1) краеведение многие переводят как Local Studies. (У них даже есть Local Studies Library.)
2) материаловедение - Materials science
3) рекламоведение я б перевела как Introduction to Advertising.
4) про математику напишите как есть Mathematics. Если потребуеться они Вас попросят прислать детальное описание предмета.

Cпасибо Вам большое, Katten2! Все почти готово, осталось только уточнить, как переводятся заочное и очное образование?

Здравствуйте, дневочки! Собираюсь эвалюировать диплом, хочу course-by-course на всякий случай, вдруг все-таки учиться надумаю. Выбрала агенство, а там за перевод просят в 2,5 раза больше денег, чем за эвалюацию. И пишут, что принимают только сертифицированный перевод от переводчиков, сертифицированных АТА (Such translations must be properly certified and done by translators who are ATA certified.) И плюс, они могут не принять перевод, если он "не отвечает их высоким стандартам". Неужели им платить за перевод? так жаба душит ужас!

Девули, сегодня получила свою эволюцию, вот сижу и думаю.... Во первых Спасибо большое Anastasia за профессионально выполненный перевод. В репорте : U. S. Equivalence: Bachelor's degree in Secondary Education with teaching majors in Computer Science and Language Instruction (English), and a Master's degree in Education. Хмммммм девоньки, а что же теперь с этим делать? Я читала кто педы заканчивал давали бакалавр по одной специальности и мастера в другой, поясню: Bachelor's in English and Master's in English literature, и сходные варианты. А у меня мастер в образовании! И почему не дали BA или BS? Вообщем стоит ли в гос школы рыпаться? Слышала про сертификацию пока ничего не узнавала.

Девочки, извините если вопрос задавался, у меня на руках диплом бакалавра и специалиста, эвалюировать буду в ЕСЕ для поступления в универ. Мне прийдеться эвалюировать два диплома или только специалиста?

А я вот тут подумала, что если вы сейчас ждёте визу невесты и ещё в России и будете проходить итервью, или даже уже прошли нтервью, я бы ничего сейчас из России в США по учёбе не посылала бы, так как могут придраться к этому, конфликт причин будет на лицо - учёба или женитьба, не дай бог спросят про это. Я думаю, надо сначала приехать сюда, подать на AOS, а потом заниматься учёбой и говорить родственникам прислать этот пакет сюда в ваш амер универ.

Super Doctor, трудно ответить разом на всё, что Вы написали. В Америке, для начала, Вам все эти бумаги не потребуються. Если Вы хотите стаtь тут врачом, используюя российское образовние, то для начала надо будет обратиться в борд ECFMG, они допустят Вас до серии экзаменов USMLE ( для того чтоб быть допушенным к экзаменам, Вам нужен ТОЛЬКО диплом ), после успешной сдачи экзаменов, Вам нужно будет попасть в 3-х годичную американскую резидендатуру и по-моему, ещё год в fellowship, если хотите стаtь судмед экспертом. при поступлении в этот последний этап могут потребоваться Ваши документы, которые Вы перечислили, но до этого этапа Вы можете и не дойти.
Вообще, Вам лучше всего для полной информации сходить на форум русских врачей в АМерике (RAMA)
вот тут http://forum.russiandoctors.org/archive ... 12091.html

А в дипломе специалиста указаны все предметы за 5 лет? Если нет (как, например, у меня), то я бы оба делала.