 |
| Автор |
Сообщение |
|
suslik
|
Заголовок сообщения: Re: Доверенность на получение пенсии на английском языке.  Добавлено: 14 июл 2017, 08:34 |
|
Зарегистрирован: 18 окт 2013, 14:48
Сообщения: 8439
|
lightlife писал(а): suslik писал(а): lightlife писал(а): Не заверяют подпись на документах на других языках. Я уже пробовала и не раз, да еще и в двух штатах. Нужен сертифицированный переводчик, или же нотариус русскоязычный. Без вариантов. заверят, если вас знают.  например, в вашем банке нотариус. а если так, с улицы зайти, то могут и отказать, да. иногда спршивают о содержании документа. никому не хочется чтобы его подпись и печать стояли под каком-нибудь террористическом документом.  глеб, в нашем штате если посылаешь на опостиль, то требуют чтобы сопровождался переводом. не знаю уж зачем, им виднее. Вы тоже наверное по диагонали читате. Говорю же - несколько раз пробовала, Не заверяют на русском! Ходила в свой банк, первый раз в КУ, там меня знали как свою, потому что на программе была на банковской через шелтер. Нас там всего несколько человек было, знали всех в лицо. Документ отказались заверять, а русскоговорящих специалистов не было и близко. . я много раз заверяла без проблем. и в банке своем и на своей работе. наверное, какие-то местные заморочки. в нашем штате нигде в notary public guidebook не написано что нельзя заверять если дукумент на иностранном языке. я нотари. и на самом деле, много людей идут ко мне по той причине что вы написали.
|
|
  |
|
|
|
Olga Tur
|
Заголовок сообщения: Re: Доверенность на получение пенсии на английском языке. Добавлено: 14 июл 2017, 10:18 |
|
 |
| Богиня Мудрости |
 |
|
|
Зарегистрирован: 25 фев 2007, 08:29
Сообщения: 1582
Откуда: на форуме с 2003
|
|
Заверяем на русском различные доверенности несколько лет. Один раз только девочка отказала, молодая, только начинала работать. Она не знала, КАК такое заверять, побоялась, позвала другого нотариуса.
Они же завeряют Вашу ПОДПИСЬ. Я прошу их написать своей рукой "Данный документ подписан в моем присутствии ИвановойМарьИванной. Личность ИвановойМарьИванны установлена по паспорту ................(данные паспорта)...." Подпись -печать нотариуса. К доверенности прикладываем копию паспорта, заверенную тем же нотариусом, и посылаем домой.
Дома у нотариуса переводят только эту запись и штамп нотариуса.
Апостили у нас во всех службах выбрасывали, больше не посылаем.
|
|
| |
|
|
|
lightlife
|
Заголовок сообщения: Re: Доверенность на получение пенсии на английском языке. Добавлено: 14 июл 2017, 10:19 |
|
Зарегистрирован: 03 сен 2006, 22:02
Сообщения: 4376
Откуда: США
|
suslik писал(а): lightlife писал(а): ...несколько раз пробовала, Не заверяют на русском! Ходила в свой банк, первый раз в КУ, там меня знали как свою, потому что на программе была на банковской через шелтер. Нас там всего несколько человек было, знали всех в лицо. Документ отказались заверять, а русскоговорящих специалистов не было и близко.
. я много раз заверяла без проблем. и в банке своем и на своей работе. наверное, какие-то местные заморочки. в нашем штате нигде в notary public guidebook не написано что нельзя заверять если дукумент на иностранном языке. я нотари. и на самом деле, много людей идут ко мне по той причине что вы написали. С этого и начинайте! Не банковский лоан офисер, а нотариус. Вы на себя берете ответственность и ставите свою печать под документом. Значит, кому-то повезло, и в его штате есть такой уверенный в себе нотариус, который не боится заверять документы на чужом языке. Банк на себя такую ответственность не возьмет. Ну, во всяком случае, в КУ и в МА не взяли. И по логике вещей, Вы хоть как доказывайте, что заверяется подпись, но на самом деле и подпись-то может поставить один человек, а документ может быть написан от лица другого. И Вы не знаете, какая подпись у того лица, а поделка подписей трюк такой давний, что и доказывать не надо. Вобщем, я одно знаю, что даже если кто-то и подпишет такой документ без перевода, то в России в Пенсионном фонде его 100% не примут. Им эти штампики банковские как фантики. Там нужна реальная печать и апостиль, так как речь о деньгах. А потом надо будет каждый год делать справку о нахождении в живых и так же заверять ее нотариусом. Морока еще та, если человек нетранспортабельный.
