Спасибо, Lana326, вы меня окончательно убедили, что переводы на некоторые важные документы лучше делать в России и до отъеда.

Если эти важные документы вы готовите для USCIS, то вместо нотариального заверения переводов (которое здесь никому не нужно) лучше попросите переводчика подписаться вот по такой форме

Certification by Translator

I [typed name], certify that I am fluent (conversant) in the English and ________ languages, and that the above/attached document is an accurate translation of the document attached entitled ______________________________.

Signature_________________________________
Date Typed Name
Address
Это требование ЮСКИСа по сертификации переводов.

Да, vision, еще раз спасибо)) И для USCIS и для интервью все переводы делаю в агентстве и с такой подписью, потэтому и была удивлена, что девочки делают нотариальные заверение документов.

Почитала вашу тему и пришла в небольшое замешательство, оказывается есть нотариальный перевод и сертифицированный!Скажите какой лучше делать для диплома, аттестата, свидетельство о рождении, справка об отсутствии судимости. Спасибо :)

_________________
послали доки на ГК 5 May
биометрика 13 July
Комбо карта 1 Aug

Ну, переводчик пишет Translator's affidavit, затем его нотариально заверяет, этого вполне достаточно.

если делаете перевод документов для USCIS, нотариально заверять НИЧЕГО не нужно.
Сертифицированный перевод - это перевод либо в агенстве, имеющем лицензию, либо у лицензированного(сертифицированного) переводчика, либо ваш собственный, если вы флюэнт в русском и английском. С обязательной припиской - как vision указала (см. выше)

У меня вот так и непроработанным остался вопрос о дипломах. Я везу с собой дипломы и до сих пор мне не ясно, как все-таки лучше их перевести. Одна дама мне сообщила, что переводила дипломы и еще + апостилировала их.

Почитайте тему про эвалюацию дипломов. Чаще всего апостили не нужны, но бывают исключения.

Ок, спасибо за направление.
А я еще думала - что за слово такое диковинное))

может кто поправит и подкорректирует. заранее спасибо и всех с НОВЫМ ГОДОМ

During the tuition period he/she has passed the following tests, intermediate and final exams in the following subjects:
Subjects Total hours

1. political history - политическая история
2. political economy -политическая экономика
3. philosophy

4. social psychology - социальная психология
5. Probability Theory- Тео́рия вероя́тностей
6. Higher Mathematics - высшая математика
7. mathematical programming - математическое программирование
8. Physics
9. Chemistry
10. Foreign Language
11. Engineering graphics - Инженерная графика
12 Informatics
13. economic history and the economic concept - экономическая история и экономическая концепция
14. sociology and psychology
15. Study of the Strength of Materials -сопротивление материалов
16. economic efficiency - Экономическая эффективность
17. Statistics
18. .Accounting
19. training workshop - учебный практикум
20. construction materials - строительные материалы
21.Civil and Industrial construction - гражданские и промышленные сооружения
22. building technology - технология строительного производства
23. construction equipment - строительные машины
24. financing and crediting - финансирование и кредитование
25. Law of Russia - российское право
26. building industry - стройиндустрия
27. ?????????????????????? экономика и организация МТС
28. estimations department - сметное дело
29. Organization, norm-fixing and remuneration of labour on the enterprise of building- организация нормирования и оплата труда в строительстве
30. planning of the social development - планирование социального развития
31. construction economics - экономика строительства
32. mathematical methods of planning - математические методы планирования
33. protection of labour -охрана труда
34. Environmental economics -ЭКОНОМИКА ПРИРОДОПОЛЬЗОВАНИЯ
35. economic mechanism - ХОЗЯЙСТВЕННЫЙ МЕХАНИЗМ
36. fundamentals of management - основы управления
37. basis of foreign economic relations - Основы внешнеэкономических связей
38. course project political economy - курсовой проект ПО политической экономии
39. course project Civil and Industrial construction - курсовой проект по гражданским и промышленным сооружениям
40. course project building technology -курсовой проект по технология строительного производства
41. course project economic mechanism - курсовой проект по хозяйственному механизму
42. course project management - курсовой проект по организации
43. course project planning for the construction of production - курсовой проект по планированию строительного производства
44. Analysis and Diagnostics of Enterprise Financial and Economical Activities

defended graduation thesis on the theme BANKRUPTCY PREDICTION______


Rector
Director
Secretary
Registration number

девчонки помогите. Посмотрите мое изобретение. и подкорректируйте. уж срочно надо.
Thankssssss

Охрану труда я так перевела: Occupational safety and health

37. basis of foreign economic relations - Основы внешнеэкономических связей - тогда уж Fundamentals

А что такое МТС?

не помню сейчас уже. я думаю не буду придавать значение сейчас. Важно экономика и организация . Thankssss

Света, я ни разу не переводчик (может и меня поправят), но вот мои переводы для ЕСЕ:

Экономика и организация производства продукции и услуг - Production Management
Экономика и организация автоматизированных систем менеджмента - Economy and Foundation of Automated Management Systems
Экономика и организация АРМ управленческого персонала - Economy and Foundation of Automated Manager Workplace
Моделирование процессов экономико-организационного управления предприятием - Processes Enterprise Management Modeling

экономика и организация материально-техническое снабжение