Что за дипломы? Я могу перевести, но нотариально вряд ли смогу заверить, мимо банка сейчас редко езжу.

Училище и университет (гуманитарная направленность)

Отпишите в личку, дам адрес электронной почты, только заверьте потом сами )

Милые девчёнки подскажите и мне. Вот была сегодня в бюро переводов сказали,что в Америке чтоб мне сдать экзамен то есть подтвердить мои диплом. Необходимо диплом мой апостиль поставть. Коненчо за огромные деньги. Подскажите нужен апостль на диплом. И еще такой момент у меня есть диплом бакалавра и специалиста. Как я поняла он там не катируется его тоже переводить?

_________________
Техас:
отправили:03.02.2014
НОА1:13.02.2014
НОА2:01.04.2014
НВЦ:16.04.2014
Ready:23.04.2014
МОМ:14.05.2014
Интервью:16.05.2014
Билет:19.06.2014

Дипломы берите все. Потом разберетесь, что пригодится.
Апостиль просят редко. Вы хотите просто для себя эвалюировать диплом? или собираетесь учиться? или что-то другое?

Как мне объяснил жених, чтоб работать мне по специальности нужно сдать экзамен чтоб потвердить диплом инженера вот эту ссылку отправил http://ncees.org/exams/fe-exam/.Так как там наши дипломы не катируются, поэтому я думала что нужно для подачи документов ставить апостиль. Так как у меня точно информации нет. Поэтому все интересуюсь

_________________
Техас:
отправили:03.02.2014
НОА1:13.02.2014
НОА2:01.04.2014
НВЦ:16.04.2014
Ready:23.04.2014
МОМ:14.05.2014
Интервью:16.05.2014
Билет:19.06.2014

Доброго всем 1-го мая! Девушки-медики, скажите пожалуйста, последипломные сертификаты нужны ли в США? Удостоверения о категории? Удостоверения о предаттестационных циклах и циклах тематического усовершенствования? Пригодится ли это всё для чего-нибудь? Стоит ли брать у моего руководства что-то типа характеристики или рекомендательного письма? Дело вот в чем... Я имею диплом врача-педиатра, затем проходила интернатуру по судебной медицине и специализацию по судебно-медицинской экспертизе. Затем ещё более узкую специализацию по судебно-медицинской иммунологии. Хочу попытаться работать по моем профилю. Кто компетентен в этом вопросе? И ещё. Всё-таки я не поняла нужно ли сейчас ставить апостиль на мои документы, и если да, то на какие? Извините, если пропустила информацию в предыдущих сообщениях

Super Doctor, трудно ответить разом на всё, что Вы написали. В Америке, для начала, Вам все эти бумаги не потребуються. Если Вы хотите стаtь тут врачом, используюя российское образовние, то для начала надо будет обратиться в борд ECFMG, они допустят Вас до серии экзаменов USMLE ( для того чтоб быть допушенным к экзаменам, Вам нужен ТОЛЬКО диплом ), после успешной сдачи экзаменов, Вам нужно будет попасть в 3-х годичную американскую резидендатуру и по-моему, ещё год в fellowship, если хотите стаtь судмед экспертом. при поступлении в этот последний этап могут потребоваться Ваши документы, которые Вы перечислили, но до этого этапа Вы можете и не дойти.
Вообще, Вам лучше всего для полной информации сходить на форум русских врачей в АМерике (RAMA)
вот тут http://forum.russiandoctors.org/archive ... 12091.html

_________________
Вернулась из реала. Там нет ничего хорошего. Сидите лучше в Интернете и мечтайте дальше кто о чем.

спасибо большое за информацию,

Всегда, пожалуйста. Мы тут для этого и сидим. Очень надеюсь, что поможет. Ещё, на форуме есть LG1, она бывший советский врач, подтвердившая диплом в США и теперь работаюшая семейным доктором.

_________________
Вернулась из реала. Там нет ничего хорошего. Сидите лучше в Интернете и мечтайте дальше кто о чем.

Девочки, покажите пожалуйста, где есть образцы переводов документов. Мне нужен украинский школьный аттестат от 1991 года и врачебный диплом от 1997 года. Может быть есть у кого-то, поделитесь пожалуйста. А с меня 100 грамм и пончик)) Ну а если есть особые пожелания, то по мере сил зззелаем)))

Напишите мне в личку Ваш емеил или номер факса я Вам вышлю свои , у меня диплом мединститута 1995 года.

_________________
Вернулась из реала. Там нет ничего хорошего. Сидите лучше в Интернете и мечтайте дальше кто о чем.

Девочки, милые, помогите, пожалуйста!
Почти закончила переводить дипломы, но не знаю как перевести эти предметы: 1. рекламоведение, 2. краеведение, 3. материаловедение (что-то типа микса химии и физики), 4. машинопись (диплом о среднем специальном образовании, секретарь), 5. культурология, 6. как перевести математику, если в дипломе с ВУЗа указана математика, а на деле была высшая математика?
Спасибо всем огромное! Срок ко вторнику поджимает, не знаю как перевести.

1) краеведение многие переводят как Local Studies. (У них даже есть Local Studies Library.)
2) материаловедение - Materials science
3) рекламоведение я б перевела как Introduction to Advertising.
4) про математику напишите как есть Mathematics. Если потребуеться они Вас попросят прислать детальное описание предмета.

_________________
Вернулась из реала. Там нет ничего хорошего. Сидите лучше в Интернете и мечтайте дальше кто о чем.