_________________
Вот она какая, бабская натура:
Рассуждаешь мудро,
а живешь, как...
Когда мне говорят:" А что подумают люди ?"
Я отвечаю:" Если есть чем, пусть хотя бы подумают"
|
|
| |
|
|
|
Пудик
|
Заголовок сообщения: Re: Доверенность на получение пенсии на английском языке. Добавлено: 14 июл 2017, 10:24 |
|
Зарегистрирован: 02 дек 2005, 10:52
Сообщения: 26176
|
lightlife писал(а): suslik писал(а): lightlife писал(а): ...несколько раз пробовала, Не заверяют на русском! Ходила в свой банк, первый раз в КУ, там меня знали как свою, потому что на программе была на банковской через шелтер. Нас там всего несколько человек было, знали всех в лицо. Документ отказались заверять, а русскоговорящих специалистов не было и близко.
. я много раз заверяла без проблем. и в банке своем и на своей работе. наверное, какие-то местные заморочки. в нашем штате нигде в notary public guidebook не написано что нельзя заверять если дукумент на иностранном языке. я нотари. и на самом деле, много людей идут ко мне по той причине что вы написали. С этого и начинайте! Не банковский лоан офисер, а нотариус. Вы на себя берете ответственность и ставите свою печать под документом. Значит, кому-то повезло, и в его штате есть такой уверенный в себе нотариус, который не боится заверять документы на чужом языке. Банк на себя такую ответственность не возьмет. Ну, во всяком случае, в КУ и в МА не взяли. И по логике вещей, Вы хоть как доказывайте, что заверяется подпись, но на самом деле и подпись-то может поставить один человек, а документ может быть написан от лица другого. И Вы не знаете, какая подпись у того лица, а поделка подписей трюк такой давний, что и доказывать не надо. Вобщем, я одно знаю, что даже если кто-то и подпишет такой документ без перевода, то в России в Пенсионном фонде его 100% не примут. Им эти штампики банковские как фантики. Там нужна реальная печать и апостиль, так как речь о деньгах. А потом надо будет каждый год делать справку о нахождении в живых и так же заверять ее нотариусом. Морока еще та, если человек нетранспортабельный. Так речь о банке или Пенсионном фонде? Я до конца не поняла, что автор имеет в виду под доверенностью на получение пенсии.
|
|
| |
|
|
|
lightlife
|
Заголовок сообщения: Re: Доверенность на получение пенсии на английском языке. Добавлено: 14 июл 2017, 10:26 |
|
Зарегистрирован: 03 сен 2006, 22:02
Сообщения: 4376
Откуда: США
|
Olga Tur писал(а): Заверяем на русском различные доверенности несколько лет. Один раз только девочка отказала, молодая, только начинала работать. Она не знала, КАК такое заверять, побоялась, позвала другого нотариуса.
Они же завeряют Вашу ПОДПИСЬ. Я прошу их написать своей рукой "Данный документ подписан в моем присутствии ИвановойМарьИванной. Личность ИвановойМарьИванны установлена по паспорту ................(данные паспорта)...." Подпись -печать нотариуса. К доверенности прикладываем копию паспорта, заверенную тем же нотариусом, и посылаем домой.
Дома у нотариуса переводят только эту запись и штамп нотариуса.
Апостили у нас во всех службах выбрасывали, больше не посылаем. Повезло значит. Мне не знаверяли. По-моему, просто надо пойти и попробовать заверить. Откажут - значит искать нотариуса соответственно. Не откажут - попробовать отослать такой документ. Вдруг и там примут . В больших городах на все смотрят проще. В провинции вечно к закорючками цепляются. У меня нигде не проскочилою С Пннсионным бодалась и я, и сестра по мой доверенности. Пришлось платить и нотариусу, и за апостиль, все потребовалось.
_________________
Вот она какая, бабская натура:
Рассуждаешь мудро,
а живешь, как...
Когда мне говорят:" А что подумают люди ?"
