично разговаривать на русском, если не все окружающие знают русский.

Мне кажется есть масса вещей на которые можно говорить не затрагивая " житие мое " - " so, how do you know the host ?" , если тематическая вечеринка затрагивать тематику, о погоде наконец. Или есть спрашивать то не напрямую:

Можно спросить - " I see you have very extensive knowledge of blah blah blah, are you in blah blah blah field ?" Тогда непонятно и человек может завуалировать - строителем он работает к примеру или он владелец он строительный компании.

" so what do you do for a living ?" - как то кособоко.[/quote]
Ненавижу этот вопрос, считаю это руд а не то что двое русских сидят болтают. Это они как спрашивают - Сколько ты зарабатываешь. Считают неприличным вопрос о зарплате зато это придумали, обходилку. \
Ну сидят двое русских, за этим же столом сидит не один американец? Если один то конечно не культурно его так игнорить но если там более одного то они могут также легко меж собой и пообщатся. Уж не расслабится русским нигде. Я лично болтаю по русски если русские есть. Никто это руд не считает кроме самих же русских которые сидят и расслабится не могут только и смотрят как бы чего не так сделать чтоб не опозорится. Проще надо быть.

_________________
Под самым красивым хвостом павлина скрывается самая обычная куриная жопа. Так что меньше пафоса, господа.
Ф. Раневская

Как будто американцы в обществе русских будут по-русски говорить.
Наши встретились в кои-то веки хоть на родном языке пообщаться, ещё на каких-то американцев внимание обращать. Обойдутся, не заскучают.

_________________
Читать написанное транслитом - все равно, что читать написанное говном на стене: вроде все понятно, но все равно неприятно! :-)

Я тут создавала тему о том как реагировать на все эти вопросы...
Так вот,пришлось мне несколько месяцев назад встретиться с назойливой дамой которая устраивала мне допрос примерно год назад ,так опять она подкатила с теми жевопросами).Я извинилась и сказала что мне надо идти и просто отошла в другой конец дома.Надо было видеть ее перевёрнутую морду ,но знаете мне было так по фиг и на неё и на то что она скажет обо мне нашим общим знакомым

ну вот вам и ответ...

_________________
I'm happy by default. Please, don't change my settings.

имхо логика кривая... американцы в обществе русских по русски не будут говорить но не из неуважения к русским - скорее все просто перейдут на английский потому что это международный язык общения. точно также если встречаются двое "наших" из бсср неважно где их язык общения в 90% случаев будет русский, потому что в этой ситуации он будет для них международным....то что это грубость и неуважение говорить на языке на котором большинство в компании общающихся не понимают по моему элементарно, ну встретились хочется поболтать - обменяйтесь контактами и встречайтесь общайтесь тет а тет...и после такого поведения народ форумский еще претензии предьявляет к американцам, что среди них невозможной найти друзей или что это оскорбительно что их спрашивают откуда они ну общайтесь-общайтесь не обращая внимания на родном языке

_________________
I'm happy by default. Please, don't change my settings.

Это просто показатель культуры и всё. Везде и всегда считается неприличным разговаривать между собой на каком-то языке, если кто-то в компании не знает его. Английский язык - универсальный.

Мы с приятельницей из Польши часто разговариваем на русском языке в окружении американских коллег во время переыва на обед и не только , извинимся, да и общаемся себе спокойно. Она просит меня всегда, говорит, что больше не с кем практиковать русский язык.

Может и те русскоязычные извинились и спокойно себе разговаривали дальше по-русски, вы же не рядом сидели, не знаете, как там все было.
Ну расслабились и получали удовольствие от разговора, это же не официальная встреча, главное, чтобы всем было хорошо.

И вот она, полька, кстати, вообще никогда не улыбается, суровая такая ))) , и ничего, все привыкли, я тоже уже не обращаю внимания на это , не улыбается и пофиг абсолютно, зато человек интересный , знающий, хоть интересно пообщаться.

Не должны все быть одинаковыми , в больших городах тоже американцы не улыбаются, там толпы людей, и тоже все ОК
Проще надо к этому относиться, страна многонациональная, здесь многие общаются на разных языках , нормально это.

Конечно, если бы за столиком одинокий американец сидел, это было бы уже невежливо, не включить его в свою беседу, но это было бы невежливо в любой стране.

_________________
Пусть все ваши пожелания мне, отзеркалясь, сторицей вернутся к вам! Да будет так! (Это не шутка)
Окошко для раскаяния открыто для всех у данного эгрегора и можно не произносить вслух, не переживайте)

Считаю, что на таких встречах должен оговариваться язык общения. Иначе ерунда получается. И чувства такта у людей нет. Я считаю, что если собеседники не владеют твоим языком, то надо использовать тот, что всем известен. Не люблю, когда в компании русские, знающие английский профессионально (учились на инфаке), переходят на русский в присутствии американцев, тем самым исключая их из разговора.

_________________
Беда в том, что лучшим доказательством истины мы склонны считать численность тех, кто в нее уверовал. Монтень

Скучаем по душевным разговорам, и получателям бессознательно игнорируем правила тона... Если кажуал вечеринка думаю нормально, народ поймет.

Вообще если вечеринка американская, то и язык общения - английский
другое дело отойти в сторонку и впол-голоса с кем-то поговорить можно и по-русски

А про работу/род занятий если спрашивают, то не обязательно стесняться ... по идее вам должно быть все равно что тот перец о вас подумает.

_________________
Лучше взять и изобрести завтрашний день, чем переживать о том, что вчерашний был так себе.
Стив Джобс

Грубо конечно, но у каждого свои недостатки. Выбор для интроверта либо не ходить вообще, либо мучаться от смол тока. Тогда будет культурно.
Подождем когда научаться уважать права плохоговорящих и нежелающих разговаривать.

Вопрос по поводу языка как средства общения очень скользкий. Люди собираются вместе, чтобы общаться, а не деловые переговоры устраивать.

Был день рождения одной русской девочки. Она всех собрала в ресторане, чтобы это отметить. Было 10-12 человек русскоговорящих и 2 американки. Ну и на каком языке общаться? Измучились все, и так в ресторане было очень шумно, пытались говорить на английском - удовольствия никакого, говорили по-русски, ведя синхронный перевод, опять проблемы.

Были в гостях, 6 человек за столом. Одна пара говорит по-русски и по-английски, другая пара по-русски и по-армянски, третья пара - по-армянски и по-персидски (или как его там). Английский базовый есть у всех, но для нормального общения не хватает. В результате опять же измучились все. Подбор слов, медленное построение предложений, суть разговора теряется. Лучше сидеть дома тогда.

Отсюда вывод: если приглашаются разные люди, владеющие разными языками мира, то будьте готовы, что кто-то переключится на тот язык, на котором приятно и легче общаться. Либо компанию подбирайте по языковому принципу. И не стоит из этого делать трагедЬ.