| Автор |
Сообщение |
|
Markesh
|
Заголовок сообщения: подтверждение русского брака в сша  Добавлено: 30 мар 2014, 17:37 |
|
Зарегистрирован: 26 фев 2009, 22:44
Сообщения: 6633
Откуда: Earth is full. Go home.
|
|
Девочки, я правильно думаю, что все что надо - это перевод и апостиль на русское свидетельство о браке. И все? для сша?
Или апостиль русский не нужен?
|
|
  |
|
 |
|
Erie
|
Заголовок сообщения: Re: подтверждение русского брака в сша Добавлено: 30 мар 2014, 17:46 |
|
Зарегистрирован: 07 окт 2003, 15:20
Сообщения: 12192
Откуда: NY
|
|
Только перевод. Апостиль нужен для подтверждения американского брака в России.
_________________
...мне не нужно то что легко дается,
а то что мне нужно я возьму сама... (c)
|
|
| |
|
|
|
Учительница
|
Заголовок сообщения: Re: подтверждение русского брака в сша Добавлено: 30 мар 2014, 17:51 |
|
Зарегистрирован: 28 фев 2008, 05:03
Сообщения: 19589
Откуда: треугольный бермуда
|
|
Апостиль на свидетельство, затем нотариальный перевод и свид-ва и апостиля вместе.
_________________
Ноги дурные совсем
Голове нет покоя от них
Наступают на грабли
как начинающий садовник
поклонник хайку и басё
поставь в саду на камень камень
и всё
- Муж без жены как дерево без дятла. (китайская народная мудрость)
Что-то я очень быстро лежу…
|
|
| |
|
|
|
Markesh
|
Заголовок сообщения: Re: подтверждение русского брака в сша Добавлено: 30 мар 2014, 18:19 |
|
Зарегистрирован: 26 фев 2009, 22:44
Сообщения: 6633
Откуда: Earth is full. Go home.
|
Erie писал(а): Только перевод. Апостиль нужен для подтверждения американского брака в России. спасибо ))
|
|
| |
|
|
|
Markesh
|
Заголовок сообщения: Re: подтверждение русского брака в сша Добавлено: 30 мар 2014, 18:20 |
|
Зарегистрирован: 26 фев 2009, 22:44
Сообщения: 6633
Откуда: Earth is full. Go home.
|
Учительница писал(а): Апостиль на свидетельство, затем нотариальный перевод и свид-ва и апостиля вместе. для любого штата? или в какой штат так?
|
|
| |
|
|
|
Анечка
|
Заголовок сообщения: Re: подтверждение русского брака в сша Добавлено: 30 мар 2014, 18:27 |
|
 |
| Богиня Мудрости |
 |
|
|
Зарегистрирован: 25 июл 2005, 07:55
Сообщения: 7175
|
Markesh писал(а): Учительница писал(а): Апостиль на свидетельство, затем нотариальный перевод и свид-ва и апостиля вместе. для любого штата? или в какой штат так? Я бы для любого сделала, это такой документ, может и потом пригодится.
|
|
| |
|
|
|
Ирина72
|
Заголовок сообщения: Re: подтверждение русского брака в сша Добавлено: 30 мар 2014, 19:13 |
|
Зарегистрирован: 25 ноя 2008, 09:21
Сообщения: 7007
Откуда: Murmansk,RU - Kherson,UA - Sevastopol,RU - Michigan - Florida
|
Erie писал(а): Только перевод. Апостиль нужен для подтверждения американского брака в России. Обычный случай, каких большинство - просто перевод. Учительница писал(а): Апостиль на свидетельство, затем нотариальный перевод и свид-ва и апостиля вместе. Для тех, кому очень надо перестраховаться, или ожидаются какие-то проблемы юридического плана.
|
|
| |
|
|
|
lysiana
|
Заголовок сообщения: Re: подтверждение русского брака в сша Добавлено: 30 мар 2014, 20:14 |
|
Зарегистрирован: 13 июн 2008, 15:50
Сообщения: 180
|
|
Легализация документа, выданного государственной организацией, на территории другого государства(входящего и подписавшего Гаагскую конвенцию1961 г.) = АПОСТИЛЬ.
Россия и США подписали это соглашение, поэтому в этих странах легализация = апостиль.
Другое дело, что в США не всегда спрашивают (пока) наличие апостиля, даже при подаче на гринкарту и гражданство.
У меня, например, пока ни разу не спросили. Было достаточно перевода и простого нотариального заверения подписи переводчика(в банке, например).