Я отвечаю:" Если есть чем, пусть хотя бы подумают"
Последний раз редактировалось lightlife 14 июл 2017, 10:35, всего редактировалось 1 раз.
|
|
| |
|
|
|
lightlife
|
Заголовок сообщения: Re: Доверенность на получение пенсии на английском языке. Добавлено: 14 июл 2017, 10:33 |
|
Зарегистрирован: 03 сен 2006, 22:02
Сообщения: 4376
Откуда: США
|
Пудик писал(а): Так речь о банке или Пенсионном фонде? Я до конца не поняла, что автор имеет в виду под доверенностью на получение пенсии. Доверенность нужна на получение пенсии. Но если кто-то получает пенчию по доверенности, то Пенсионный фонд требует предоставление спрвки о нахождении пенсионера в живых, ежегодно с 1-го января. Выплату пенсии приостанавливают, пока не поступит такая справка. Эта справка должна быть так же заверена нотариусом. Апостиль спрашивают при оформлении пенсии точно, а при обновлении данных не везде. У меня в городе спрашивают апостиль, поэтому прохожу эту процедуру каждый год
_________________
Вот она какая, бабская натура:
Рассуждаешь мудро,
а живешь, как...
Когда мне говорят:" А что подумают люди ?"
Я отвечаю:" Если есть чем, пусть хотя бы подумают"
|
|
| |
|
|
|
Пудик
|
Заголовок сообщения: Re: Доверенность на получение пенсии на английском языке. Добавлено: 14 июл 2017, 11:42 |
|
Зарегистрирован: 02 дек 2005, 10:52
Сообщения: 26176
|
lightlife писал(а): Пудик писал(а): Так речь о банке или Пенсионном фонде? Я до конца не поняла, что автор имеет в виду под доверенностью на получение пенсии. Доверенность нужна на получение пенсии. Но если кто-то получает пенчию по доверенности, то Пенсионный фонд требует предоставление спрвки о нахождении пенсионера в живых, ежегодно с 1-го января. Выплату пенсии приостанавливают, пока не поступит такая справка. Эта справка должна быть так же заверена нотариусом. Апостиль спрашивают при оформлении пенсии точно, а при обновлении данных не везде. У меня в городе спрашивают апостиль, поэтому прохожу эту процедуру каждый год А-а, тогда я не поняла. Я просто делаю доверенности на распоряжение банковскими счетами.
|
|
| |
|
|
|
mamik
|
Заголовок сообщения: Re: Доверенность на получение пенсии на английском языке. Добавлено: 14 июл 2017, 13:46 |
|
Зарегистрирован: 24 мар 2004, 20:23
Сообщения: 7683
Откуда: Питер-Fort Myers,FL
|
suslik писал(а): lightlife писал(а): Glebz писал(а): Baks писал(а): Вам нужно в яндексе найти подходящую форму и сделать доверенность на русском, перевести на английский и заверить у местного нотариуса вашу подпись на доверенности (им все равно что там в тексте, они тут только заверяют, что вы подписали в их присутствии). Потом вместе с переводом нужно отослать секретарю вашего штата на проставление апостиля. Стоит $10. Потом вместе с апостилем отсылаете в консульство РФ, которое вас территориально обслуживает на заверение перевода доверенности и апостиля, дороговато они берут, $25 за каждую страницу. И потом они вам все это по почте заверенное присылают и вы уже шлете в Россию. А перевод-то зачем? Документ заверяет ваша подпись, нотариус заверяет вашу подпись , а апостиль заверяет подпись нотариуса. Не заверяют подпись на документах на других языках. Я уже пробовала и не раз, да еще и в двух штатах. Нужен сертифицированный переводчик, или же нотариус русскоязычный. Без вариантов. заверят, если вас знают. например, в вашем банке нотариус. а если так, с улицы зайти, то могут и отказать, да. иногда спршивают о содержании документа. никому не хочется чтобы его подпись и печать стояли под каком-нибудь террористическом документом. глеб, в нашем штате если посылаешь на опостиль, то требуют чтобы сопровождался переводом. не знаю уж зачем, им виднее. Мы заверяли в нашем банке. Там есть русская девочка. Нас отправили к ней. Мы ездили специально в другой филиал к ней. Американцы заверять отказались.
_________________
С изюминкой должны быть кексы, с загадкой - сканворды, а вот женшина должна быть с мозгами !
