Всем привет! Нашла вас случайно, решила зарегиться!

Кратко о себе: собираюсь в США (по К-1, все уже одобрено, скоро собеседование в посольстве). Вот разузнаю тему по поводу дипломов.

У меня 2 диплома, по образованию я переводчик анлийского и испанского языков. Апостили проставила на дипломах, сама сделала переводи соответсвенно, но не заверяла их, так как в WES (подобие ЕСЕ) сказали что апостили главное, а перевод заверять не нужно, написала в переводах стандартную фразу о переводе.

Внимание вопрос к знатокам! Стоит ли ити учиться в США дальше? (мне 27, будущий муж говорит ити а я думаю куда, так как боюсь что че-то не сложиться с работой или еще чего....у меня международный опыт работы на руководящих позициях, так как начала переводчиком, а жизнь как всегда разрулила в другую степь....вот и думаю, что делать ити делать американский мастер или нет? стоит ли в мои 27 например пойти и учить что-нить другое? реклама, или МВА.... )

По поводу переводов, кому надо будет, помогу советом как лучше перевести

Спасибо заранее! Принимайте к себе в компашку нового елиена

почти что коллеги )) (блин где нормальные смайлики!!!)

не торопись рвать когти - ща тут будут советовать иди-иди молодая еще )) приедь и осмотрись в той эрии где будешь жить - куда едешь, штат, город деревня?

я тоже примерно в таком возрасте подала все доки, дошла до эдвайзера, ну как же образование нужно, он образумил глянув на мое резюме - и это был посткризисный 2010-ый, полгода сидела в поисках работы, потом все сложилось - и зарплата на старт сразу и бенефитов такой пакет, что челюсть отпала и компания с мировым именем и размером. Я наверное всю жизнь буду благодарна этому нежному пенделю эдвайзера который сэкономил мне нереальное количество времени и денег и помог мне начать начать карьеру далеко не с нуля а на равне с выпускниками айви лиг просто приложив какое-то количество мозго-часов к изучению рынка и написанию нормального резюме на американский манер.

Реклама и маркетинг - первое что сокращают в компаниях в кризисные времена. Про MBA здесь писали почитай.

Сходи на линкед ин и работные сайты типа индид, поресерч по зип коду - кого и на какие зарплаты ищут у вас, какие бенефиты дают - не факт что в твоем случае такие инвестиции как учеба оправданы - тут прямая зависимость от местности - In the middle of nowhere местный диплом большая ценность, а на уолстрит и в силиконовке можно и российским прошлым помахать ))

_________________
I'm happy by default. Please, don't change my settings.

привет! спасибо за совет! учту, я вообще спрашиваю для общей инфы, так как все равно своя голова на плечах, буду делать все исходя из всех за и против. То что креденшиал для дипломов нужно делать эт 100% поэтому и доставила апостиль на втором дипломе, так как первый у меня креденшиал с апостилем для испании и соответсвенно исп. перевод По поводу резюме на американ. стиль согласна на 100% (так как я ранее работала в иностранных компаниях за бугром, оно уже подогнано под их стандарты, но думаю в связи с тем что лексика чуток будет отличаться, мне его будет корректировать сестра (жениха) так как она начальник HR в Mecy's. Надеюсь все с этим будет пучком).

Про линкдины и прочее - я уже там года, так что буду шерстить рынок как попаду на поле боя

По поводу где буду: in the middle of nowhere Огайо.....мне жених говорит ити в Ohio State University, гуглила, вроде бы не последний универ в Штатах....но все равно жизнь покажет что-да куда.

Понятное дело что работу сразу не найду, да и не хочу, так как сначала надо адаптироваться, осмотреться и проанализировать, да и work permit ждать надо

Вот еще вопрос, WES or ECE - где лучше креденшиал делать.......читала оба, разница цена....а вот у кого репутация лучше...?

не у кого репутация лучше, а кого хочет универ - на сайте универа или в адмишнз нужно узнать от каких агентств принимают - у них есть список. если и то и другое будет в списке (маловероятно), то лучше делать в ЕСЕ, т.к. так менее замороченная процедура по деньгам и времени выходит

_________________
I'm happy by default. Please, don't change my settings.

поняла! буду уточнять на месте! спасибо!

мне когда дали неофициальную копию переведенных на амер систему образования дипломов написали просто PASSED по зачетным предметам...а там где была оценка писали A или B.

_________________
Find The Argus Apocraphex !!!

Девочки, простите, если об этом раньше уже спрашивали, но я не нашла.... мне еще рано об этом думать, но я хочу быть готовой ко всему. После приезда я хочу работать (конечно, не сразу, но..), так вот, мне нужно будет просто перевести мои дипломы и нотариально их заверить? и еще, нужно ли переводить и заверять выписку из трудовой об опыте работы (я бухгалтер)? или что-то еще нужно?

_________________
In USA - 06/19/2014

Нотариально заверять не нужно.

Спасибо! то есть достаточно просто сертифицированных переводов и этого будет достаточно для того чтобы претендовать на нормальную работу? И еще, все таки нужны ли переводы выписки из трудовой для того, чтобы подтвердить опыт работы?

_________________
In USA - 06/19/2014

Посмотрите темку про эвалюацию дипломов. Часто достаточно собственноручно сделанного перевода.
А трудовая здесь никому не нужна.

Здравствуете
А у кого-нибудь есть
Перевод с украинского на английский перевод приложения к аттестатy (додатка до атестата) ?

Спасибо заранее

Специальность уточните, а то отличаются переводы по специальностям

школьный аттестат и диплом право?

спасибо

А в чем проблемы? Проще запостать тут, народ подтянется

Девочки, подскажите, пожалуйста, несколько сертифицированных переводчиков. Мне надо перевести 2 диплома, и затем отправить их в ЕСЕ..
P.S. Самой не по зубам..