Не переносите пожалуйста. У меня вопрос по вывозу несовершеннолетнего ребенка. Ко мне едет папа с племянником в гости на месяц. Он племяннику соответственно дед. Фамилии разные, ребенку 16 лет. Для подстраховки оформили согласие родителей на вывоз. Я собралась переводить на английский с заверением переводчика и заметила ошибку в датах. Приезжают 5-го июля, а в справке с 10-го июля. Звоню сестре, говорит переделывать и платить опять не хочет, что нотариус примерно поставила и сказала, что неважно. А если в штатах на таможне спросят, а там разрешение с 10-го, то как это неважно?
Звонили неоднократно в консульство. Ответа три дают: читайте на нашем сайте вся инфа (нет ее), или может пригодится, или для визовой службы такая справка не нужна, и как вы пересекаете границу нас не касается. Вот и дилемма. Остается только здесь спросить, у кого какой опыт с приемом несовершеннолетних гостей, которые с бабушками-дедушками приезжают. Нужна ли такая доверенность?

Согласие родителей на вывоз - это не подстраховка, а обязательный документ, без которого их просто не пропустят на границе. Мальчику нет 18, значит, такой документ должен быть.

В вашей ситуации обязательно надо переделать документ, даты обязательно должны совпадать, пограничники очень тщательно проверяют такие бумаги. Это согласие оформляется быстро, 15 минут, нотариусы на каждом углу. Заплатите за сестру,не такие уж деньги большие.

Да, и еще пусть ваш папа возьмет с собой свидетельства о рождении своего сына, мальчика, чтобы было видно его родство. Можно просто копии заверенные у нотариуса.

Я оформляла и медицинскую страховку в Москве в том числе. Запомните, лучше всегда перестраховаться, чем потом столкнуться с проблемами на границе

_________________
Пусть все ваши пожелания мне, отзеркалясь, сторицей вернутся к вам! Да будет так! (Это не шутка)
Окошко для раскаяния открыто для всех у данного эгрегора и можно не произносить вслух, не переживайте)

Я думаю, нужна. И даты точные тоже. У нас была один раз ситуация, когда сын первый улетал в Америку, а мне еще по д елам надо было остаться. Я наивно думала, что если я с ребенком в аэропорте буду, с паспортом, то не будет никаких проблем.Фиг вам. Когда пошли на регистрацию,(хорошо,что первые) , у меня затребовали разрешение . К счастью, только от меня(от отца ребенка-нет) .Ужас, такой цейтнот был. Мы на такси доехали до нотариуса, там огрмная очередь, но упросили и люди пропустили, дали мне эту бумагу ,и ,в последний момент , сын все ж успел сесть в самолет.На регистрации сказали, что подобных случаев-каждый день И нам жутко повезло, что успели сделать вce буквально за час.

_________________
People who project negativity typically have low self-esteem. They feel badly about themselves, and their negativity is simply a reflection of those feelings.

Hendrie Weisinger

Америkанским таможенникам впринципе без раницы переводить разрешение не нужно для американцев наличие паспорт и визы достаточно. Вот русские могут прикопаться

_________________
Если у вас и седьмой блин комом, к черту блины, пеките комочки!!!)))

"Не могут прикопаться" , а совершенно точно не пропустят российские пограничники, это обязательное условие выезда за границу несовершеннолетних - согласие родителей. Да, в США не смотрят на согласие, это не граждане их страны.

_________________
Пусть все ваши пожелания мне, отзеркалясь, сторицей вернутся к вам! Да будет так! (Это не шутка)
Окошко для раскаяния открыто для всех у данного эгрегора и можно не произносить вслух, не переживайте)

Спасибо за ответы. Сестре сказала. Самое странное, что там такая справка официальная со всеми паспортными данными и св-во о рождении, и печати и заверение в том, что психически здоровы, а даты на выезт по словам нотариуса неважны. Что за бред? Поставила от балды 10-е июля.