Хочешь узнать человека? Задень его! Человек это сосуд: чем он наполнен， то и начнет выплескиваться!
|
|
| |
|
|
|
mamik
|
Заголовок сообщения: Re: Доверенность на получение пенсии на английском языке. Добавлено: 14 июл 2017, 13:52 |
|
Зарегистрирован: 24 мар 2004, 20:23
Сообщения: 7683
Откуда: Питер-Fort Myers,FL
|
Larissa1067 писал(а): Я может не поняла, но , зачем все эти теложвижения с доверенностью. Пенсия приходит на карточку, ну так дайте там кому надо свою карточку и пусть деньги снимает без всяких доверенностей. Я тоже этого не поняла. У меня пенсия идет на карточку и карточка у сестры и она ей пользуется. С другой стороны пенсию родителей сестра получает по доверенности. Вот я не помню почему она не хочет на карточку ее переводить
_________________
С изюминкой должны быть кексы, с загадкой - сканворды, а вот женшина должна быть с мозгами !
Хочешь узнать человека? Задень его! Человек это сосуд: чем он наполнен， то и начнет выплескиваться!
|
|
| |
|
|
|
mamik
|
Заголовок сообщения: Re: Доверенность на получение пенсии на английском языке. Добавлено: 14 июл 2017, 14:11 |
|
Зарегистрирован: 24 мар 2004, 20:23
Сообщения: 7683
Откуда: Питер-Fort Myers,FL
|
lightlife писал(а): suslik писал(а): lightlife писал(а): ...несколько раз пробовала, Не заверяют на русском! Ходила в свой банк, первый раз в КУ, там меня знали как свою, потому что на программе была на банковской через шелтер. Нас там всего несколько человек было, знали всех в лицо. Документ отказались заверять, а русскоговорящих специалистов не было и близко.
. я много раз заверяла без проблем. и в банке своем и на своей работе. наверное, какие-то местные заморочки. в нашем штате нигде в notary public guidebook не написано что нельзя заверять если дукумент на иностранном языке. я нотари. и на самом деле, много людей идут ко мне по той причине что вы написали. С этого и начинайте! Не банковский лоан офисер, а нотариус. Вы на себя берете ответственность и ставите свою печать под документом. Значит, кому-то повезло, и в его штате есть такой уверенный в себе нотариус, который не боится заверять документы на чужом языке. Банк на себя такую ответственность не возьмет. Ну, во всяком случае, в КУ и в МА не взяли. И по логике вещей, Вы хоть как доказывайте, что заверяется подпись, но на самом деле и подпись-то может поставить один человек, а документ может быть написан от лица другого. И Вы не знаете, какая подпись у того лица, а поделка подписей трюк такой давний, что и доказывать не надо. Вобщем, я одно знаю, что даже если кто-то и подпишет такой документ без перевода, то в России в Пенсионном фонде его 100% не примут. Им эти штампики банковские как фантики. Там нужна реальная печать и апостиль, так как речь о деньгах. А потом надо будет каждый год делать справку о нахождении в живых и так же заверять ее нотариусом. Морока еще та, если человек нетранспортабельный. Все правильно. На заверенный банковским лоан офицером документ апостиль не ставят. Нужен нотариус. Мы так лоханулись. Нам документы вернули.
_________________
С изюминкой должны быть кексы, с загадкой - сканворды, а вот женшина должна быть с мозгами !
Хочешь узнать человека? Задень его! Человек это сосуд: чем он наполнен， то и начнет выплескиваться!
|
|
| |
|
|
|
Пудик
|
Заголовок сообщения: Re: Доверенность на получение пенсии на английском языке. Добавлено: 14 июл 2017, 14:55 |
|
Зарегистрирован: 02 дек 2005, 10:52
Сообщения: 26176
|
mamik писал(а): Larissa1067 писал(а): Я может не поняла, но , зачем все эти теложвижения с доверенностью. Пенсия приходит на карточку, ну так дайте там кому надо свою карточку и пусть деньги снимает без всяких доверенностей. Я тоже этого не поняла. У меня пенсия идет на карточку и карточка у сестры и она ей пользуется. С другой стороны пенсию родителей сестра получает по доверенности. Вот я не помню почему она не хочет на карточку ее переводить А новую они автоматически присылают? И как ее завести, если нет возможности туда поехать? Речь наверно о тех, кто оформлял пенсии отсюда.