Канада, кстати, не подписала это соглашение.
|
|
| |
|
|
|
Пудик
|
Заголовок сообщения: Re: подтверждение русского брака в сша Добавлено: 30 мар 2014, 20:39 |
|
Зарегистрирован: 02 дек 2005, 10:52
Сообщения: 26176
|
|
Никакого апостиля никогда не просили.
|
|
| |
|
|
|
vision
|
Заголовок сообщения: Re: подтверждение русского брака в сша Добавлено: 30 мар 2014, 20:48 |
|
|
| Богиня Мудрости |
|
|
|
Зарегистрирован: 12 июн 2011, 04:25
Сообщения: 7113
|
lysiana писал(а): Было достаточно перевода и простого нотариального заверения подписи переводчика(в банке, например). Для USCIS и простой перевод без нотариального заверения подходит. А больше никто свидетельство о браке показать не просил. Все и так верят.
|
|
| |
|
|
|
Dalinka
|
Заголовок сообщения: Re: подтверждение русского брака в сша Добавлено: 30 мар 2014, 21:22 |
|
Зарегистрирован: 22 мар 2005, 09:30
Сообщения: 2542
|
|
Если всё делать официально, то, конечно, апостиль нужен, так как обе страны - члены Гаагской конвенции 1961 года, поэтому без вариантов.
_________________
Удивляешься, как быстро проходит день — а потом понимаешь , что это был не день, а жизнь.
|
|
| |
|
|
|
Пудик
|
Заголовок сообщения: Re: подтверждение русского брака в сша Добавлено: 30 мар 2014, 21:44 |
|
Зарегистрирован: 02 дек 2005, 10:52
Сообщения: 26176
|
Dalinka писал(а): Если всё делать официально, то, конечно, апостиль нужен, так как обе страны - члены Гаагской конвенции 1961 года, поэтому без вариантов. Что значит, официально? Виза жены - это неофициально?
|
|
| |
|
|
|
lysiana
|
Заголовок сообщения: Re: подтверждение русского брака в сша Добавлено: 30 мар 2014, 22:03 |
|
Зарегистрирован: 13 июн 2008, 15:50
Сообщения: 180
|
Dalinka писал(а): Если всё делать официально, то, конечно, апостиль нужен, так как обе страны - члены Гаагской конвенции 1961 года, поэтому без вариантов. + 100 Dalinka абсолютно права и Ирина72 тоже. Если у нас с вами не спрашивали апостиль при оформлении гринкард и гражданства, то это не значит, что его не нужно ставить и дай Бог чтобы не случилось таких ситуаций, когда спрашивают. И про перевод со штампом нотариуса - у меня лично несколько раз спрашивали. Это было при оформлении некоторых серьёзных бумаг, где требовалось подтверждение моей фамилии и еще когда было связано с моими детьми - они у меня на другой фамилии.
|
|
| |
|
|
|
Пудик
|
Заголовок сообщения: Re: подтверждение русского брака в сша Добавлено: 30 мар 2014, 22:07 |
|
Зарегистрирован: 02 дек 2005, 10:52
Сообщения: 26176
|
lysiana писал(а): Dalinka писал(а): Если всё делать официально, то, конечно, апостиль нужен, так как обе страны - члены Гаагской конвенции 1961 года, поэтому без вариантов. + 100 Dalinka абсолютно права и Ирина72 тоже. Если у нас с вами не спрашивали апостиль при оформлении гринкард и гражданства, то это не значит, что его не нужно ставить и дай Бог чтобы не случилось таких ситуаций, когда спрашивают. И про перевод со штампом нотариуса - у меня лично несколько раз спрашивали. Это было при оформлении некоторых серьёзных бумаг, где требовалось подтверждение моей фамилии и еще когда было связано с моими детьми - они у меня на другой фамилии. Сегодня ровно 8 лет как я в США. Ни разу не спрашивали. Правда, я ни гринкарту, ни гражданство не оформляла.
|
|
| |
|
|
|
lysiana
|
Заголовок сообщения: Re: подтверждение русского брака в сша Добавлено: 30 мар 2014, 22:29 |
|
Зарегистрирован: 13 июн 2008, 15:50
Сообщения: 180
|
Пудик писал(а): lysiana писал(а): Dalinka писал(а): Если всё делать официально, то, конечно, апостиль нужен, так как обе страны - члены Гаагской конвенции 1961 года, поэтому без вариантов. + 100 Dalinka абсолютно права и Ирина72 тоже. Если у нас с вами не спрашивали апостиль при оформлении гринкард и гражданства, то это не значит, что его не нужно ставить и дай Бог чтобы не случилось таких ситуаций, когда спрашивают. И про перевод со штампом нотариуса - у меня лично несколько раз спрашивали. Это было при оформлении некоторых серьёзных бумаг, где требовалось подтверждение моей фамилии и еще когда было связано с моими детьми - они у меня на другой фамилии. Сегодня ровно 8 лет как я в США. Ни разу не спрашивали. Правда, я ни гринкарту, ни гражданство не оформляла. Вот как раз при оформлении гринкард и гражданства не спрашивали 
|
|
| |
|
|
|
