 |
| Автор |
Сообщение |
|
Osalia
|
Заголовок сообщения: Re: помогите перевести на англ  Добавлено: 18 июл 2017, 13:10 |
|
Зарегистрирован: 07 июл 2012, 06:47
Сообщения: 1197
|
Bielita писал(а): Этот дождь – как музыка мокрых крыш,
Ты тоже сейчас не спишь, где-то далеко.
Прикоснись, пусть мысленно и легко,
Я знаю, твоя любовь сильнее всех разлук.
Припев:
Я хочу чувствовать-чувствовать тебя! Перевожу Я тоже не сплю - тебя хочу. 
|
|
  |
|
|
|
Kalambyr1
|
Заголовок сообщения: Re: помогите перевести на англ Добавлено: 18 июл 2017, 13:44 |
|
Зарегистрирован: 25 ноя 2014, 17:34
Сообщения: 8515
|
|
А вот Филлипок, много песен переведенных, внизу надо кликать older posts/ newer posts
http://www.drshadow.com/media/english/?paged=12
_________________
Не спешите называть человека ангелом. Присмотритесь: возможно, это очередное чудо в перьях.
|
|
| |
|
|
|
IzaStar
|
Заголовок сообщения: Re: помогите перевести на англ Добавлено: 18 июл 2017, 14:51 |
|
 |
| Богиня Мудрости |
 |
|
|
Зарегистрирован: 05 июн 2016, 22:44
Сообщения: 8653
|
Helenni писал(а): Irinchen писал(а): Как быстро блять опали листья... Чуть помедленнее, листья, чуть помедленннннееее!... "Листья жёлтые над городом кружатся" в исполнении Лаймы Вайкуле на латвийском языке 
|
|
| |
|
|
|
Учительница
|
Заголовок сообщения: Re: помогите перевести на англ Добавлено: 18 июл 2017, 16:44 |
|
Зарегистрирован: 28 фев 2008, 05:03
Сообщения: 19589
Откуда: треугольный бермуда
|
 милая моя , ты где? Где-то далеко идут дожди ну и что пускай себе идут:)) https://www.youtube.com/watch?v=vilzWhIwfvE Слова практически как у автора топика, как тяжко трубадурам нонче, нот только 7 и слова уже все сказаны давно. Все новое-уже даже не забытое старое.
_________________
Ноги дурные совсем
Голове нет покоя от них
Наступают на грабли
как начинающий садовник
поклонник хайку и басё
поставь в саду на камень камень
и всё
- Муж без жены как дерево без дятла. (китайская народная мудрость)
Что-то я очень быстро лежу…
|
|
| |
|
|
|
Учительница
|
Заголовок сообщения: Re: помогите перевести на англ Добавлено: 18 июл 2017, 17:01 |
|
Зарегистрирован: 28 фев 2008, 05:03
Сообщения: 19589
Откуда: треугольный бермуда
|
|
Последний дождь
Ты мне вдруг позвонил под вечер, ты сказал,
Что так хочешь нашей встречи, что скучал,
Я схватила ключи, шепнула: еду милый, жди,
Сердце где-то внутри кольнуло: встреча впереди.
Дождь в лобовое стекло и руки на руле,
Как я мечтала давно и вот спешу к тебе,
И дорога пуста и в этот час ночной
Хоть ты моим и не стал, но будешь ты со мной.
Я неслась к тебе все быстрее, дождь сильней,
Как хотелось мне поскорее стать твоей,
Поворот впереди и вдруг сломался дальний свет,
Я нажала на тормоз, но уже лечу в кювет.
Просто такой сильный дождь, и я неслась к тебе,
Просто меня ты так ждешь и это важно мне,
Просто визжат тормоза, скорбя по моей судьбе,
Просто ты мне вдруг сказал, что я нужна тебе.
Дождь в лобовое стекло, сломался дальний свет,
Просто меня занесло, вот я была и нет,
Просто меня ты ждешь, просто спешила к тебе,
Жаль, что был сильный дождь, он все испортил мне.
_________________
Ноги дурные совсем
Голове нет покоя от них
Наступают на грабли
как начинающий садовник
поклонник хайку и басё
поставь в саду на камень камень
и всё
- Муж без жены как дерево без дятла. (китайская народная мудрость)
Что-то я очень быстро лежу…
|
|
| |
|
|
|
Helenni
|
Заголовок сообщения: Re: помогите перевести на англ Добавлено: 18 июл 2017, 17:08 |
|
Зарегистрирован: 05 май 2007, 19:46
Сообщения: 8086
Откуда: Вот за что я люблю себя, так это - за все!
|
Учительница писал(а): Последний дождь
Ты мне вдруг позвонил под вечер, ты сказал,
Что так хочешь нашей встречи, что скучал,
Я схватила ключи, шепнула: еду милый, жди,
Сердце где-то внутри кольнуло: встреча впереди.
А не хрена мчаться к нему по первому звонку, да еще и в дождь! Пусть сам приезжает, и пусть заранее о встрече договаривается. Рулз читать надо.  
|
|
| |
|
|
|
Helenni
|
Заголовок сообщения: Re: помогите перевести на англ Добавлено: 18 июл 2017, 17:19 |
|
Зарегистрирован: 05 май 2007, 19:46
Сообщения: 8086
Откуда: Вот за что я люблю себя, так это - за все!
|
|
| |
|
|
|
Кто сейчас на конференции
|
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения
|
|
|
