ФОРУМ РУССКИХ НЕВЕСТ И ЖЕН https://tutnetam.com/ | |
Есть ли действующие юристы на форуме из США https://tutnetam.com/viewtopic.php?f=44&t=152572 |
Страница 1 из 1 |
Автор: | Galchik [ 13 май 2018, 17:15 ] |
Заголовок сообщения: | Re: Есть ли действующие юристы на форуме из США |
vision писал(а): Чтобы вам могли ответить, напишите как у вас с английским. Для этой работы надо уметь грамотно и быстро писать юридические тексты. +100 Письменный английский, настоящий и хороший, и граматически красивый, намного труднее "говорильного". IMXO Понимать и говорить, пусть с акцентом и ошибками, (не самыми вопиющими and obvious), это одно, , изложить на official documentation все свои sharp мысли по английски .., совсем другое.. Это очень существенное, по моему мнению для иммигрантов, где надо письменный язык, disadvantage ..иcходя из собственного опыта в финансовой сфере: погонять красиво в экселе или каком нибудь financial/database/software данные, циферки, reconciliation,.. cool.., не отстаешь от американцев , ... написать некий репорт, длинное description, conclusion, etc..все.. . Ты уже в замедлении и стрессе (deadlines and pressure никто не отменяет и экскюзов нет).. они уже все ногтями-пальцами настукали (не думая или думая) а ты, как ни старался...и все равно будет негладко, и не так, как у native speakers, где зачитываться и диву даваться и только сокрушаться и остается.. |
Автор: | nutik30 [ 13 май 2018, 18:43 ] |
Заголовок сообщения: | Re: Есть ли действующие юристы на форуме из США |
Ой как согласна... Наверное когда нибуд все это письмо станет легче, но все равно как только репорт или у меня в частности научная оценка протокола -все мозг шкварчит и к сожалению все равно так не звучит как у нативе.Прогресс есть но начинаю переживать то ли слишкм поздно приехала, то ли нет у меня таланта к письму на английском.... |
Страница 1 из 1 | Часовой пояс: UTC − 6 часов |
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |