речь вроде об обычных вечеринках идет, а не о светских приемах.

У меня были случаи, когда по середине общения вдруг переходили на русский с явным намерением скрыть информацию. Типа это между нами говоря. Для этого можно отдельно поговорить и в другое время. На мой взгляд, каждый, в том числе и американец, должен выработать свой подход в таких ситуациях. Кто-то уже имеет опыт, кто-то нет. Если я с мужем в русской компании, то я выступаю переводчиком, если мы в мексиканской, то он переводит.

Понятное дело, что в компании с китайцами мы вряд ли найдем общий язык. Если и пойдем только для экзотики, еды поесть, так как поговорить не с кем будет.

Хотя считаю, что за общим столом, все-таки нужно всем общаться, либо уж не садить за общий стол. А предоставить гостям самим выбрать с кем сидеть. Трагедии в этом нет, но ставить в глупое положение людей я не люблю и не хотела бы, чтобы и ко мне так относились. Вот если посадили бы меня с китайцами за стол, а они на своем языке разговаривают, а мне и пересесть нельзя.
Должно быть взаимное уважение. А иначе зачем американцев приглашать??? Пусть хоть с переводчиком придут.

_________________
Беда в том, что лучшим доказательством истины мы склонны считать численность тех, кто в нее уверовал. Монтень

А какая разница. И устно можно предупредить. Гость предупрежден, и хозяйка не волнуется.

_________________
Беда в том, что лучшим доказательством истины мы склонны считать численность тех, кто в нее уверовал. Монтень

Как в анекдоте: собрались американец, немец, русский и китаец.... И на каком они языке общались?

_________________
Беда в том, что лучшим доказательством истины мы склонны считать численность тех, кто в нее уверовал. Монтень

Мой бывший шеф врачей в отпуске представлялся электриком .

_________________
Offline is the new Luxury

Избегаю смешанных компаний. Знаю себя, я буду говорить по русски если будет хоть один русский. Мне по английский не вкусно. Потому встречаемся с подругами без их мужей. Иначе мы все говорим по русски, а они как идиоты сидят, потом на жён обижаются.
Смешанные вечеринки это нет нет и нет.

_________________
Некоторые русские дамы умеют возводить стройные логические построения, основываясь на ложных посылках и ложных умозаключениях, а потом предъявлять претензии к другим. Очень привлекательная, очень женственная и очень опасная черта.
Э.М. Ремарк «Тени в раю»

Вспомнила, я давно как-то, как приехала сюда задружилаась с компанией мексиканок из ESL класса
хорошие, кстати девчёнки, я так комфортно с ними себя чувствовала.
Они меня в гости приглашали, я их приглашала на чае\кофе питие.

Помню, такие сидим болтаем за столом, на нашем ломаном английском))
обсуждаем какую-то волнующую тему.
Потом они переходят на испанский, так же горячо продолжают обсуждать это между собой,
поворачиваются ко мне и то же на испанском (как я поняла)) "ну да, подтверди, это же так!"
Смотрю на них и говорю, ага, я так всё и поняла
Поржали вместе.

_________________
Perfect continues

Я заметила, особенно по приезду, когда себя комфортно чувствуешь себя в той
или иной компании, то нечаянно переходишь на свой язык.
С мужем, было, там-сям ляпну ему фразы на русском.
он на меня смотрит чего сказала?
Еще есть несколько человек в его семье, с которыми я переодически пыталась говорить по русски

Сейчас уже нет, конечно.

_________________
Perfect continues

Если хочется потрындеть с соотечесвенними, нужно выходить на форум невест или организовывать вечеринку,где присутствуют только соотечественники. А там, где смешанная компания, нужно говорить на аглийском в писутствии англоговорящих и темы выбирать общие. Это верх неприличия и неуважения к тем, то стоит рядом и не понимает вашего разговора с соотечественником.

Когда люди стоят кружком - то да, конечно.
Когда я ходила на ИСЛ, у нас была большая группа русскоговорящих и большая группа испаноговорящих. Естественно, в перерывах каждая из этих групп общалась на своем языке. А когда к нам попадали носители других языков, то им было не очень комфортно, и учительница специально просила поговорить с ними на английском.
Когда же люди сидят за столом, то, конечно, нужно переброситься с соседом парой дежурных фраз и ответить, если он к тебе обращается, но развлекать его я не считаю себя обязанной, потому что за столом есть чем заняться помимо беседы.

Да ,у нас , у большинства здесь, уверена, есть чутье, когда и где уместно говорить на русском языке с соотечественниками , а когда и нет. Поэтому не однозначного ответа, смотрим по ситуации.

А за столом в шумном месте вообще не проблема, там и слышишь толко на расстоянии вытянутой руки, никто и внимания не обратит, кто и на каком языке общается.

Я вспоминаю нашу огромную архитектурную мастерскую в Москве, где работали россияне, немцы, французы, поляки и американцы (компания была американская). И каждый без проблем общался на своем языке внутри мастерской со своими.
Было довольно забавно, только поляков через полгода мы россияне стали понимать, в особенности, бытовые простые выражения, - "тшеба заробичь закупы, тшеба постирачь" ))), до сих пор вспоминаю многое) Но проблем вообще никаких не было.
На официальных встречах общались на английском.

_________________
Пусть все ваши пожелания мне, отзеркалясь, сторицей вернутся к вам! Да будет так! (Это не шутка)
Окошко для раскаяния открыто для всех у данного эгрегора и можно не произносить вслух, не переживайте)

Зачем вообще ходить на вечеринки, где эти ужасные американцы с искуственными улыбками, смол ток и английским?

или как в басне :" Однажды Лебедь, Рак да Щука...."

А если по теме - во избежание неловких моментов, лучше предусмотреть все наперед и пересмотреть список приглашенных. Либо те, либо другие... А если пофигу неловкость - то тех и других, и третьих, чтобы уж точно - кто в лес, кто по дрова...

_________________
Это у меня не шапка Мономаха...это у меня парик из Чебурашки...

ну например в интернациональных семьях, каких тут полфорума: муж американец, а жена - русская. Приглашают к себе на вечеринку, а до кучи - соседей по нейбохутору или сослуживцев по работе, а эти - по -русски ни бельмеса
В данном коктейле, лучше для таких соседей и сослуживцев найти другой повод посидеть и бакланить только по-английски

_________________
Это у меня не шапка Мономаха...это у меня парик из Чебурашки...

Я говорю, что я dominatrix at the local brothel