А вот история на форуме была недавно под названием "в Америку не пустили", там справка на русском была, а перевода не было. Если только русским пограничникам нужна, то зачем им английский перевод?

Даты бывают неважны, когда допустим, у вас билет на возвращение в Россию 15 августа, а указывают на всякий случай 30 августа (с запасом), в вашей ситуации, они будут проходить пограничный контроль 5 июля, а согласие начинает действовать законно только 10 июля

_________________
Пусть все ваши пожелания мне, отзеркалясь, сторицей вернутся к вам! Да будет так! (Это не шутка)
Окошко для раскаяния открыто для всех у данного эгрегора и можно не произносить вслух, не переживайте)

Не знаю, в штатах обычно смотрят только паспорт и визу, может быть, через Европу летели? В Европе тоже очень тщательно все проверяют, особенно , когда это касается детей.

Я бы тоже перевела на английский на всякий пожарный, но я -перестраховщица, лучше подготовиться хорошо и спать потом спокойно)

_________________
Пусть все ваши пожелания мне, отзеркалясь, сторицей вернутся к вам! Да будет так! (Это не шутка)
Окошко для раскаяния открыто для всех у данного эгрегора и можно не произносить вслух, не переживайте)

Нашла сейчас тему Иришка. Там оказывается доверенность на английском была, а надо на русском. Значит перевод на английский и не нужен вовсе? Главное, чтобы даты были правильные и св-во о рождении дочери на всякий случай (это ее папа с внуком едут)? Или все таки для американских пограничников сделать на английском тоже?

That's minor details Нa форуме всех погранцов называют таможенниками . В штатх на границе и CBP, и OFO, и Agriculture OFO интересует ваш паспорт и виза, CBP ценные грузы, Agriculture еда и иживотные

_________________
Если у вас и седьмой блин комом, к черту блины, пеките комочки!!!)))

Нет, не обязательно, в США смотрят только паспорт и визу. В случае с Иришкой не понимаю, как они умудрились ? Это же для выезда из России документ, для российских пограничников, понятно, что на русском языке должен быть.

Мы делали английский перевод, но не понадобился)

Да, нужны документы , по которым видно родство,кем приходится мальчик вашему папе, не всегда спрашивают, но бывает. Можно просто заверенные копии свидельств о рождении.

Я в свое время нашала телефон в интернете и звонила прямо в контору пограничников в Шереметьево и все это выясняла.

_________________
Пусть все ваши пожелания мне, отзеркалясь, сторицей вернутся к вам! Да будет так! (Это не шутка)
Окошко для раскаяния открыто для всех у данного эгрегора и можно не произносить вслух, не переживайте)

Вам доверенность нужна на вывоз несовершеннолетнего россиисого гражданина за пределы России. Как только ребенок выехал, никого другого ета бумажка не интересует. Американцаm пофих ета доверенность самое главное что с визои все в прядке.
у меня один раз к маме прикапывались она ехала с моеи дочкои, американскои гражданкои, и3 Москвы в Америку. Так русские не хотели ее выпyскать требовали доверенность на вывоз. Пока их начальник не пришел. Американские дети, едушие домои их не касаются

_________________
Если у вас и седьмой блин комом, к черту блины, пеките комочки!!!)))

Да, это правило раcпространяется только на граждан России. Бывают случаи незаконного вывоза -похищения детей и тд.

В вашей ситуации пограничник был неправ, - у дочки нет российского гражданства, поэтому такой документ и не нужен.

_________________
Пусть все ваши пожелания мне, отзеркалясь, сторицей вернутся к вам! Да будет так! (Это не шутка)
Окошко для раскаяния открыто для всех у данного эгрегора и можно не произносить вслух, не переживайте)

А если ребенок едет с чужим человеком, например с учительницей?
Свидетельство спрашивают, когда мама летит с ребенком и у них разные фамилии.
У нас было оба варианта.