Считаю, что на таких встречах должен оговариваться язык общения. Иначе ерунда получается. И чувства такта у людей нет. Я считаю, что если собеседники не владеют твоим языком, то надо использовать тот, что всем известен. Не люблю, когда в компании русские, знающие английский профессионально (учились на инфаке), переходят на русский в присутствии американцев, тем самым исключая их из разговора.

_________________
Беда в том, что лучшим доказательством истины мы склонны считать численность тех, кто в нее уверовал. Монтень

Скучаем по душевным разговорам, и получателям бессознательно игнорируем правила тона... Если кажуал вечеринка думаю нормально, народ поймет.

Вообще если вечеринка американская, то и язык общения - английский
другое дело отойти в сторонку и впол-голоса с кем-то поговорить можно и по-русски

А про работу/род занятий если спрашивают, то не обязательно стесняться ... по идее вам должно быть все равно что тот перец о вас подумает.

_________________
Лучше взять и изобрести завтрашний день, чем переживать о том, что вчерашний был так себе.
Стив Джобс

Грубо конечно, но у каждого свои недостатки. Выбор для интроверта либо не ходить вообще, либо мучаться от смол тока. Тогда будет культурно.
Подождем когда научаться уважать права плохоговорящих и нежелающих разговаривать.

Вопрос по поводу языка как средства общения очень скользкий. Люди собираются вместе, чтобы общаться, а не деловые переговоры устраивать.

Был день рождения одной русской девочки. Она всех собрала в ресторане, чтобы это отметить. Было 10-12 человек русскоговорящих и 2 американки. Ну и на каком языке общаться? Измучились все, и так в ресторане было очень шумно, пытались говорить на английском - удовольствия никакого, говорили по-русски, ведя синхронный перевод, опять проблемы.

Были в гостях, 6 человек за столом. Одна пара говорит по-русски и по-английски, другая пара по-русски и по-армянски, третья пара - по-армянски и по-персидски (или как его там). Английский базовый есть у всех, но для нормального общения не хватает. В результате опять же измучились все. Подбор слов, медленное построение предложений, суть разговора теряется. Лучше сидеть дома тогда.

Отсюда вывод: если приглашаются разные люди, владеющие разными языками мира, то будьте готовы, что кто-то переключится на тот язык, на котором приятно и легче общаться. Либо компанию подбирайте по языковому принципу. И не стоит из этого делать трагедЬ.

Почему-то если американцы не говорят по-русски, для них всегда находятся отмазки, а для наших - одни порицания. Нет уж, себя нужно уважать в первую очередь, а американцы пусть уж в сторонке постоят, если не хотят никакой язык учить. Если бы они пришли в компанию, скажем, мексиканцев, никто бы не ожидал, чтобы все мексы вдруг по-англ. заговорили "из уважения" к ним.

_________________
Читать написанное транслитом - все равно, что читать написанное говном на стене: вроде все понятно, но все равно неприятно! :-)

Поэтому считаю, что оговариваться должен язык. В приглашении указать: языки общения: русский и английский. Тогда вопросов ни у кого не будет. Либо: русский, тогда американец и не придет, если язык не знает. Либо переводчика наймет. либо будет как есть, знаками общаться и улыбаться.

_________________
Беда в том, что лучшим доказательством истины мы склонны считать численность тех, кто в нее уверовал. Монтень

Какие-то крайности. Или на всех насрать и говорить по-русски, или наплевать на себя и свой комфорт и ублажать случайную парочку английским. Ну постоянно же на смешанных парти, никогда не видела, чтоб это вызывало какие-то проблемы. Там по-английски перекинулись, тут же по-русски. Да никто здесь часами за столом не сидит и не мучается.

_________________
Характер у меня замечательный, только нервы у всех какие-то слабые...
Дорога под названием «Потом», приводит в страну под названием «Никогда»

с русскими говорю по-русски, с американцами - на английском. все довольны, возражений нет.
полностью на английском тоже не получается обычно. люди могу попасть но английски неговорящие или плохо говорящие. или просто нет никого с кем по русски говорить, а тут я вот за столом сижу и не желаю по рюски говорить дабы кого не обидеть...

Да, в приглашении писать - это круто
Никогда не было с этим проблем. С русскими, сидящими рядом, говорю по-русски, с американцами - по американски. Если общий разговор - то по обстоятельствам.

речь вроде об обычных вечеринках идет, а не о светских приемах.

У меня были случаи, когда по середине общения вдруг переходили на русский с явным намерением скрыть информацию. Типа это между нами говоря. Для этого можно отдельно поговорить и в другое время. На мой взгляд, каждый, в том числе и американец, должен выработать свой подход в таких ситуациях. Кто-то уже имеет опыт, кто-то нет. Если я с мужем в русской компании, то я выступаю переводчиком, если мы в мексиканской, то он переводит.

Понятное дело, что в компании с китайцами мы вряд ли найдем общий язык. Если и пойдем только для экзотики, еды поесть, так как поговорить не с кем будет.

Хотя считаю, что за общим столом, все-таки нужно всем общаться, либо уж не садить за общий стол. А предоставить гостям самим выбрать с кем сидеть. Трагедии в этом нет, но ставить в глупое положение людей я не люблю и не хотела бы, чтобы и ко мне так относились. Вот если посадили бы меня с китайцами за стол, а они на своем языке разговаривают, а мне и пересесть нельзя.
Должно быть взаимное уважение. А иначе зачем американцев приглашать??? Пусть хоть с переводчиком придут.

_________________
Беда в том, что лучшим доказательством истины мы склонны считать численность тех, кто в нее уверовал. Монтень

А какая разница. И устно можно предупредить. Гость предупрежден, и хозяйка не волнуется.

_________________
Беда в том, что лучшим доказательством истины мы склонны считать численность тех, кто в нее уверовал. Монтень

Как в анекдоте: собрались американец, немец, русский и китаец.... И на каком они языке общались?

_________________
Беда в том, что лучшим доказательством истины мы склонны считать численность тех, кто в нее уверовал. Монтень

Мой бывший шеф врачей в отпуске представлялся электриком .

_________________
Offline is the new Luxury