|
|
| |
|
|
|
mamik
|
Заголовок сообщения: Re: Доверенность на получение пенсии на английском языке. Добавлено: 14 июл 2017, 15:32 |
|
Зарегистрирован: 24 мар 2004, 20:23
Сообщения: 7683
Откуда: Питер-Fort Myers,FL
|
Пудик писал(а): mamik писал(а): Larissa1067 писал(а): Я может не поняла, но , зачем все эти теложвижения с доверенностью. Пенсия приходит на карточку, ну так дайте там кому надо свою карточку и пусть деньги снимает без всяких доверенностей. Я тоже этого не поняла. У меня пенсия идет на карточку и карточка у сестры и она ей пользуется. С другой стороны пенсию родителей сестра получает по доверенности. Вот я не помню почему она не хочет на карточку ее переводить А новую они автоматически присылают? И как ее завести, если нет возможности туда поехать? Речь наверно о тех, кто оформлял пенсии отсюда. Заводить карточку надо там. Насчет новой не знаю, еще не сталкивалась с этим. В случае автора, речь о маме. Она ее сюда привезла. Доверенность наверное истекла, ее на год делают. Не знаю как от сюда. Еще же надо справку о нахождении в живых делать. Или это только для тех кто тут получает пенсию? А там сестра возит родителей для оформления доверенности на почту. Нужно их личное присутствие.
_________________
С изюминкой должны быть кексы, с загадкой - сканворды, а вот женшина должна быть с мозгами !
Хочешь узнать человека? Задень его! Человек это сосуд: чем он наполнен， то и начнет выплескиваться!
|
|
| |
|
|
|
surfer_FL
|
Заголовок сообщения: Re: Доверенность на получение пенсии на английском языке. Добавлено: 14 июл 2017, 15:41 |
|
|
| Василиса-премудрая |
 |
|
|
Зарегистрирован: 08 фев 2015, 17:04
Сообщения: 199
|
|
У нас нет карточки. Мама сказала, что когда она уезжала, тогда только начали вводить карточки. У нее все на сберкнижке. Хорошая идея насчет русского нотариуса. Поишу.
Mamik, doverennost' byla na 3 goda.
|
|
| |
|
|
|
Пудик
|
Заголовок сообщения: Re: Доверенность на получение пенсии на английском языке. Добавлено: 14 июл 2017, 15:42 |
|
Зарегистрирован: 02 дек 2005, 10:52
Сообщения: 26176
|
mamik писал(а): Пудик писал(а): mamik писал(а): Larissa1067 писал(а): Я может не поняла, но , зачем все эти теложвижения с доверенностью. Пенсия приходит на карточку, ну так дайте там кому надо свою карточку и пусть деньги снимает без всяких доверенностей. Я тоже этого не поняла. У меня пенсия идет на карточку и карточка у сестры и она ей пользуется. С другой стороны пенсию родителей сестра получает по доверенности. Вот я не помню почему она не хочет на карточку ее переводить А новую они автоматически присылают? И как ее завести, если нет возможности туда поехать? Речь наверно о тех, кто оформлял пенсии отсюда. Заводить карточку надо там. Насчет новой не знаю, еще не сталкивалась с этим. В случае автора, речь о маме. Она ее сюда привезла. Доверенность наверное истекла, ее на год делают. Не знаю как от сюда. Еще же надо справку о нахождении в живых делать. Или это только для тех кто тут получает пенсию? А там сестра возит родителей для оформления доверенности на почту. Нужно их личное присутствие. Доверенность на что? Если пенсия приходит на счет, то нужна доверенность на распоряжение вкладом. Она делалась на три года, сейчас уже можно на больший срок. Никакие справки не нужны, никто не знает, где мама находится. Если только она выписалась из квартиры, тогда наверно нужно.
|
|
| |
|
|
|
Пудик
|
Заголовок сообщения: Re: Доверенность на получение пенсии на английском языке. Добавлено: 14 июл 2017, 15:44 |
|
Зарегистрирован: 02 дек 2005, 10:52
Сообщения: 26176
|
surfer_FL писал(а): У нас нет карточки. Мама сказала, что когда она уезжала, тогда только начали вводить карточки. У нее все на сберкнижке. Хорошая идея насчет русского нотариуса. Поишу.
Mamik, doverennost' byla na 3 goda. То есть, вам нужна доверенность на распоряжение вкладом? Тогда все не так сложно.
|
|
| |
|
|
|
Кто сейчас на конференции
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 18 |
| |
|
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения
|
|
|
